[include(틀:회원수정)] || [[파일:http-%2F%2Fpds21.egloos.com%2Fpds%2F201506%2F04%2F06%2Fa0286706_556fe053abee3.gif]] || || 해당 --[[젠야타]]-- 짤방의 주인공은 [[로젠 메이든]]의 [[스이세이세키]][* 원래 대사는 '''"인간 따위, 정말 싫어에요!!" (人間なんて、大嫌いです!！)'''인데 저 왜곡된 자막으로 인해 이 단어와 연관이 생겨버렸다. 자세한 것은 [[스이세이세키]] 항목을 참고.] || [목차] == 개요 == 감탄사 '에라'가 변형된 '에라이'와 [[씨발]]의 합성어. '씨발'이 '''단독적으로 쓰이는 경우가 많지 않고''' 보통 앞부분에 꾸며주는 단어와 함께 쓰이는 경우가 많아서[* 예 : 아 나 씨발(정말 이런 방식으로 우회하는 경우가 있긴 있다), 아따 씨발, 에이--A-- 씨--C--발 ~~[[AC 밀란|밀란]]~~, 이런 씨발, 아 씨발, 아오 씨발, 아놔 씨발, 아 저 씨발(이 중에서 아 씨발과 아 저 씨발은 유머 소재로 종종 사용된다. 아 씨발 - 아씨 + 발, 아 저 씨발 - 아저씨 + 발. 다만 어쨌든 욕이 첨부된 유머이므로 아주 가까운 사이가 아니라면 사용을 금해야 한다.) 등등] 에라이 씨발 역시 그러한 [[맥락]]에서 쓰이는 욕설이다. 사실 '에라이...'만 나와도, 불쾌감이 무지 드러나는 상태이다. 거기다 '씨발'이 붙으면서 더욱 그럴싸한 욕설이 되고 말았다. 사실 단독으로 '씨발'을 구사하는것보다는 '에라이 씨발'을 구사하는 경우가 더 많다. 당연히 방송계 인물들도 많이 구사하~~'''고 있을 것으로 추측이 되'''~~는 언어이지만, 방송의 심의 문제도 있고, 또 [[연예인]] 본인의 이미지 관리가 매우 중요하므로 공석에서는 철저히 자제하고, 그나마 가끔은 뒤의 '발'을 제거하여 '''~ 에라이 씨''' 수준에서 자체적으로 [[검열삭제]]를 하기도 한다. 단 한글자 차이이며 본래의 욕설이 연상될만한 수준의 비속어임에도 방송에 무리없이 나가는 걸 보면 심의를 보는 측에서는 별 문제 삼지는 않는 듯 하다.[* 같은 [[맥락]]에서 위에서 들었던 예시들도 '발'을 제거해서 종종 방송을 타기도 한다.] == 여담 == [[한국]]의 [[배우]] [[엄태웅]]은 [[1박 2일]] [[1박 2일/2011년#s-7|2011년 11월 6일 방송분]]에서 이것과 관련된 전설의 명대사 '''L.I.C.'''를 남겼다...[[https://youtu.be/ywM_gz313J4?t=1477|#]][* 사실은 엄태웅 본인이 그런것은 아니고 PD가 해당 장면에서 L.I.C. 자막을 띄워준 공산이 더 크다. 그리고 '발'은 넣지 않았다.]잘 모르겠다면, 저 글자들을 따로[* 영어의 규칙상 마침표(.)가 찍혀있으니 따로 읽어야 한다.] 읽어서 한번에 발음해보자. 이해가 갈 것이다. == 관련문서 == * [[자막테러]] * [[스이세이세키]] * [[오역]] * [[씨발]] [[분류:욕설]][[분류:짤방/애니메이션]][[분류:오역]]