[include(틀:국가(노래))] [목차] [[이탈리아어]]: Giovinezza == 개요 == 젊음 혹은 청춘이라는 뜻을 가진, 20세기 초중반 [[이탈리아]]에서 [[파시즘]]을 표방하던 [[국가 파시스트당]]의 당가. 주세페 블란크(Giuseppe Blanc, 1886-1969)의 곡에 살바토르 고타(Salvator Gotta, 1887-1980)가 가사를 붙였다. == 상세 == 작사가 고타와 작곡가 블란크 모두 파시스트당 당원이었는데, 고타는 여러 파시즘 찬양 [[소설]]과 [[연극]], [[시나리오]]를 집필했다. 블란크는 [[제1차 세계대전|1차대전]] 때 [[이탈리아군]] 정예 돌격보병인 아르디티(Arditi)로 참전한 [[변호사]] 겸 작곡가였고, '아르디티 찬가'와 '로마의 독수리'같이 파시스트들에게 애창된 노래들을 작곡한 바 있다. 블란크의 원곡은 이미 1909년에 나온 것이었는데, 당시에는 니노 옥실라의 가사에 곡을 붙인 작별(Commiato)이라는 제목의 평범한 [[군가]]였다. 이후 [[베니토 무솔리니|무솔리니]]가 로마 진군을 감행했을 때는 1919년에 마르첼로 만니가 붙인 새로운 가사로 파시스트 당원들에게 불려졌고, 무솔리니가 이탈리아를 장악한 뒤인 1924년에 고타의 가사로 세 번째 개작되어 공식 파시스트 당가로 지정되었다. 이후 무솔리니가 실각하는 1943년까지 계속 파시스트당 집회 뿐 아니라 여러 공식 행사에서 주악되고 가창되었지만, [[나치]] 당가였던 [[호르스트 베셀의 노래]]처럼 공식적인 [[국가(노래)|국가]]로 승격되지는 않았다. 하지만 그 전까지 이탈리아 왕실을 대표하는 공식 국가였던 왕의 행진곡(Marcia Reale)을 완전히 [[공기#s-6|공기]]로 만들었기 때문에, 사실상의(de facto) 국가로 볼 수 있다. 심지어 [[교황]] [[비오 12세]]가 1939년에 즉위했을 때도 즉위식에서 [[바티칸]] 근위대 [[군악대]]가 주악한 바 있다. 이탈리아 외에도 [[아돌프 히틀러|히틀러]] 집권기의 [[독일]]에서도 애창되었는데, 다만 공식 행사 때 외에는 이탈리아어 원어 가사가 아닌 작사자 불명의 '히틀러의 국민들(Hitlerleute)'이라는 [[독일어]] 개작 가사로 불렸다. 이외에 [[일본]]에서도 삼국동맹 관련 행사에서 주악 또는 가창되었다. [[제2차 세계대전|2차대전]] 중이던 1943년에 무솔리니가 실각한 뒤 이탈리아 북부로 도망쳐 세운 [[괴뢰국]]인 [[이탈리아 사회 공화국]](속칭 살로 공화국)에서는 공식 국가로 지정되었는데, 1945년에 [[연합군]]이 이탈리아 전역을 점령한 뒤 금지곡이 되었다. 이 조치는 이후 왕정이 폐지되고 [[공화국]]이 수립된 뒤인 현재까지도 계속 유지되고 있으며, 호르스트 베셀의 노래와 마찬가지로 가창과 연주가 법적으로 금지되고 있다. 당장 이 문서에 있었던 유튜브 영상들도 다 짤렸다. 이 곡의 공연 여부 때문에 이탈리아의 대표적인 [[본좌]] 음악가 두 사람이 [[관광]]당했는데, 지휘자 [[아르투로 토스카니니]]는 1919년에 파시스트당 소속 [[국회의원]] 후보로 지명될 정도로 친파시스트였지만 이내 반파시즘으로 돌아서서 이 곡을 지휘하라는 요구를 모두 묵살했다. 하지만 1931년에 [[밀라노]]의 라 스칼라 오페라극장에서도 조비네차의 지휘를 거부했다가 파시스트판 [[SA|돌격대]]였던 검은 셔츠단원들에게 폭행까지 당했고, 빡친 토스카니니는 이후 이탈리아를 떠나 2차대전 종전 때까지 [[미국]]에서 활동했다. 반대로 무솔리니의 총애를 받았던 테너 가수 베냐미노 질리는 이 곡을 자주 불렀고, 1937년에 [[음반]]으로 [[http://peter-diem.at/Lieder/Giovinezza_Gigli.mp3|취입]]하기도 했다. 결국 종전 후 반파시스트들에 의해 가루가 되도록 까였지만, 대다수 이탈리아인들은 질리의 정치적 행각 보다는 ~~자국민 실드~~음악적 재능을 더 높이 평가했기 때문에 인기가 꺾이지는 않았다. 하지만 연합국 쪽에서는 이걸 문제 삼아 종전 후에도 몇 년 동안 질리의 [[오페라]]나 콘서트 출연을 거부하기도 했다. 그리고 질리 사후 [[EMI]]에서 낸 녹음 전집에서도 이 조비네차 녹음은 제외되어 있다. 영화 [[코렐리의 만돌린]]에서 이탈리아군 [[대위]]를 연기하는 [[니콜라스 케이지]]가 부르는 것을 들을 수 있다. 배역의 성격을 반영하여 상당히 날라리스럽게 부른다. [[사막의 라이온]]에서는 리비아에 주재하는 이탈리아인 고관들이 상당히 우렁차게 합창하는 장면이 나온다. == 가사 == 기울임체로 표기된 가사는 간혹 생략되기도 했다. [youtube(/Qr0xi5gwumw)] 기울임체 가사가 제외된 버전 [youtube(/kIICR9ow8DE)] 기울임체 가사가 포함된 버전 || || 이탈리아어 가사 || [[한국어]] 번역 || || 1절 ||Salve o popolo d'eroi[br]Salve o patria immortale[br]Son rinati i figli tuoi[br]Con la fede e l'ideale[br]Il valor dei tuoi guerrieri,[br]La virtù dei pionieri[br]La vision dell'Alighieri[br]Oggi brilla in tutti i cuor||만세, 영웅적 민중이여[br]만세, 불멸의 조국이여[br]그대의 아들들은 다시 태어났네[br]믿음과 이상을 품고[br]그대의 병사들의 용맹이여[br]그대의 지도자들의 미덕이여[br][[단테 알리기에리|알리기에리]]의 환상이여[br]이 날 모두의 가슴 속에 빛나리라|| || 후렴 ||Giovinezza, Giovinezza,[br]Primavera di bellezza[br]Per la vita, nell'asprezza[br]Il tuo canto squilla e va! [br]''E per Benito Mussolini,''[br]''Eja eja alalà''[br]''E per la nostra Patria bella,''[br]''Eja eja alalà''||젊음이여, 젊음이여[br]아름다움의 봄이로다[br]삶의 역경 속에서도[br]그대의 노래는 울려 퍼진다! [br]''[[베니토 무솔리니]]를 위하여''[br]''만세, 만세, 만만세!''[br]''아름다운 우리 조국을 위하여''[br]''만세, 만세, 만만세!''|| || 2절 ||Dell'Italia nei confini[br]Son rifatti gli italiani;[br]Li ha rifatti Mussolini[br]Per la guerra di domani[br]Per la gloria del lavoro[br]Per la pace e per l'alloro,[br]Per la gogna di coloro[br]Che la patria rinnegano||이탈리아의 국경에서[br]이탈리아인들은 새롭게 태어났네[br]무솔리니가 그들을 새롭게 만들었네[br]내일의 전투를 위하여[br]노동의 영광을 위하여[br]평화와 월계관을 위하여[br]조국을 저버린 이들의[br]치욕을 위하여 || || 3절 ||I Poeti e gli artigiani[br]I signori e i contadini[br]Con orgoglio d'italiani[br]Giuran fede a Mussolini.[br]Non v'è povero quartiere[br]Che non mandi le sue schiere[br]Che non spieghi le bandiere[br]Del fascismo redentor.||시인과 예술가들이여[br]지주와 농민들이여[br]이탈리아의 자부심을 안고[br]무솔리니에게 충성을 맹세하라[br]이제 빈민들은 사라지리니[br]더 이상 가난한 군중을 보지 못하리라[br]더 이상 그들은 파시즘을 구원하는[br]깃발을 펼치지 않으리라|| === 개사곡 === ==== 일본어 ==== 두 가지 버전이 있다. [youtube(IeImfjXzLIA)] 파시즘의 노래 [youtube(AXRvopPlUCo)] 흑셔츠당의 노래 ==== 스페인어 ==== [youtube(BqM3WJTOV20)] Voluntarios en la estepa == 대중매체에서의 활용 == [[대한민국]]의 온라인 해전 시물레이션 게임 [[네이비필드]] 의 이탈리아 항구 브금이 조비네차의 편곡버전이다 [[http://m.bgmstore.net/view/uFz7y | 들어보자]] 조비네차에서 가사빼고 약간바꿔서 넣은듯하다. [[분류:당가]][[분류:국가(노래)]][[분류:파시즘 매체]][[분류:이탈리아의 역사]][[분류:이탈리아의 문화]]