[include(틀:박근혜)] > "호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다는 그런 말이 있듯이 우리의 집중을 자꾸 이렇게 분산시키려는 일들이 항상 있을 거다, 으레. 그게 무슨 새삼스러운 것도 아니고. 그런 가운데서도 ''''우리의 그 핵심 목표는, 올해 달성해야 될 것은 이것이다' 하는 것으로 정신을 차리고 나아가면 우리의 그 어떤 에너지를 분산시키고 해낼 수 있다는 그런 마음을 가지셔야 될 거라고 생각합니다.'''" [목차] == 개요 == [[2015년]] [[5월 12일]], 당시 대통령이었던 [[박근혜]]가 [[국무회의]] 중 한 발언의 내용. [[박근혜 화법]]이라는 비판을 받는 주요 예시 중 하나이다. '그', '어떤', '그게' 등의 군말이 많이 섞여있고, 문장 하나가 길고, 결정적으로 '에너지를 분산시키고 해낸다'라는 부분의 의미가 모호한 점이 바로 이 글의 해석이 어려워지는 이유다. == 해석 == 1단계: 보통 사람이 구어체에서 흔히 쓰는 '군말' 부분만 본문에서 제거해도 간단해진다. > "호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다는 말이 있듯이, 우리의 집중을 분산시키려는 일들이 항상 있을 거다. 그건 새삼스러운 것도 아니고. 그런 가운데서도 우리의 핵심 목표는, 올해 달성해야 될 것은 이것이다' 하는 것으로 정신을 차리고 나아가면 우리의 에너지를 분산시키고 해낼 수 있다는 마음을 가지셔야 될 거라고 생각합니다." 2단계: 속담 부분이 수식하는 게 '바로 다음 문장'이 아닌 '글 전체' 일 거라고 전제하고, 그에 맞게 각 문장의 종결 부분을 고치고, 생략됐을 부분을 추가해 고쳐 본다. 이 과정에서 만연체를 최소화할 수 있다. > "호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다는 말이 있습니다. 살다 보면 우리의 집중을 분산시키려는 일들이 항상 있을 텐데, 그건 딱히 새삼스러운 것이 아닙니다. 그런 가운데서도 우리의 핵심 목표는, 올해 달성해야 될 것은 이것이다' 하는 것으로 정신을 차리고 나아가면, 우리의 에너지를 분산시키고 해낼 수 있다는 마음을 가지셔야 될 거라고 생각합니다." 3단계: 가장 문제가 되는 부분인 '우리의 에너지를 분산시키고'를, '우리의 에너지를 발산시키고'의 실수라고 해석하거나, '하나의 에너지를 여러 일들에 적절히 나누어 쓴다'라는 의미의 '에너지 분산'으로 해석한다. > "호랑이한테 물려가도 정신을 차리면 된다는 말이 있습니다. 살다 보면 우리의 집중을 분산시키려는 일들이 항상 있을 텐데, 그건 딱히 새삼스러운 것이 아닙니다. 그런 가운데서 우리의 핵심 목표는, 올해 달성해야 될 것은 이것이다' 하는 것으로 정신을 차리고 나아가면, 우리의 에너지를 (해야 할 여러 일들에 각각 적절히) 분산시켜 뭐든 해낼 수 있다는 마음을 가지셔야 될 거라고 생각합니다." 4단계: '우리의 핵심 목표는, 올해 달성해야 될 것은' 부분은 '목표'를 강조하기 위한 표현이라고 해석하고, 나머지 문장의 순서와 디테일을 조금씩 다듬으면 깔끔한 글이 완성된다. > "살다 보면 우리의 집중을 분산시키려는 일들이 항상 있을 텐데, 그건 딱히 새삼스러운 것이 아닙니다. 호랑이한테 물려가도 정신만 차리면 된다는 말이 있듯이, 우리의 핵심 목표, 즉 '올해 달성해야 될 것'은 이것이다, 라는 생각으로 정신차리고 나아가면, 우리의 에너지를 우리가 해야 할 여러 일들에 각각 적절히 분산시켜 뭐든 해낼 수 있습니다. 저는 우리 모두가 그런 마음을 가져야 한다고 생각합니다." == [[필수요소]] == 박근혜 정부는 [[창조경제]] 등의 모호한 정책으로 이미 어느 정도 비난을 받고 있는 상태였는데, 해석하기 어려운 이 발언은 2015년 6월 [[2015년 대한민국 메르스 유행|메르스 사태]]에 대한 청와대, 정부의 무능과 그로 인한 국민 신뢰 저하와 맞물려 다수의 인터넷 커뮤니티에서 조롱의 대상이 되었다. 심지어 어느 인터넷 신문에서 패러디되는 경우도 있었다. [[https://www.facebook.com/huffpostkorea/posts/529116403902689?comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D|허핑턴 포스트]] == 관련 문서 == * [[박근혜 화법]] [[분류:유행어]][[분류:박근혜 정부]][[분류:박근혜/발언]]