[[분류:일본어]][[분류:문법]] [목차] == 개요 == 아테지(当て字, あてじ)란 일본어에서 한자 본래의 뜻과는 관계없이 훈독이나 음독을 빌려와 표기하는 용법, 또는 그런 한자를 말한다. 훈독을 빌린 예로는 矢鱈(やたら, 몹시)가 있다. 矢의 훈독이 や이고 鱈의 훈독이 たら인데 이를 그대로 빌려 온 것이다. 그러나 본래 や는 '화살', たら는 '[[대구(어류)|대구]]'라는 뜻이지만 やたら는 그저 '몹시'라는 뜻일 뿐 화살이나 대구와는 전혀 상관없다. 단지 표기할 때 한자를 빌려 온 것뿐이라는 뜻이다. 음독을 빌린 예로는 클럽(club)의 일본식 발음 クラブ(쿠라부)에 음독이 비슷한 倶楽部[* 음독은 각각 く·ぐ, らく, ぶ이다.]를 가져다 쓰는 것이 있다. [[숙자훈]](熟字訓)은 아테지와는 근본적으로 다소 차이가 있지만 구분이 쉽지 않은 관계로, 최근에는 숙자훈도 아테지의 범주에 포함시키는 경향이 있다. 외래어의 유입으로 게임이나 인터넷 등지에서 외래어를 엮은 아테지 신조어를 자주 찾아볼 수 있다. == 목록 == * 穴賢(あなかしこ): 황송하다, 삼갈지어다, 결코, 여자가 편지 끝에 쓰는 경어.[* '구멍'이라는 뜻의 穴(あな)와 '현명하다'라는 뜻의 賢(かしこ)い에서 발음만 따온 것이다.] * 意気地(いきじ/いくじ): 고집, 기개. * 瓦斯(ガス): [[가스]] * 硝子(ガラス): [[유리|유리(글래스)]] * 歌留多/加留多(カルタ): [[카루타]] * 基督(キリスト): [[예수|기독(그리스도)]] * 倶楽部(クラブ): 클럽 * 珈琲(コーヒー): [[커피]] * 数寄屋/数奇屋(すきや): 다도를 위해 지은 건물. * 曹達(ソーダ): [[소다]] * 弩級(どきゅう): [[드레드노트급|노급(드레드노트급)]] / 超弩級(ちょうどきゅう): [[드레드노트급|초노급(슈퍼 드레드노트급)]] * ポン酢(ぽんず): [[폰즈]] * 矢鱈(やたら): 몹시 * 浪漫(ろうまん/ロマン): [[낭만]]([[로망]]) == 관련 항목 == * [[가차]] / [[음차]] * [[육서]] * [[DQN 네임]] [각주][include(틀:문서 가져옴, title=가차, version=51)]