[[분류:욕설]][[분류:일본어 단어]] {{{+1 畜生 (ちくしょう) }}} [목차] == 개요 == [[일본인]]들이 일상에서 쓰는 [[욕설]] 중 하나. 일차적인 뜻은 '살아있는 가축' 또는 '집짐승'인데, '짐승만도 못한 놈'이라는 뜻의 욕으로 쓰인다. 해당 한자어를 한국식으로 읽으면 '축생'이 된다. [[먼나라 이웃나라]]에서 일본어에는 욕이 적다며 '똥'이라는 뜻의 '[[쿠소]]'나 '짐승'이라는 뜻의 '칙쇼' 정도밖에 쓰이지 않는다는 식으로 예를 들었을 정도로 한국인들 사이에서는 매우 유명한 일본어 욕 중 하나이다. 실제로는 [[욕설/일본어|일본어의 욕]] 개수도 한국어보다 결코 적지 않지만 한국어에서는 '똥'이나 '짐승'이 욕으로 쓰이지 않는다는 면에서 양상은 약간 달라보이기도 한다. 한국어에서 '짐승'은 단독으로 쓰일 땐 주로 [[호색한]]의 의미로 사용되고[* 스타크래프트 시리즈에서 [[사라 케리건]]이 [[짐 레이너]]를 만날 때 하는 대사가 "이런 짐승...!"으로 번역된 적이 있다. 원문은 "You [[돼지|pig]]!"이다. [[스타크래프트/대화집/에피소드 1]]에 따르면 이 표현은 일본어로는 'この変態(이 변태)!'로 번역됐다.], 짐승만도 못하다는 의미일 때는 '짐승 같은/금수 같은' 등으로 다른 표현을 붙여서 사용한다. [[일제강점기]]에 유명했던 공산주의자 만담가 [[신불출]]이 [[창씨개명]]을 요구받고는 이것을 [[파자]]해 4글자로 분리해서 구로다 규이치 (현전우일, 玄田牛一)이라는 이름을 신청하기도 했다. 드라마 [[야인시대]]에서도 [[https://www.youtube.com/watch?v=3gUQr2A0rKU|이 일화가 등장했다.]] [[가나(문자)|가나]] 표기로는 ちくしょう 이다. 가나 표기를 그대로 IPA로 전사하면 [t͡ɕikuɕoː]이고 한 글자씩 읽으면 '치쿠쇼'에 해당하겠지만, 일본어에서는 [[く]]가 [[さ]]행 앞에 오면 마치 [[촉음]]과 유사하게 [t͡ɕik̚ɕoː]('칙쇼')로 발음되는 현상이 있다. 이는 간토 지역에서 모음 소실과 관련이 있다. [[일본어/발음]] 참조. == 관련 문서 == * [[쿠소]] * [[바카]]