[[파일:seikilos 2.jpg]] {{{+1 Επιτάφιος του Σείκιλου}}} '''Epitaph of Seikilos''' [[https://www.google.com/maps/@55.675017,12.5750777,2a,33.1y,16.6h,65.32t/data=!3m6!1e1!3m4!1sz0J98SeVjo4o4Gt5OoHwtw!2e0!7i13312!8i6656|덴마크 국립 박물관 고전 중동 유물관 가상 투어(구글 링크)]] [목차] == 개요 == '''세이킬로스의 비문''' 또는 '''세이킬로스의 노래'''는 [[1883년]] [[스코틀랜드]]의 [[고고학자]]인 윌리엄 램지 경(Sir William M. Ramsay)이 [[터키]] [[에페소스]](Ephesus) 근교 아이든(Aydin) 지역에 위치했던 고대 그리스 도시 트랄레스(Tralles)의 폐허 유적에서 발굴한 원형 기둥에 새겨진 문장으로, 하나의 노래가 가사와 함께 고대 그리스 기보법으로 음각되어 있다. 이 비석이 금석학적으로 특별한 것은 바로 '''현존하는 악보 중에서 곡이 완성된 것으로는 가장 오래된 음악'''[* 단순히 악보가 남은 경우는 후르리인들이 남긴 게 있으나 악보가 완전히 남아있지도 않고 기보법에 대해 논란이 많다.]이 새겨져 있다는 점이다. 작곡가는 명시되어 있지 않으나 비석에 이름이 언급된 세이킬로스(Σείκιλος)가 작곡하지 않았을까 추정되고 있다. 이 비석은 발굴된 후 제대로 관리되지 않아 한 번 실종되었다가, [[터키 독립전쟁]] 와중에 스미르나(현 이즈미르) 항에서 다시 발견되었다. 이후 [[1966년]] [[덴마크]] 정부에서 이를 [[코펜하겐]]에 있는 덴마크 국립 박물관으로 이송하여 오늘날까지 이 곳에서 전시하고 있다. == 내용 == 비문은 서문과 악보, 그리고 글쓴이로 추정되는 인명으로 이루어져 있다. 서문에는 다음과 같은 글귀가 적혀져 있다. >'''ΕἸΚῺΝ Ἤ ΛΊΘΟΣ ΕἸΜΊ. ΤΊΘΗΣΊ ΜΕ ΣΕΙΚΊΛΟΣ ἜΝΘΑ ΜΝΉΜΗΣ ἈΘΑΝΆΤΟΥ ΣΗ͂ΜΑ ΠΟΛΥΧΡΌΝΙΟΝ.''' >''나는 묘비요, 우상이다. 죽지 않는 기억의 상징으로서 세이킬로스가 나를 이곳에 세웠다.'' 그리고 악곡 아래 가장 마지막 단은 이렇게 되어 있다. >'''ΣΕΙΚΊΛΟΣ ΕΥ̓ΤΈΡ''' >''세이킬로스, 에우테르(페)에'' 에우테르페는 그리스의 음악의 여신이기도 하고, 인명으로 쓰이기도 했으므로 정확히 누구를 뜻하는지는 밝혀지지 않았다. 전자라면 이 노래는 신에게 바치는 노래가 되겠으나, 가사가 신에게 바치는 노래라고 보기에는 애매한 면이 있다. 학자들은 에우테르페가 세이킬로스의 아내이거나 어머니일 것이며, 서문과 곡에 나타난 [[카르페 디엠|주제 의식]]으로 말미암아 세이킬로스가 소중한 사람의 죽음을 겪은 후 삶에 대한 고뇌 끝에 창작한 것이라 추정하고 있다.[* [[대체역사 마이너 갤러리]]에 올라온 [[https://m.dcinside.com/board/alternative_history/127914|만화]]에서는 이 가설을 모두 차용해서 어머니와 아내 둘 다의 이름이 에우테르페였던 세이킬로스라는 남자가 아내와 사별한 후 세운 것으로 설정했다.] [[파일:external/upload.wikimedia.org/lossy-page1-287px-Nationalmuseets_Antiksamling._Seikilos3.tif.jpg]] == 악보 == 짧기는 하지만 하나의 완성된 곡이 쓰여져 있다. 비문이 세워진 것은 기원전 2세기에서 서기 1세기 사이로 추정되고 있으며, 곡 전체가 보존된 악보로서는 현존하는 것들 중 세계에서 가장 오래된 유산이다. ||<-3><bgcolor=#FFFFFF> [[파일:1085px-Seikilos.png|width=400]][br][[파일:external/upload.wikimedia.org/Seikilos_score.png|width=400]] || ||<-3> ▲고대 그리스 기보법(위), 현대 오선지에 재현한 곡(아래) || ||<-3> [youtube(AL9KQ-trY00)] || ||<-3> ▲고대 그리스어~현대 그리스어에 이르기까지 각각의 독음으로 부른 노래. || || '''원문([[고대 그리스어]])'''[br]^^''{{{-2 전기 코이네 그리스어 독음}}}''^^ || ''' 현대 [[그리스어]]'''[br]^^''{{{-2 현대식 독음}}}''^^ || '''한국어 번역''' || || ὍΣΟΝΖΗ͂ΙΣΦΑΊΝΟΥ[br]^^''{{{-2 hóson zêis phaínou}}}''^^[br]ΜΗΔῈΝὍΛΩΣΣῪΛΥΠΟΥ͂[br]^^''{{{-2 mēdèn hólōs sù lupoû}}}''^^[br]ΠΡῸΣΛΊΓΟΝἘΣΤῚΤῸΖΗ͂Ν[br]^^''{{{-2 pròs olígon ésti tò zên}}}''^^[br]ΤῸΤΈΛΟΣὉXΡΌΝΟΣΠΑΙΤΕΙ͂ [br]^^''{{{-2 tò télos ho khrónos apaiteî}}}''^^ || Οσον ζης φαινου[br]^^''{{{-2 oson zis fenu}}}''^^[br]Μηδεν ολως συ λυπου[br]^^''{{{-2 midhen olos si lipu}}}''^^[br]Προς ολιγον εστι το ζην[br]^^''{{{-2 pros olighon esti to zin}}}''^^[br]Το τελος ο χρονος απαιτει[br]^^''{{{-2 to telos o hronos apeti}}}''^^ || 살아있는 동안, 빛나라[br]결코 슬퍼하지 말라[br]인생은 찰나와도 같으며[br]시간[* 또는 시간의 신 [[크로노스]]. 고대 그리스에서 시간의 흐름은 시간의 신이 주관하는 일이나 다름없었다.]은 끝[* 죽음]을 청할 테니. || 당시 고대 그리스에서는 신들에 대한 찬양가나 희곡의 노래 등 다양한 음악들이 사용되었고 그리스 문자를 이용한 기보법이 기원전 3~4세기에 개발된 것으로 추정되지만, 전문적인 작곡가나 연주가들이 아닌 이상에는 이 체계를 익히기보다는 단순히 "귀로 듣고 곡을 익히는" 것에 의지하였기에 악보가 남아 있는 경우는 몹시 드물다. 고대 그리스 기보법을 이용한 곡으로는 기원전 2세기 경에 지어져 델포이 신전의 돌에 새겨진 2곡의 [[아폴로]] 찬가(통칭 「Delphic Hymns」)도 전해지나, 이 곡들의 경우 곡 전체가 보존되어 있지 못하다.([[https://www.youtube.com/watch?v=4gyTx7-l3MM|#]]) == 매체 == 이 곡은 작곡된 지 대략 2천년이 지난 뒤 [[게임]] [[문명 5]]의 [[문명 5/등장 문명/그리스|그리스 문명]] 테마곡으로 편곡되기도 했다. [youtube(3kpVrmRkPWk)] 평화 시의 곡. 전시 곡의 [[OST]]명도 「[[https://www.youtube.com/watch?v=APpuuWZW3Wo|Epitaph of Seikilos]]」이지만, 이쪽은 원곡의 특성이 잘 드러나지 않는다. [[문명 6]]의 [[문명 6/등장 문명/그리스|그리스 문명]]에서도 테마곡으로 쓰였다. [[https://www.youtube.com/watch?v=VrPpA6bAIRM|원자 시대, 정보 시대에서의 배경음]]. 문명 6은 문명 4와 마찬가지로 시대가 발전함에 따라 음악도 바뀐다. [[왕좌의 게임]] 드라마에서도 ost로 사용되었다. [[분류:고전 음악]]