[[독일어]]: Grüne Teufel [목차] == 독일 공수부대의 별명 == [[공수부대#s-3.2|팔슈름예거]]의 별명. 현재의 [[독일 연방군]] 공수부대도 이 별명을 사용하고 있다. == 군가 == [[독일]]의 [[군가]]. [[콘도르 군단의 분열행진곡]]의 개사곡인 '''[[친위대는 적지에서 행군한다]]의 개사곡''' 중 하나다. [[나치]] 성향의 가사는 전부 배제하고 발음이 비슷한 단어[* 대표적으로 "히틀러(Hitler)"가 명예를 뜻하는 "에레(Ehre)"로 바뀌었다.]로 바꾸고, 본인들이 점령한 다른 국가의 영토를 공격하는 구절은 자국의 영토를 방어하는 구절로 바뀌었다.[* 볼가강 → 오데르강] 현재 [[독일 연방군]] 공수부대 군가 중 하나라고 알려져 있다. * 작사: 불명 * 작곡: 불명 * 연도: 불명 [youtube(-t9wiLKqff8)] || 절 || [[독일어]] || 번역([[한국어]]) || || 1 ||Ja, wer marschiert in Feindesland[br]Und singt ein Teufelslied?[br]Ein Schütze steht am Oderstrand[br]Und leise summt er mit:[br]Wir pfeifen auf unten und oben[br]Und uns kann die ganze Welt[br]Verfluchen oder auch loben[br]grad wie es ihr wohl gefällt. ||자, 악마의 노래를 부르며[br] 적지를 행진할 자 누구인가?[br]한 병사가 오데르 강 기슭에 서서[br]홀로 나직히 흥얼거린다.[br]우리는 우리 말고 다른 자들 따위는[br]신경쓰지 않지만,[br]온 세상은 우리들의 마음에 드는지에 따라[br]우리를 저주하거나 찬양하게 되리라. || || 후렴 ||Wo wir sind da ist immer vorne[br]Und der Teufel, der lacht noch dazu:[br]Ha, ha, ha, ha, ha.[br]Wir kämpfen für Deutschland[br]Der Freiheit zur Ehre.[br]Der Gegner kommt nie mehr zur Ruh. ||우리가 가는 곳에는 언제나 전진뿐이고[br]악마는 그걸 보고 웃는다.[br]하,하,하,하,하.[br]우리는 자유의 독일을 위해[br]명예롭게 싸운다. [br]적들은 결코 안식을 취하지 못하리라.|| || 2 ||Wie weit der Marsch auch immer sei,[br]Wir finden bald die Schlacht.[br]Entschlossen, stets zum Kampf bereit,[br]Im Angriff Tag und Nacht.[br]Das Gewehr fest gefaßt und verwegen[br]Die feindiche Stellung gestürmt![br]Mit "Hurra" dem Tode entgegen,[br]Der Gegner ergibt sich und türmt. ||행군길이 얼마나 멀든 간에,[br]우리는 곧 전장을 발견한다.[br]밤낮의 공세 속에서,[br]언제나 전투를 준비할 각오를 다진다.[br]총을 굳세게 잡고 대담하게[br]적진을 향해 돌진하리라![br]죽음을 각오한 "만세" 소리와 함께,[br]적군은 항복하고 도망간다. || || 3 ||Hat auch der Tod mit harter Hand[br]Die Besten oft Gefällt-[br]Wir hielten aus, Der Wall stand fest,[br]Die flut an uns zerschellt.[br]Und ziehen wir Fallschirmjäger[br]Als Sieger ins durchs Deutsche Land,[br]Marschieren mit uns Kameraden[br]Im gleichen Ehrengewand. ||죽음이 무정한 손으로[br]전우들을 쓰러뜨려도-[br]우리는 굳게 서 있는 벽처럼 [br]참고 견디며 용맹하게 적들을 무찌른다.[br]그리고 우리 공수부대원들은 [br]서로 같은 군복을 입은[br]전우들과 행군하며 [br]승자로서 독일 땅을 누빈다.|| == 관련 문서 == * [[군가]] * [[독일 연방군]] * [[콘도르 군단의 분열행진곡]] * [[독일]] * [[나치 독일]] * [[공수부대]] * [[슈츠슈타펠]] [[분류:독일연방군]][[분류:독일의 군가]]