{{{+1 Stuka-Lied}}}([[독일어]]) [목차] == 개요 == * 작사 : 게노 올리슐레거(Geno Ohlischläger) * [[작곡]] : 헤르베르트 빈트(Herbert Windt), [[노르베르트 슐체]]. 독일군의 급강하폭격기 Ju87 [[슈투카]]를 주제로 한 [[독일]]의 [[군가]]이며, [[2차 세계대전]] 당시 영국과의 항공전에 즈음하여 만들어졌다. 힘찬 선율이 특징이다. 원래 독일 영화사 [[우파]]가 만든 영화 <슈투카(Stukas, 1941)>[[https://archive.org/details/Stukas1941|#]]의 삽입곡이었다. [[파일:external/www.bildpostkarten.uni-osnabrueck.de/normal_17_3-007fg.jpg]] [[파일:external/static2.akpool.de/980749.jpg]] [[파일:external/images-00.delcampe-static.net/212_001.jpg]] [youtube(t2qN7Okgm0k)] ▲영화 슈투카(1941)에 나온 <슈투카의 노래> {{{#!HTML <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/NrdyugYjiNU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} 1, 3절 가창 {{{#!HTML <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/mltVCIZCG0U" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} 1, 3절 가창 {{{#!HTML <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/mxiBi1ti9Xw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} 1~3절 완창 == 가사 == ||<#c0c0c0> '''절''' ||<#c0c0c0> '''[[독일어]]''' ||<#c0c0c0> '''번역([[한국어]])''' || || '''1''' ||Viel schwarze Vögel ziehen[br]Hoch über Land und Meer,[br]Und wo sie erscheinen, da fliehen[br]Die Feinde vor ihnen her.[br]Sie lassen jäh sich fallen[br]Vom Himmel tiefbodenwärts.[br]Sie schlagen die ehernen Krallen[br]Dem Gegner mitten ins Herz. ||수많은 검은 [[Ju 87|새]]들이[br]육지와 [[바다]] 위에서 나아가네.[br]그리고 그들이 나타나는 곳에선[br][[영국군|적]]들이 그들 앞에서 도망가네.[br]그들은 갑자기[br][[하늘]]에서 [[땅]]으로 [[급강하폭격기|급강하하네.]][br]그들은 [[강철]]의 [[폭탄|발톱]]으로[br]적의 [[심장|숨통]] 한가운데를 친다네.|| ||<#c0c0c0> '''후렴''' ||<#c0c0c0>Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,[br]Die Stukas, die Stukas, die Stukas.[br]Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft,[br]Die Stukas, die Stukas, die Stukas.[br]Wir stürzen vom Himmel und schlagen zu.[br]Wir fürchten die Hölle nicht und geben nicht Ruh,[br]Bis endlich der Feind am Boden liegt,[br]Bis England, bis England, bis Engeland besiegt-[br]Die Stukas, die Stukas, die Stukas! ||<#c0c0c0>우리는 공중의 검은 경[[기병]],[br][[슈투카]], 슈투카, 슈투카.[br]출격이 우릴 부른다면 항상 준비되어 있네.[br]슈투카, 슈투카, 슈투카.[br]우리는 하늘에서 급강하하고 적군에게 달려드네.[br]우리는 [[지옥]]을 두려워하지 않고 쉴 틈을 주지 않네.[br]마침내 적군을 쓰러뜨릴 때까지,[br][[영국]], 영국, [[영국 본토 항공전|영국이 패배할 때까지]]-[br]슈투카, 슈투카, 슈투카! || || '''2''' ||Wenn tausend Blitze flammen,[br]Wenn rings sie Gefahr bedroht,[br]Sie halten stets eisern zusammen,[br]Kameraden auf Leben und Tod! [br]Wenn Beute sie erspähen,[br]Dann wehe ihr allemal,[br]Nichts kann ihren Augen entgehen,[br]Den Stukas, Adlern gleich aus Stahl! ||수천 개의 [[대공포|번개]]가 불을 뿜으면[* [[대공포]]의 포화를 빗댄 것이다.],[br]위험이 그들을 둘러싸고 위협하면,[br]그들은 늘 강철같이 단결하여[br][[전우]]들과 생사를 함께하네! [br]사냥감을 발견하면[br]너희들은 언제나 고통스러워하지.[br]아무것도 그들의 [[안구|눈]]을 벗어날 수 없네,[br]강철과도 같은 [[독수리]], 슈투카의 눈을! || ||<#c0c0c0> '''3''' ||<#c0c0c0>Tod säen sie und Verderben[br]Rings über des Feindes Land.[br]Die Spuren sind Trümmer und Scherben[br]Und lodernder Himmelsbrand.[br]Es geht schon in allen Landen[br]Ihr Name von Mund zu Mund.[br]Sie schlagen die Werke zuschanden,[br]Die Schiffe schicken sie auf Grund.||<#c0c0c0>[[폭탄|죽음과 파멸의 씨앗]]을[br]적지 위로 마구 뿌렸네.[br]그 흔적들은 파편과 잔해고[br]불타오르는 하늘의 화재라네.[br]벌써 모든 [[영국|국]][[미국|가]]에[br]그들의 명성이 [[스페인 내전|입에서]] [[폴란드 침공|입으로]] 전해졌네.[br]그들은 [[공장]]을 쳐서 못 쓰게 하고[br]함선들을 해저로 보내지.|| 슈투카가 --[[1943년]]까지-- 전장의 일등 공신이라는 내용이 가사에 담겨있다. 또한 곡이 대영전에 즈음하여 만들어진 탓에 후렴 가사에 영국과 관련된 가사가 실린 게 특징이다. 하지만 영국에 출격한 슈투카의 상당수가 귀환하지 못한 [[흑역사]]도 존재한다. [[8월 13일의 신나는 뇌조 사냥|영국 공군의 전투기에게 격추당한 것이다.]] 그리고 2절에 슈투카가 대공포의 포화를 무릅쓰고 작전에 임하는 내용이 있는데, 슈투카는 전투기와 상대할 수 없을 만큼 속력이 느려서 대공포와 맞서는 건 자살행위에 가깝다. 따라서 조종사의 사기를 북돋워 주려고 이런 가사를 만든 듯하다. == 관련 군가 == * Flieger sind Sieger [[조종사는 승자]] * [[Me-109]] Lied [[메서슈미트 109의 노래]] - 스위스 군가다. * Bomben Auf Engeland [[영국을 폭격하라]] == 관련 문서 == * [[군가]] * [[독일군]] * [[독일]] * [[공군]] * [[루프트바페]] * [[Ju87]] * [[2차 세계대전]] * [[독일어]] [[분류:독일의 군가]]