* 관련문서 : [[군가/해외]], [[소련군]], [[대조국전쟁]] {{{+3 Несокрушимая и легендарная}}}([[러시아어]]) 네소쿠르쉬마야 이 레겐다르나야 불패이며 전설적인(Invincible and Legendary; 1943년) {{{+3 Песня о Советской Армии}}}[* 1956년에 가사가 개정되고 제목도 바뀌었다.]([[러시아어]]) 페스냐 오 소볫스코이 아르미 [[소련군]]의 노래, 소련군 찬가, 소련군에 관한 노래.(1956년) 작사: 오시프 콜리체프 (Осип Яковлевич Колычев, 1904-1973) 작곡: 알렉산드르 알렉산드로프 (Александр Васильевич Александров, 1883-1946)[* [[소련 국가]]를 작곡하기도 했으며 붉은 군대 합창단의 기반을 닦은 소련 군가의 [[대부]]로 통한다. 그의 아들인 보리스 알렉산드로프도 소련 군가에 엄청난 공헌을 했다. 부자가 [[덕업일치]]인가? 이에 대해서는 [[알렉산드로프 앙상블]] 문서를 참조.] [목차] == 개요 == 1943년에 발표된 [[소련]]의 [[군가]]. 1943년은 노농적군 창군 25주년이기도 했지만 [[대조국전쟁]]이 한창이었던 시기인지라, 이를 기리기 위해 만들어졌던 초판 '불패이며 전설적인(Несокрушимая и легендарная)'에는 가사에 [[레닌그라드 공방전]]과 [[스탈린그라드 전투]]에 대한 내용, 그리고 [[이오시프 스탈린]]에 대한 찬양이 많이 들어있었다. 그러나 1956년 [[니키타 흐루쇼프]]가 제20차 [[소련 공산당대회]]에서 스탈린의 개인숭배 문제를 폭풍디스했기에, 이 곡 또한 종래의 스탈린 찬양스러운 가사는 죄다 [[검열삭제]]당한 뒤 '소련군 찬가'라는 제목으로 지금까지 이어지고 있다. 다만 1956년에 제목을 변경한 게 아니라, 이 곡의 원래 제목은 계속해서 '불패이며 전설적인'이었다. 1943년 당시에는 소련군(СА)이 없었으니 '소련군 찬가'라는 제목이 등장할 일이 없었지만, 차후 이 노래가 소련군의 대표곡 지위를 가지게 되자 '소련군에 대한 노래'라는 제목이 쓰였던 것이며 [[냉전]]기쯤에 이르면 거의 이 명칭으로 굳었다. 그러나 [[소련군]]이 사라지고 '러시아군에 대한 노래'로 제목을 또 변경해서 소개해야 하는 지금은 오히려 '불패이며 전설적인'이라는 본래 이름으로 회귀하여 소개되는 경우가 늘었다.  {{{#!html <iframe width="480" height="250" src="https://www.youtube.com/embed/PxZux1KLhAQ?&hl=ko_KR&start=3280" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}}[* 참고로 영상 초반에 연주되는 곡은 [[바르샤바 시민]]이다. 여담이지만 바르샤바 시민은 고르바 쵸프 집권이후 86년 부터 90년 까지 군사퍼레이드에는 매해 나왔다. 그전에는 군사퍼레이드에 나온 것이라면 74년이 유일하다.] [[모스크바]] [[붉은 광장]]에서 브레즈네프 집권 이후 해마다 열리는 10월 혁명 기념일 행사 때 군사 퍼레이드 [[피날레]]로 연주됐다. 차량이 지나간 다음 군악대가 '''소련군 찬가'''를 연주하며 행진하는 모습은 그야말로 [[폭풍간지]] 그 자체다. 이런 전통은 1989년 군악대의 퇴장 전에 군악대가 승리다!를 연주하며 퇴장한 것을 제외하면 마지막 행사가 열린 1990년까지 이어졌다. 소련이 없어진 지금의 [[러시아군]]에서는 'Песня о Российской Армии'라는 제목으로 사용된다. 직역하면 '러시아군에 대한 노래', 의역하면 '러시아군 찬가'라고 할 수 있다. [[알렉산드로프 앙상블]] 등 여러 러시아 합창단들이 즐겨 부르는 노래인데, 대개 공연의 시작곡으로 1절만 부른다. 2010년 한-러 수교 20주년을 기념하여 내한 공연을 한 붉은군대 합창단도 첫번째 곡으로 불렀다. 당시 안내 책자의 설명은 '러시아 연방 군인의 노래'. 한국에서는 영화 [[이중간첩]]에서 [[알렉산드로프 앙상블]]의 1956년 판본이 [[BGM]]으로 쓰였는데, 사실 음질 좋고 괜찮은 판본은 그것밖에 없기 때문이다. [youtube(mGgwavxsI6w)] (해당 곡은 48분 42초부터) 혁명기념일이 없어진 현재는 [[승리의 날]]에 꼭 등장한다. 이 영상은 2018년 [[승리의 날]] 퍼레이드 영상인데 소련 국기를 단 T-34/85가 광장을 지나갈 때 해당 곡이 흘러나오는 게 인상적이다. == 가사 == === 1943년/1945년판 가사 === {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/P5DY90S56dc?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} || 절 || [[러시아어]] || [[한국어]] 번역 || || 1 ||Над страною[* 이 부분에서 'страною'와 'тобою'가 혼용된다. 해석은 '국가의 위에서' 아니면 '너의 위에서'의 차이이다.] шумят как знамёна [br]Двадцать пять(семь) героических лет.[br]Отзвук славных боёв отдалённых,[br]Весь твой путь в наших песнях воспет. ||영웅적인 25(27)년[* 노농적군(소련군)은 1918년에 창군되었다. 즉 1918년부터 1943년(1945년)까지.]의 세월이[br]국가 위에서 깃발처럼 웅성인다.[br]영광스러우며 머나면 전장의 메아리인,[br]너의 모든 길을 우리의 노래에서 찬미하네.[* 사실 이 문장은 피동문이라 길(путь)이 주어이다. 그래서 직역하면 '너의 모든 여정이 우리의 노래 속에서 기려지게 됐다.' 정도가 된다.]|| || 후렴 ||Несокрушимая и легендарная,[br]В боях познавшая радость побед -[br]Тебе любимая, родная армия[br]Шлёт наша Родина песню - привет.[br]Тебе шлёт Родина песню - привет.||무적의 그리고 전설적인,[br]여러 전투에서 승리의 환희를 맛본[br]너에게, 친애하는 군이여,[br]우리의 조국은 노래로 안부를 전한다.[br]너에게, 조국은 노래로 안부를 전한다.|| || 2 ||Родилась ты под знаменем алым[br]В восемнадцатом грозном году.[br]Всех врагов ты всегда сокрушала(побеждала),[br]Победишь(Победила) ты фашистов орду.||너는 준엄했던 1918년에,[br]붉은 깃발 아래에서 탄생하였다.[br]너는 모든 적들을 언제나 격퇴하였고(승리를 거두었고)[br]파시스트의 무리들에게 승리하리라(승리하였다).[* [[대조국전쟁]] 시기에 발표된 소련 군가들은 [[독일군]] 등 적의 격퇴를 설명하거나 승리를 시사하는 내용의 가사에서 동사들은 문법상 현재진행형이거나 미래형인 경우가 많은데, 전후에 개사될 때 [[시제]]를 고려하여 과거형으로 변한다. 소련 국가도 1944년 발표될 당시엔 전쟁 관련 가사가 있던 3절은 동사가 현재형으로 많이 쓰여 있었으나 1977년판에서 삭제되었다.]|| || 3 ||Ленинград мы в боях отстояли,[br]Отстояли родной Сталинград.[br]Нас ведёт в наступление Сталин,[br]Наши танки фашистов громят! ||우리는 여러 전투 속에서 [[레닌그라드 공방전|레닌그라드를 지켰고]],[br]친애하는 [[스탈린그라드 전투|스탈린그라드를 지켜냈다.]][br][[스탈린]]이 우리를 공세 속으로 이끈다.[br]우리의 전차들이 파시스트들을 깨부수리라!|| || 4 ||Победим, наша сила несметна,[br]Гений Сталина[* 직역하면, '''스탈린의 화신, 혹은 스탈린의 수호신'''.] в бой нас ведёт.[br]Наша армия в битвах бессмертна,[br]Как бессмертен Советский Народ.||우리의 무한한 힘은 승리하리라,[br]스탈린의 영도력이 전장으로 우리를 이끈다.[br]굴하지 않는 [[소련]]의 인민처럼,[br]우리 군대는 결전 속에서 강건하다.|| === 1956년판 가사 === {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="https://youtube.com/embed/XgQO261_ZF8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} [[붉은 군대 합창단]] 버젼. {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LoRKxzcuE1Y" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/-2rYVZvQryc?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} [[고소영]], [[한석규]] 주연의 영화 '[[이중간첩]]'에서의 OST. ~~앞부분과 영상은 신경쓰지 말자. 이거 '''[[대한민국]]에서 만든 영화'''니까, [[코렁탕|링크해도 안 잡혀가겠죠?]]~~[* 애초에 소련군 찬가가 삽입된 이유 자체가 북한군 퍼레이드 장면은 연출해야겠는데 그렇다고 진짜 북한 군가를 삽입하기는 너무 부담이 커서 대신 사용한 것이었다. 실제로 이 다음 해에 개봉한 영화 [[실미도]]의 경우 북파부대원들이 북한 내에 잠입하여 활동할 경우를 대비하여 연습한 [[적기가]]를 부르는 장면이 등장한다는 이유로 적지 않은 구설수에 휘말린 바 있다. 이조차도 실제 북파부대원들이 불렀다는 '[[김일성 장군의 노래]]' 를 영화에 등장시키기는 부담스러워 순화시킨 것인데도.] {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/meZFSbTREG8?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} [[소련-아프가니스탄 전쟁|아프가니스탄에 파병된]] [[소련군]]들이 부르는 소련군 찬가. || 절 || [[러시아어]] || [[한국어]] 발음 || [[한국어]] 번역 || || 1 || Над страною шумят как знамёна[br]Годы наших великих побед.[br]Солнцем славных боёв озарённый,[br]Весь твой путь в наших песнях воспет. || 낫 따보유 쉬우먀뜨 까끄 즈나묘나[br]고듸 나쉭 빌리긱 빠뼤뜨[br]쏜쩸 쓸라브느익 바요프 아자룐느이[br]볘씨 뜨보이 뿌찌 브나쉭 뼤쓰냑 빠스뼷 || 우리의 위대한 전승의 시대가[br]국가 위에서 깃발처럼 웅성인다.[br]영광스러운 전장의 태양으로 밝혀진,[br]너의 모든 길을 우리의 노래에서 찬미하네. || || 후렴 || Несокрушимая и легендарная,[br]В боях познавшая радость побед -[br]Тебе любимая, родная армия[br]Шлёт наша Родина песню - привет.[br]Тебе шлёт Родина песню - привет. || 니싸끄루쉬마야 이리긴다르나야,[br]브바약 빠즈나프사야 라더쓰찌 빠볘뜨,[br] 찌볘, 류비마야 라드나야 아르미야,[br]쉬룟 나샤 로지나 뻬쓰뉴 쁘리볫[br]찌볘 쉬룟 로지나 뻬쓰뉴 쁘리볫 || 무적의 그리고 전설적인,[br]여러 전투에서 승리의 환희를 맛본[br]너에게, 친애하는 군이여,[br]우리의 조국은 노래로 안부를 전한다.[br]너에게, 조국은 노래로 안부를 전한다. || || 2 || Родилась ты под знаменем алым[br]В восемнадцатом грозном году.[br]Всех врагов ты всегда побеждала,[br]Победила фашистов орду. || 라질라씨 뜨이 즈나메넴 알륌[br]브바씨므낫짜떰 그로즈넘 가두[br]프쎽 브라고프 뜨이 프씨그다 빠비쥐달라[br]빠삐질라 파쉬쓰떠프 아르두 || 너는 준엄했던 1918년에,[br]붉은 깃발 아래에서 탄생하였다.[br]너는 모든 적들에게서 승리를 거두었고[br]파시스트의 무리들에게 승리하였다. || || 3 || Нашей партии гордое знамя,[br]Нас на подвиг ведёт за собой![br]Словно солнце сияет над нами,[br]Над Великой Советской Страной. || 나쉐이 빠르찌이 고르더에 즈나먀[br]나쓰 나 뽀드비끄 비죳 자쌰보이[br]이 까끄 쏜쩨 씨야엣 나뜨 나미[br]나뜨 빌리꺼이 싸베쯔꺼이 쓰드라노이 || 우리 당의 자랑스런 깃발은[br]우리를 위업으로 이끌어 가네.[br]우리 위에 태양처럼 빛난다,[br]위대한 소련의 위에서. || || 4 || Процветай же, родная держава,[br]И победная песня, звени![br]В дни боёв умножали мы славу,[br]Приумножим и в мирные дни. || 쁘라쯔비따이 줴 라드나야 제르좌바[br]이 빠볘드나야 뻬쓰냐 즈비니[br]브 드니 바요프 움노좔리 므이 쓸라부[br]쁘리움노쥠 이 브 미르늬에 드니 || 번창하여라, 고국이여,[br]그리고 승리의 노래야, 울려라![br]전투의 날 속에서 영광을 배로 하였네,[br]또한 평화의 나날 속에서 한층 더 늘리리. || === 러시아군 찬가 === 대게 1절만 부르며 가사도 거의 같지만, 3절의 경우에는 개정이 있다. || 절 || [[러시아어]] || [[한국어]] 발음 || [[한국어]] 번역 || || 3 || Нашей Родины гордое знамя,[br]Нас на подвиг ведёт за собой![br]Словно солнце сияет над нами,[br]Над великой российской землёй. || 나쉐이 로디니 고르더에 즈나먀[br]나쓰 나 뽀드비끄 비죳 자쌰보이[br]이 까끄 쏜쩨 씨야엣 나뜨 나미[br]나뜨 빌리꺼이 루씨쓰꼬이 지믈료이 || 우리 조국의 자랑스런 깃발은[br]우리를 위업으로 이끌어 가네.[br]우리 위에 태양처럼 빛난다,[br]위대한 러시아의 대지 위에서. || == 개사곡 == === [[독일어]]([[동독]]) === 역시나 ~~본격 소련빠 국가~~ [[독일민주공화국]]에서는 이 노래의 번안곡도 만들었다. 곡명은 '''Marsch der Sowjetarmee(소련군 행진곡)''' 또는 원곡 제목을 직역한 '''Das Lied der Sowjetarmee(소련군 찬가)'''.[* 원래 Lied는 단순히 '노래'라는 뜻이나, 원곡에서도 Песня는 그냥 '노래'라는 뜻이기 때문에 국내 통용명인 '소련군 찬가'로 번역한다.] {{{#!html <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/wS1X3Wl7KWs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} || 절 || 원문 || [[한국어]] 번역 || || 1 ||([[러시아어]])[br]Над страною шумят как знамёна[br]Годы наших великих побед.[br]Солнцем славных боёв озарённым,[br]Весь твой путь в наших песнях воспет.[br][br]Несокрушимая и легендарная,[br]В боях познавшая радость побед -[br]Тебе любимая, родная армия[br]Шлёт наша Родина песню - привет.[br]Шлёт наша Родина песню - привет.||[br]우리의 위대한 전승의 시대가[br]국가 위에서 깃발처럼 웅성인다.[br]여러 영광스러운 전투를 밝힌 태양,[br]너의 모든 길을 우리가 노래로 찬미하네.[br][br]무적의 그리고 전설적인,[br]여러 전투에서 승리의 환희를 맛본[br]너에게, 친애하는 군이여,[br]우리의 조국은 노래로 안부를 전한다.[br]우리의 조국은 노래로 안부를 전한다.|| || 2[* 원곡의 1절부터 4절까지를 전부 독어로 번안한 가사가 발견되었는데, 현재 전해지는 음원에서는 그 번안 가사의 1절만 들어있다. 따라서 여기서는 음원에 맞게 가사를 편집한다.] ||([[독일어]])[br]Du hast herrliche Siege erstritten,[br]unsrer jungen Sowjetrepublik.[br]Interventen und weißen Banditen,[br]allen fuhr deine Faust ins Genick.[br][br]Gestählt in Sturm und Schlacht[br]stehst du auf Friedenswacht,[br]bist unbesiegbar und stärker als je! [br]Wir singen dir dies Lied;[br]und unser Herz singt mit:[br]Hurra! Du ruhmreiche Sowjetarmee.[br]Hurra! Du ruhmreiche Sowjetarmee.||[br]그대는 우리 젊은 소비에트 공화국의[br]훌륭한 승리를 쟁취했네.[br]간섭자들과 하얀 도적들,[br][[적백내전|모두를 그대의 주먹이 파멸로 이끌었다네.]][br][br]폭풍과 전투 속에서 단련한[br]그대는 평화의 보초를 서네.[br]그대는 무적이고 이전보다 강하다! [br]우리는 그대에게 이 노래를 부르고[br]우리의 마음은 이렇게 합창하네.[br]만세! 영광스러운 소련군.[br]만세! 영광스러운 소련군.|| || 3[* 원곡의 4절 가사.] ||([[러시아어]])[br]Процветай же, родная держава,[br]И победная песня, звени! [br]В дни боёв умножали мы славу,[br]Приумножим и в мирные дни.[br][br]Несокрушимая и легендарная,[br]В боях познавшая радость побед -[br]Тебе любимая, родная армия[br]Шлёт наша Родина песню - привет.[br]Шлёт наша Родина песню - привет.||[br]번창하여라, 고국이여,[br]그리고 승리의 노래야, 울려라! [br]여러 전투의 나날 속에서 우리는 영광을 배로 하였네,[br]또한 평화의 나날 속에서 한층 더 늘리리.[br][br]무적의 그리고 전설적인,[br]여러 전투에서 승리의 환희를 맛본[br]너에게, 친애하는 군이여,[br]우리의 조국은 노래로 안부를 전한다.[br]우리의 조국은 노래로 안부를 전한다.|| 가사를 읽어보면 느끼겠지만 독일 친구들 입장에선 정말 굴욕이었을 것이다. 원곡부터가 자기 아버지뻘 되는 사람들을 무찌른 것을 찬양하는 곡인데, 이걸 번안해서 부르라니... 본래 이 가사는 인터넷 웹페이지 그 어디서도 발견되지 않다가, 한 서적에만 표기되어있던 것을 국내의 모 군가카페 회원이 찾아내어 ~~지옥에서~~ 되살려온 것인데, 정작 가사를 찾고 나자 지금까지 어째서 가사가 발견되지 않았는지 회원들이 [[안습|다들납득했다고]]. 역사적 문맥을 따지고 보면 어쩔수 없긴 했다. 당시 동독 당국은 정식 국가 이데올로기 차원에서는 '''동독 정권의 원류는 나치스와저어어언혀 무관하며 오히려 나치에 맞서 [[스페인 내전|국제여단]], 붉은 군대, 프랑스 레지스탕스 등에 가담하여 싸웠던 구 [[독일 공산당]]을 비롯한 양심적인 반파시스트 전쟁 전 독일 좌파다!'''라며 주장했기 때문에 현실적으로는 아무리 서독이나 동독이나 실무 군인, 공무원들은 구 나치인사들 중심으로 재건되었다 한들 이론적으로는 '''나치와 무관하니 나치 무찌르는 노래 불러도 문제될거 없다'''라고 눈가리고 아웅할 수 밖에 없었다... === [[중국어]]([[중화인민공화국]]) === 옮긴 노래 이름은 '''苏联红军之歌(소련홍군지가)''' 또는 '''苏军之歌(소군지가)'''. {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/jdk3NJjbDME?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} || 절 || [[중국어]] || [[한국어]] || || 1 ||我们伟大的胜利的年代[br]像旗帜飘扬在头上[br]我们光辉的战斗的道路[br]让我们用歌声来传扬 ||우리 위대한 승리의 시대,[br]머리 위에 나부끼는 깃발과 같이.[br]우리 빛나는 전투의 길은[br]우리 노랫소리 퍼져나가게 하네.|| || 후렴 ||英勇的战士们[br]坚强的战士们[br]战斗中共度胜利欢乐[br]亲爱的战士们[br]亲爱的战士们[br]我们的祖国向你歌颂[br]我们的祖国向你歌颂||영웅스런 병사들,[br]꿋꿋한 병사들,[br]전투에서 승리의 기쁨을 함께하자.[br]친애하는 병사들,[br]친애하는 병사들,[br]우리의 조국은 그댈 기린다네,[br]우리의 조국은 그댈 기린다네.|| || 2 ||在这艰苦的1918年[br]你在光荣的红旗下诞生[br]你曾战胜过一切敌人[br]也战胜过法西斯匪帮||고난과 고통의 1918년,[br]그대는 영광스런 붉은 깃발 아래 태어나[br]모든 전투에서 적들을 이겨냈고[br]파시스트 잔당들을 이겨냈다.|| || 3 ||有了共产党光荣的旗帜[br]带领我们去建立功勋[br]仿佛太阳照耀着我们[br]照亮广大苏联国际||그렇다, 공산당의 영광스런 깃발이[br][[우라돌격|우리를 영도하여 공을 세우게 했지.]][br]태양처럼 우리를 비추어주어[br]드넓은 소비에트 연방과 전세계를 빛냈지.|| === [[헝가리어]]([[헝가리 인민 공화국]]) === [youtube(N0OEw3cs1bs)] == 여담 == 본래 '소련군 찬가'의 가사는 4절까지 존재하나 현재까지 확인된 음원 중 4절을 부르는 음원이 없거나(1943년판) 극히 드물다(1956년판)는 것, 그리고 붉은 군대 합창단 공연의 오프닝 테마로 쓰이며 '''1절만 가창한다'''는 것이 한국 내 [[군가덕후]]들에게는 경험에 기초한 [[암묵의 룰]]로서 받아들여지고 있었으나, 2012년 10월에 열린 [[붉은 군대 합창단]] 내한공연에서 [[그런데 그것이 실제로 일어났습니다|1절 이후에 4절을 가창하였다]]고 전해진다. {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/6dzXRqh4tXA?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} [[일본|열도]]의 기상. 참고로, 저 영상 설명에는 'Товарищ Хацунэ Мику Ура！'라는 말이 달려 있다. 번역하면 '하츠네 미쿠 동무 만세!'(...) 이 영상에선 '불파의 그리고 전설적인'의 1~4절 가사를 완창한다. {{{#!html <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/ZhwP-h0CmKs?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> }}} 그러나, 저 영상보다 무려 1년 반 전에 이미 이 노래는 [[대한민국|반도]]의 기상으로 [[마개조]]가 되어 있었으니... 이 영상은 과거 [[하츠네 미쿠]] 문서에도 올라와 있었으며(!), 자막이 [[일본어]]인 이유는 '''[[니코동]] 진출을 위해서라고.''' 이 영상에선 '소련군 찬가'의 1절과 4절을 가창한다. [[분류:소련 및 러시아의 군가]][[분류:러시아 음악]]