[목차] == 소개 == [[번역가]], [[불문학자]]이자 [[문학평론가]]이자 [[명예교수]]. [[1941년]] [[경상북도]] [[영주시]]에서 출생했다. [[서울대학교]] 문리과대학 [[불어불문학과]]를 [[졸업]]하였고 같은 학교 [[대학원]]에서 [[석사]]학위를 받았다. 그후 프랑스 프로방스대학교에서 알베르 [[카뮈]] 연구로 [[박사]]학위를 받았다. [[1974년]] 8월부터 [[2006년]] 8월까지 [[고려대학교]] 문과대학 [[불어불문학과]] [[교수]]로 가르쳤다. 현재는 명예교수. == 활동 == 학자이자 평론가로 알려진 것과 다르게 의외로 시인이기도 하다. [[1964년]] <세대> 신인상에 당선되고 [[1965년]] <조선일보> 신춘문예 시부문에 당선되어 등단하였다. [[김현(문학가)|김현]], [[정현종]], [[황동규]] 등과 함께 <사계>, <68문학> 동인으로 활동했다. 그러나 유학을 다녀오고 1970년대 이후로는 비평활동에 주력하면서 프랑스 현대소설과 비평에 관한 연구와 번역을 활발하게 다루어왔으며, 한국문학을 세심하게 비평해왔다. <미당 서정주론>이 대표적이다. [[고려대학교]] [[불어불문학과]] [[교수]](1974~2006)로 재직했으며, [[2006년]] 8월 정년퇴임하고 현재는 명예교수로 있다. 또한 [[2000년]]부터 [[동인문학상]] 종신심사위원으로 활동하고 있으며, [[2011년]]부터 [[대한민국예술원]] 회원이다. == 여담 == [[카뮈]] 연구와 번역에서 탁월한 석학으로 유명하다. 박사학위 논문도 [[카뮈]]에 대한 것. 번역가로 유명해서 세계문학전집에서 자주 이름을 볼 수 있다. 프랑스의 웬만한 문학작품들에 대한 번역에는 뛰어난 편. 영화도 많이 보시는지 영화에세이집을 발간한 적이 있다. 새움출판사의 이정서 대표 때문에 [[카뮈]]의 저 유명한 소설 <[[이방인]]>의 번역 논란에 휩싸인 적 있지만, 말그대로 [[노이즈마케팅]]이었고 번역에 문제는 없다. 왕성한 연구와 비평, 그리고 번역으로 많은 저서를 냈다. == 수상 == 프랑스교육문화훈장 팔봉비평문학상 인촌상 프랑스오피시에훈장 == 저서 == === 연구서 === <카뮈>([[문학과지성사]], 1978) <프랑스 현대비평의 이해>([[민음사]], 1984) <프랑스문학산책>(세계사, 1989) <사르트르>(고려대학교출판부, 1990) <문학 상상력의 연구 : 알베르 카뮈의 문학세계>([[문학동네]], 1998) <발자크와 플로베르>(고려대학교출판부, 2000) <프랑스 현대 소설의 탄생 : 발자크에서 카뮈까지>(돌베개, 2012) === 평론집 === <미당 서정주의 시에 대하여>([[민음사]], 1984) <한눈팔기와 글쓰기>(나남, 1998) <소설의 꽃과 뿌리>([[문학동네]], 1998) <흔적 : 시, 눈뜨다>(시와시학사, 2002) <예감 : 시, 눈뜨다>(시와시학사, 2002) <여름아, 옷을 벗어라>(시와시학사, 2003) <소설의 숲에서 길을 묻다>([[문학동네]], 2009) === 산문집 === <시간의 파도로 지은 성 : 김화영 예술기행>([[문학동네]], 2002) <어두운 방안에서 내다본 밝은 세상 : 김화영의 영화에세이>(현대문학, 1996) <바람을 담는 집>([[문학동네]], 1996) <한국 문학의 사생활 : 김화영의 문학 이야기>([[문학동네]], 2005) <어린 왕자를 찾아서>([[문학동네]], 2007) <김화영의 알제리 기행>([[마음산책]], 2006) <행복의 충격>(책세상, 1989/재판 [[문학동네]], 2012) <여름의 묘약>([[문학동네]], 2013) <김화영의 번역수첩>([[문학동네]], 2015) === 번역 === 알베르 [[카뮈]], <이방인>([[민음사]] / 책세상) 알베르 [[카뮈]], <페스트>([[민음사]] / 책세상) 알베르 [[카뮈]], <시지프 신화>([[민음사]] / 책세상) 알베르 [[카뮈]], <결혼, 여름>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <반항하는 인간>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <칼리굴라, 오해>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <행복한 죽음>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <전락>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <단두대에 대한 성찰, 독일 친구에게 보내는 편지>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <안과 겉>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <최초의 인간>(책세상 / 미메시스) 알베르 [[카뮈]], <작가수첩> 1~3(책세상) 알베르 [[카뮈]], <여행일기>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <적지와 왕국>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <젊은 시절의 글>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <스웨덴 연설, 문학비평>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <태양의 후예>(책세상) 알베르 [[카뮈]], <시사평론>(책세상) [[앙드레 지드]], <지상의 양식>([[민음사]]) [[앙드레 지드]], <좁은 문>([[열린책들]]) [[귀스타브 플로베르]], <마담 보바리>([[민음사]]) [[파트리크 모디아노]], <어두운 상점들의 거리>([[문학동네]]) [[파트리크 모디아노]], <청춘시절>([[민음사]]) [[파트리크 모디아노]], <그 녀석 슈라에겐 별별 일이 다 있었지>([[문학동네]]) [[파트리크 모디아노]], <팔월의 일요일들>([[문학동네]]) [[파트리크 모디아노]], <추억을 완성하게 위하여>(세계사) [[스테판 말라르메]], <목신의 오후>([[민음사]]) 다비드 르 브르통, <걷기 예찬>(현대문학) 장 지오노, <나무를 심은 사람>([[민음사]]) 자크 프레베르, <꽃집에서>([[민음사]]) 자크 프레베르, <귀향>([[민음사]]) 자크 프레베르, <절망이 벤치에 앉아 있다>([[민음사]]) 미셸 투르니에, <방드르디, 태평양의 끝>([[민음사]]) 미셸 투르니에, <뒷모습>(현대문학) 미셸 투르니에, <예찬>(현대문학) 미셸 투르니에, <짧은 글 긴 침묵>(현대문학) 미셸 투르니에, <외면일기>(현대문학) 장 그르니에, <섬>([[민음사]]) 장 그르니에, <지중해의 영감>(이른비) 로맹 가리, <새들은 페루에 가서 죽다>(현대문학) 크리스토프 바타유, <다다를 수 없는 나라>([[문학동네]]) 마르크 드 스메트, <침묵예찬>(현대문학) 셍고르, <검은 영혼의 춤>([[민음사]]) 앙리 카르티에 브레송, <내면의 침묵>(열화당) 로제 그르니에, <짧은 글 긴 사연>([[문학동네]]) 로제 그르니에, <내가 사랑했던 개 율리시즈>(현대문학) 로제 그르니에, <율리시즈의 눈물>(현대문학) 로제 그르니에, <물거울>([[문학동네]]) [[르 클레지오]], <침묵>(세계사) [[르 클레지오]], <빌라아빌루>(문학동네어린이) 크리스티앙 데캉, <오늘의 프랑스 철학사상>(책세상) 장 라쿠튀르, <앙드레 말로 평전>([[김영사]]) 마르셀 레몽, <프랑스 현대시사 : 보들레르에서 초현실주의까지>([[문학과지성사]] / 현대문학) 모르방 르베스크, <알베르 카뮈를 찾아서>(나남) 롤랑 부르뇌프, <현대소설론>(현대문학) [[생텍쥐페리]], <어린왕자>([[문학동네]]) 장 루이 페리에, <피카소의 게르니카>(열화당) 르네 위그, <예술과 영혼>(열화당) 르네 위그, <모나리자의 신비>(열화당) 호스트 거슨, <야간순찰>(열화당) 앙리 보스코, <아이와 강>([[비룡소]]) 레몽 장, <책 읽어주는 여자>(세계사) 실비 제르맹, <프라하 거리에서 울고 다니는 여자>([[문학동네]]) 알랭 레몽, <하루하루가 작별의 나날>(현대문학) 알랭 레몽, <한 젊은이가 지나갔다>(현대무낙) 미셸 데옹, <토마의 무한여행>(문학동네어린이) 다니엘 피쿨리, <룰루와 푸른 늑대>(큰나) 사빈 드 그레프, <이야기에 홀딱 반한 괴물>(큰나) 제롬 릴리에, <작은 마분지>(큰나) 마르틴 셰리, <도시속의 나무>(큰나) 소피 보드, <아주 특별한 밤의 선물>(큰나) 카트린 프라디에, <오직 너만을 위한 편지>(큰나) 제롬 뤼예, <하찮은 네 개의 작은 귀퉁이>(큰나) 제롬 뤼예, <아빠 엄마 아누크 그리고 나>(큰나) 제롬 뤼예, <모두가 다 네모 반듯 씨>(큰나) 제롬 뤼예, <우부>(큰나) 토마 스코토, <사랑의 눈꽃송이>(큰나) 나탈리 레제-크레송, <너를 기다리는 동안>(큰나) 가브리엘 루아, <내 생애의 아이들>(현대문학) 가브리엘 루아, <세상 끝의 정원>(현대문학) 파스칼 자르뎅, <노란 꼽추>(세계사) 엠마뉴엘 로블레스, <순수의 사냥>([[문학동네]]) 알베르 [[카뮈]], 장 그르니에, <카뮈 그르니에 서한집>(책세상) [[분류:1941년 출생]][[분류:서울대학교 출신]]