Я верю, друзья 나는 믿는다 친구들아 작사: 블라디미르 보이노비치 (Владимир Николаевич Войнович, 1932-) 작곡: 오스카르 펠츠만 (Оскар Борисович Фельцман, 1921-2013) [목차] == 개요 == [[러시아]]의 [[우주군(군가)|우주군]]과 더불어 몇 안 되는 우주군의 군가이다. 1961년, [[유리 가가린]]이 우주에 인류 최초로 방문하고 얼마 안 되어 만들어졌다. 처음에는 [[가곡]]으로 사용될 목적으로 만들어진 것으로 보이나 후에 우주군의 [[군가|행진곡]]으로도 사용되었다. [[소련 유인 우주 계획|소련의 우주 계획]]도 초기에는 다른 어떤 나라가 그렇듯이 위험천만 했는데 그런 위험한 직무를 수행하는 [[우주 비행사]]들의 노고를 알리고 격려하는 목적으로 작곡 되었으며, ''''이륙까지 남은 14분'''(14 минут до старта)'이라는 다른 이름이 있다. [YouTube(T74bzADCCDk)] 이런 노래다. 이것만 보면 [[가곡]]이라고 생각할 수 있고 [[군가/해외]]의 목록에서 [[영 좋지 않다|뺴야 한다]]고 생각할 사람이 있겠지만, 북대륙은 그렇게 호락호락한 나라가 아니다! [YouTube(oKHupGRSctc)] '''10분 15초부터''' 시작된다. 역시 [[대륙의 기상|북대륙의 기상!]] [[왈도체|힘세고 강하게]] 편곡이 되었다. 전승기념일에 [[붉은 광장]]을 각 군부대의 장병들이 행진하는데, [[러시아]] 우주군이 행진할 때 연주된다. 실제로 '''불리는지'''에 대해서는 조사가 더 필요하나, 불릴 것으로 보인다. [YouTube(81Z-D0FMQik)] 또 이런 것도 있다. 훗날 이 곡은 1963년에 개봉한 소련 영화 <Мечте навстречу>의 삽입곡으로 등장하기도 했다. [[https://youtu.be/xquJ5-fZiNE?t=3216|해당 장면]] == 가사 == || 절 || [[러시아어]] || [[한국어]] 번역 || || 1 ||Заправлены в планшеты[* 함정의 해도대나 상황판 같은 것. [[http://img-fotki.yandex.ru/get/5301/velap46.8/0_4bf47_6019a0d6_XL|이러한]] [[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/USS_John_S._McCain_%28DDG-56%29_Aegis_large_screen_displays.jpg/694px-USS_John_S._McCain_%28DDG-56%29_Aegis_large_screen_displays.jpg|물건들.]]] космические карты,[br]И штурман уточняет в последний раз маршрут.[br]Давайте-ка,[* '~하자! 라는 명령문의 '''강조'''형으로 [[한국어]]로 딱히 해석하기가 어려운 표현이다.] ребята, споёмте перед стартом,[br]У нас ещё в запасе четырнадцать минут.||계측판에 놓여지는 우주 지도들,[br]그리고 항법사가 마지막으로 경로를 맞춘다.[br]자, 동료들이여, 이륙 전에 노래해보자,[br]우리에겐 아직 14분의 여유가 있다.|| || 후렴 ||Я верю, друзья, караваны ракет[br]Помчат нас вперёд от звезды до звезды.[br]На пыльных тропинках далёких планет[br]Останутся наши следы.||나는 믿는다, 친구들아, 로켓의 대오는[br]앞으로 질주하여 별에서 별로 우리를 실어가리라.[br]멀리 떨어진 행성들의 먼지 자욱한 길에[br]우리의 발자국이 남으리.[* 후렴구 마지막 두 소절은 2회 반복]|| || 2 ||Когда-нибудь с годами припомним мы с друзьями,[br]Как по дорогам звёздным вели мы первый путь,[br]Как первыми сумели достичь заветной цели[br]И на родную Землю со стороны взглянуть.||우리와 친구들이 언제든지 기억하리라,[br]어떻게 우주 항로에서 우리가 최초의 여행을 행했었는지,[br]어떻게 처음으로 고귀한 목표에 도달할 수 있었고,[br]그 쪽에서 고향의 지구를 볼 수 있었는가를.|| || 3 ||Давно нас ожидают далёкие планеты,[br]Холодные планеты, безмолвные поля,[br]Но ни одна планета не ждёт нас так, как эта,[br]Планета дорогая по имени Земля...||오래전부터 머나먼 행성과, 차가운 행성들이,[br]고요한 공간들이 우리를 기다리고 있다.[br]그러나 어떠한 행성도, 지구라는 이름의 고향 행성 처럼,[br]그것처럼 우리를 기다리지는 않는다...|| == 개사곡 == === [[독일어]] === [YouTube(ZrhetiCqUqg)] (동영상의 번역된 영어 자막은 원본인 러시아어 가사의 번역본임) [[독일어]]로 개사되었으며 후렴은 [[러시아어]]로 부르는 특이한 구조가 특징.[* 이는 독일어로 개사된 몇몇의 다른 소련곡도 마찬가지다.] || || [[독일어]] 가사 || [[한국어]] 번역 || || 1절 ||Verstaut in Kartentaschen[br]Sind unsre Weltraumkarten,[br]Es wird zum letzten Male[br]Der Kurs nun festgelegt.[br]Ein Lied noch, eh' wir starten,[br]Es sind nur noch Minuten,[br]Bis endlich uns das Raumschiff[br]in ferne Welten trägt. ||지도 가방에 쌓아 넣은 것은[br]우리의 우주 지도,[br]마지막이다.[br]항로는 이제 확정되었다.[br]우리가 이륙하기 전에 노래 한 곡만 더,[br]마침내 우주선이 우리를[br]먼 우주로 나를 때까지[br]몇 분만이 남았다. || || 후렴[br]([[러시아어]]) ||Я верю, друзья, караваны ракет[br]Помчат нас вперёд от звезды до звезды.[br]На пыльных тропинках далёких планет[br]Останутся наши следы. ||나는 믿는다, 친구들아, 로켓의 대오는[br]앞으로 질주하여 별에서 별로 우리를 실어가리라.[br]멀리 떨어진 행성들의 먼지 자욱한 길에[br]우리의 발자국이 남으리. || || 2절 ||Und werden wir dran denken,[br]Wie wir die Wege bahnten,[br]Daß niemals Menschen vor uns[br]Die Sterne nah gesehn,[br]Und keiner wird vergessen[br]Den Tag, da wir am Ziele:[br]Wir sahen unsre Erde[br]Im Weltenraum sich drehn. ||그리고 우리는 이것에만 생각할 것이다.[br]우리가 어떻게 길을 내었는지를,[br]사람들은 결코 우리보다 앞서[br]별들을 가까이에서 보지 않았다는 것을.[br]그리고 아무도 잊지 않으리라.[br]우리가 목적지에 있는 그 날을.[br]우리는 우주에서 돌고 있는[br]우리 지구를 보았다네. || || 3절 ||Die schweigenden Planeten[br]Erwarten uns schon lange,[br]Die öden, kalten Felder,[br]Wo nie der Habicht kreist.[br]Doch keiner der Planeten[br]Vertraut auf unsre Kräfte[br]So fest wie unsre Heimat:[br]Der Stern, der Erde heißt. ||침묵하는 행성들은[br]우리를 이미 오랫동안 기다리고 있다.[br]결코 매가 선회하지 않는[br]황량하고 차가운 벌판.[br]하지만 행성들의 어느 누구도[br]우리의 힘을 믿지 않으니[br]별, 지구라고 부르는[br]우리의 고향처럼 확고하다. || == 관련 문서 == * [[군가]] * [[군가/해외]] * [[소련 유인 우주 계획]] [[분류:소련 및 러시아의 군가]]