문서:계림유사

{{{+3 鷄林類事 }}}


[[파일:계림유사 여언고.jpg]]
계림유사(雞林類事) 여언고(麗言攷)[* 계림유사의 고려어를 연구한, 마에마 교사쿠[\前間恭作\]의 1925년 논문이다.]의 모습. 

[목차]

== 개요 ==
[[중국]] [[북송]]시대의 봉사고려국신서장관(奉使高麗國信書狀官)이던 손목(孫穆)이 1103년([[고려]] [[숙종(고려)|숙종]] 8년)에 서장관으로서 고려를 방문한 후 당시 자신이 고려에서 견문한 조정제도, 풍속 및 고려 방언 약 360어휘를 채록하여 저술한 견문록이자 어휘집. 총 3권. 현재 홍콩대학 핑핑산도서관(馮平山圖書館)과 대만국립중앙도서관(臺灣國立中央圖書館)에 소장되어 있다.

[[계림]]은 본래 [[경주시]]의 숲 이름으로 [[신라]] 왕조의 별칭 중 하나였으나, 신라 멸망 후에도 종종 쓰였다. 고려가 멸망한 후 조선시대에도 조선왕조를 간혹 고려라고 부른 것처럼 [[타칭|해외에서 칭하는 지명]]은 보수성과 모호성을 띠기 때문.

== 내용 ==
1103년에 [[북송]]에서 [[고려]]로 사신 유규(劉逵)와 오식(吳拭)을 수행한 손목이란 [[중국인]]이 당시 고려에 체류하면서 겪은 일들과 자신이 체득한 고려어 365어휘를 기록하여 남긴 것이다. 총 3권으로 토풍(土風), 조제(朝制), 방언(方言)의 3부와 부록의 표문집(表文集)으로 이루어져 있다.

특히 방언 파트가 흥미로운데, 1100년대 초의 고려어 어휘들을 담고 있기 때문이다. 먼저 [[중국어]], 정확히는 송나라 때 쓰인 [[중고한어]] 호칭이 [[한자]]로 쓰여 있고 '가로(되) 曰(왈)' 자 이후 [[중세 한국어|고려어]]의 한자 음차 표기가 쓰여 있다. 예를 들어 "天曰漢捺(천왈한날)"은, "(중국어의) '天'은 (고려어로) '하ᄂᆞᆯ'이라고 한다."로 해석된다.

따라서 曰 자 다음에 쓰인 한자 표기는 사실 [[한국 한자음]]으로 읽을 게 아니라, 송나라 중고한어로 재구해야 한다. 물론 한국 한자음 자체가 당나라 장안음에 기반한 것으로 생각되고 장안음 역시 중고한어 시기 음가에 속하기에, 큰 차이는 없다~~고 보기엔 좀 다르긴 하다~~. 그러므로 이하에서는 편의상 한국 한자음에 따른 독음을 달아 두었다.

음가를 추정할 때 유의할 점이 있는데, 계림유사의 음차 표기에는 연음변독현상(連音變讀現象)이 반영되어 있다는 점이다. 즉 다음 음절의 초성이 앞 음절의 종성에도 등장하게끔 음차되어 있다. 이를테면 漢捺(한날), 屈林(굴림), 孛纜(발람) 등에서 첫 음절의 종성이 없다고 보아야 하ᄂᆞᆯ(>하늘), 구롬/구룸(>구름), 바ᄅᆞᆷ(>바람)과 흡사해진다.

현재는 손목이 저술한 단행본은 전하지 않고 절록본(節錄本)으로 남아 전하고 있는데, 지금까지 발견된 책의 이본(異本)은 약 20여 종에 이른다. 가장 오래된 고본은 [[홍콩대학]] 펑핑산도서관(馮平山圖書館)에 소장되어 있는 [[명나라|명대(明代)]] 가정연간(嘉靖年間)에 제작된 설부본이다.

이 책에 실린 [[중세 한국어|고려어]]의 생성 시기는 손목이 고려에 왔던 1103년이지만, 이는 기록상의 연대일 뿐 실제로는 훨씬 더 이전부터 이용되었을 것이다. 훈민정음이 창제되기 이전인 고려 전기 우리말 연구 및 한자음의 변천을 연구하는 데 귀중한 자료이다.

[[하늘]]-한날, [[구름]]-굴림, [[할아버지]]-한아비, 손씻어-손시사, [[구슬]]-구술 등 의외로 천년 전의 말이 지금이랑 크게 다르지 않다.

== 원문 ==
|| 순번 || [[중국어]] || 고려어(한국 한자음) || 중세 국어 || 현대 국어 ||
|| 1||[[天]]||漢捺(한날)||하ᄂᆞᆯ||[[하늘]]||
|| 2||[[日]]||契,,[[반절|黑隘切]],,(해)||ᄒᆡ||[[태양|해]]||
|| 3||[[月]]||妲(달)[* 원문에는 姮로 오기된 것을 교감]||ᄃᆞᆯ||[[달]]||
|| 4||[[雲]]||屈林(굴림)||구롬/구룸||구름||
|| 5||[[風]]||孛纜(발람)||바ᄅᆞᆷ||[[바람]]||
|| 6||[[雲]]||嫩(눈)||<-2>[[눈(날씨)|눈]]||
|| 7||[[雨]]||霏微(비미)||<-2>[[비(날씨)|비]]||
|| 8||雪下||嫩耻(눈치)||눈디(다)||눈 내리(다)||
|| 9||[[雷]]||天動(천동)||텬동||[[천둥]]||
|| 10||雹||霍(곽)[* 추측하자면 [[몬더그린]] 현상으로 인해 '우박'을 '우곽'으로 잘못 기록하였고, 이를 전사하는 과정에서 '우'자가 빠진 것 같다.]||무뤼||[[우박]]||
|| 11||[[電]]||閃(섬)[* 번개가 칠 때에 섬뜩한 느낌이 나는 것을 비유하여 설명한 말이 閃(섬)으로 잘못 기록한 것이 아닐까 추측된다.]||번게||[[번개]]||
|| 12||霜[[露]]||率(솔)||<-2>[[서리(날씨)|서리]]||
|| 13||霧||蒙(몽)[* 霧는 [[집운]]에서 발음이 몽(謨蓬切, 音蒙)으로 나타난다. 따라서 몽은 고려의 고유어가 아니라 霧의 한자음일 가능성이 높다.]||<-2>[[안개]]||
|| 14||[[虹]]||陸橋(육교)[* 무지개의 형상이 육교처럼 보여서 비유한 설명한 말을 잘못 기록한 것이 아닐까 추측된다.]||므지게||[[무지개]]||
|| 15||[[鬼]]||幾心(기심)||귀신·귓것||[[귀신]]||
|| 16||[[神]]||神通(신통)||<-2>신통||
|| 17||[[佛]]||孛(발)||<-2>[[붓다|불]](佛)||
|| 18||[[仙]]人||遷(천)||션ᅀᅵᆫ||[[선인]]||
|| 19||[[一]]||河屯(하둔)||ᄒᆞ나||[[1|하나]]||
|| 20||[[二]]||途孛(도발)||둘·두을·두울[* <^^*^^두ᄫᅳᆯ]||[[2|둘]]||
|| 21||[[三]]||洒,,[[반절|厮乃切]],,(새)||<-2>[[3|세]]||
|| 22||[[四]]||迺(내)||<-2>[[4|네]]||
|| 23||[[五]]||打戌(타술)||다ᄉᆞᆺ||[[5|다섯]]||
|| 24||[[六]]||逸戌(일술)||여슷||[[6|여섯]]||
|| 25||[[七]]||一急(일급)||닐굽||[[7|일곱]]||
|| 26||[[八]]||逸荅(일답)||여듧·여ᄃᆞᆲ||[[8|여덟]]||
|| 27||[[九]]||鴉好(아호)||<-2>[[9|아홉]]||
|| 28||[[十]]||噎(열)||<-2>[[10|열]]||
|| 29||二十||戌沒(술몰)||스믈||[[20|스물]]||
|| 30||三十||實漢(실한)||셜흔||[[30|서른]]||
|| 31||四十||麻兩[* 麻刃(마인)으로 보아야 한다는 견해가 있다.](마량)||마ᅀᅡᆫ||[[40|마흔]]||
|| 32||五十||舜(순)||<-2>[[50|쉰]]||
|| 33||六十||逸舜(일순)||여쉰·여슌||[[60|예순]]||
|| 34||七十||一短(일단)||닐흔||[[70|일흔]]||
|| 35||八十||逸頓(일둔)||<-2>[[80|여든]]||
|| 36||九十||鴉訓[* 원문의 順을 교감.](아훈)||아ᄒᆞᆫ||[[90|아흔]]||
|| 37||[[百]]||醞(온)||온||[[100|백]]||
|| 38||[[千]]||千(천)||즈믄||[[1000|천]]||
|| 39||[[萬]]||萬(만)||<-2>[[10000|만]]||
|| 40||[[旦]]||阿慘(아참)||아ᄎᆞᆷ||[[아침]]||
|| 41||[[午]]||稔宰(임재)||낮ᄋᆡ||[[낮]]에||
|| 42||[[暮]]||占捺(점날)/占沒(점몰)[br]捻宰(녑재)||져믈(다)[br]나조ㅎ/나조/나죄[* 나조ㅎ/나조/나죄는 저녁의 옛말이다. 지금도 방언으로 남아 있다.]||저물(다)[br][[저녁]]||
|| 43||前日||記載(기재)||<-2>[[그제]]||
|| 44||昨日||訖載(흘재)||<-2>[[어제]]||
|| 45||今日||烏捺(오날)||오ᄂᆞᆯ||[[오늘]]||
|| 46||明日||轄載(할재)||ᄅᆡ일||[[내일]]||
|| 47||後日||母魯(모로)||모뢰||[[모레]]||
|| 48||約明日至||轄(載)烏受勢(할(재)오수세)||ᄅᆡ일오쇼셔||내일 오소서||
|| 49||<-2>[[年]][[春]][[夏]][[秋]][[冬]]同[* 년, 춘, 하, 추, 동은 같다]||<-2>[[년]], [[봄|춘]], [[여름|하]], [[가을|추]], [[겨울|동]]||
|| 50||[[上]]||頂(정)||뎡||[[위]]·[[정수리|정(수리)]]||
|| 51||[[下]]||底(저)||<-2>[[아래]]||
|| 52||<-2>[[東]][[西]][[南]][[北]]同[* 동, 서, 남, 북은 같다]||<-2>[[동쪽|동]], [[서쪽|서]], [[남쪽|남]], [[북쪽|북]]||
|| 53||[[土]]||轄希(할희)||ᄒᆞᆰ||[[흙]]||
|| 54||[[田]]||田(전)||<-2>[[밭]]||
|| 55||[[火]]||孛(발)||블||[[불]]||
|| 56||[[山]]||每(매)||뫼||[[산]]||
|| 57||[[石]]||突(돌)||<-2>[[암석|돌]]||
|| 58||[[水]]||沒(몰)||믈||[[물]]||
|| 59||[[海]]||海(해)||바ᄅᆞᆯ||[[바다]]||
|| 60||[[江]]||江(강)||ᄀᆞᄅᆞᆷ||[[강]]||
|| 61||[[溪]]||溪(계)||<-2>시내||
|| 62||[[谷]]||丁蓋(정개)[* 전사과정에서 잘못 기록 한 듯하다.]||<-2>[[골짜기|골]]||
|| 63||[[泉]]||泉(천)||ᄉᆡᆷ||[[샘]]||
|| 64||[[井]]||烏沒(오몰)||우믈||[[우물]]||
|| 65||[[草]]||戌(술)||플||[[풀]]||
|| 66||[[花]]||骨(골)||곶||[[꽃]]||
|| 67||[[木]]||南記(남기)||나ᇚ||[[나무]]||
|| 68||[[竹]]||帶(대)||<-2>[[대나무|대]]||
|| 69||栗||監,,鋪[* 원문의 銷를 鋪로 교감.]檻切,,(팜)||<-2>[[밤(열매)|밤]]||
|| 70||[[桃]]||枝棘(지극)[* 전사과정에서 잘못 기록 한 듯하다.]||복셩화||[[복숭아]]||
|| 71||[[松]]||鮓子南(자자남)[* 잣 + 나ᇚ(나무)]||잣나모||[[잣나무]][* 松은 본래 [[소나무]]이나, [[소나무]]와 [[잣나무]]는 같은 과·속으로 구분이 어렵다.]||
|| 72||[[호두|胡桃]]||渴來(갈래)||ᄀᆞ래||[[가래나무|가래]][* 가래나무를 가리킨다. [[가래나무]]는 [[호두나무]]와 같은 과·속의 나무로 열매도 비슷하다.]||
|| 73||柿||坎(감)||<-2>[[감]]||
|| 74||[[梨]]||敗(패)||ᄇᆡ||[[배(과일)|배]]||
|| 75||林檎||悶子訃(민자부)[* 문ㅅ배(문배)로 보는 견해가 있다. 문배는 문배나무의 열매.]||닝금||[[능금]]||
|| 76||[[漆]]||黃漆(황칠)||<-2>칠||
|| 77||茭||質姑(질고)|| ||꼴[* 말이나 소에게 먹이는 풀.], 건초 ||
|| 78||[[雄]]||鶻試(골시)||수ㅎ||[[수컷|수]]||
|| 79||雌||暗(암)||암ㅎ||[[암컷|암]]||
|| 80||雞||啄(탁)||ᄃᆞᆰ||[[닭]]||
|| 81||鷺||漢賽(한새)||한새||[[황새]]||
|| 82||雉||雉賽(치새)||ᄭᅯᆼ||[[꿩]]||
|| 83||鴿||弼陀里(필타리)||비두리||[[비둘기]]||
|| 84||鵲||渴則寄(갈칙기)||가치||[[까치]]||
|| 85||[[鶴]]||鶴(학)||<-2>[[두루미|학]]||
|| 86||鴉||柯[* 원문에는 打인데 柯로 교감.]馬鬼(가마귀)||가마괴||[[까마귀]]||
|| 87||雁||哭利弓幾(곡리궁기)||그려긔||[[기러기]]||
|| 88||禽皆||雀譚(작담)[* 89번 雀과 이어지면서 오기된 듯하다. [[훈몽자회]]에는 '禽 새 금', '雀 새 작'으로 나온다.]|| || ||
|| 89||雀||賽,,斯乃反,,(새)||<-2>[[새]]||
|| 90||[[虎]]||監,,蒲南切,,(팜)||<-2>[[호랑이|범]]||
|| 91||[[牛]]||燒(소)||쇼||[[소]]||
|| 92||[[羊]]||羊(양)||<-2>[[양(동물)|양]]||
|| 93||猪||突(돌)||돝||[[돼지]]||
|| 94||[[犬]]||家稀(가희)||가히||[[개]]||
|| 95||猫||鬼尼(귀니)||괴||[[고양이]]||
|| 96||[[鼠]]||觜(취)||<-2>[[쥐]]||
|| 97||[[鹿]]||鹿(록)||사ᄉᆞᆷ||[[사슴]]||
|| 98||[[馬]]||末(말)||ᄆᆞᆯ||[[말(동물)|말]]||
|| 99||[[승마|乘馬]]||轄打(할타)||ᄆᆞᆯ타(다)||말타(다)||
|| 100||[[皮]]||渴翅(갈시)||갗||[[가죽]]||
|| 101||[[毛]]||毛(모)||<-2>[[털]]||
|| 102||[[角]]||角(각)||ᄲᅳᆯ||[[뿔]]||
|| 103||[[龍]]||稱(칭)[* 辰(다섯째지지, 용)을 가리키는 듯함.]||[[미르]]||[[용]]||
|| 104||[[魚]]||水脫,,剔恙切,,[* 수달로 착각한 것일까?]||믌고기||[[물고기]]||
|| 105||鼈||團(단)||자래||[[자라(동물)|자라]]||
|| 106||[[蟹]]||慨(개)||<-2>게||
|| 107||鰒||必(필)||ᄉᆡᆼ포||[[전복]]||
|| 108||螺||蓋慨(개개)||쇼라||[[소라(동물)|소라]]||
|| 109||蛇||蛇(사)||ᄇᆞ얌||[[뱀]]||
|| 110||蠅||蠅(승)||ᄑᆞᆯ||[[파리(곤충)|파리]]||
|| 111||螘||螻(루)||가야미||[[개미]]||
|| 112||蝨||裾(거)||니슬||[[이(곤충)|이]]||
|| 113||蚤||批勒(비륵)||벼록||[[벼룩]]||
|| 114||蟣||側根施(측근시)||혀·석하||서캐||
||<|2> 115||蟇||<|2>虼鋪(걸포)||두텁||[[두꺼비]]||
||臭虫[* 원문의 蟇를 종서로 쓰인 臭虫의 오기로 보는 견해다. 臭虫은 [[빈대]]를 뜻한다. 앞에 이, 벼룩, 서캐 등 해충을 나열했으므로 어휘 배열 상으로도 빈대가 더 유력하다.]||<-2>[[갈보]]([[빈대]])[* [[갈보]]는 보통 창녀의 뜻이지만, 이희승의 국어대사전에 [[빈대]]의 속어로도 수록되어 있다. 구한말 민속학자 이능화가 저술한 '조선해어화사(朝鮮解語花史)'에 "몸파는 유녀를 가리켜 갈보(蝎甫)라 하는데, 그 뜻은 피를 빠는 빈대"라고 해설했다.]||
|| 116||[[人]]||人(인)||사ᄅᆞᆷ||[[사람]]||
|| 117||[[主]]||主(주)||쥬ᅀᅵᆫ||[[주인]]||
|| 118||[[客]]||孫命(손명)[br]孫(손)||<-2>[[손님]]||
|| 119||官[br]命官||員理(원리)||<-2>원-이[* 주격조사]||
|| 120||[[士]]||進,,寺儘切,,(신)||션ᄇᆡ·션븨||[[선비]]||
|| 121||吏||主事(주사)|| ||[[주사#s-4|주사]]||
|| 122||[[商]]||行身(행신)|| ||행상||
|| 123||[[工]]匠||把指(파지)||<-2>-바치[* 접미사. 물건을 만들거나 그 일에 종사하는 사람]||
|| 124||[[農]]||宰把指(재파지)||녀름짓다||[[농사]]||
|| 125||[[兵]]||軍(군)||<-2>[[군대|군]]||
|| 126||僧||福田(복전)[* 불교용어. 공양하고 선행을 쌓아서 내생(來生)의 복을 마련하는 일.]||즁||[[승려|중]]||
|| 127||尼||阿尼(아니)||<-2>[[비구니]]||
|| 128||遊子||浮浪人(부랑인)|| ||[[떠돌이|부랑인]]||
|| 129||丐||丐剝(개박)|| ||[[거지|비렁뱅이]]||
|| 130||倡||水作(수작)|| ||여자[[광대]], [[기생]]||
|| 131||盜||婆兒(파아)||일버ᄋᆞ||[[절도|훔쳐]]||
|| 132||倡人之子||<|2>故作(고작)||<|2>고쟈||<|2>[[고자]]||
|| 133||樂工||
|| 134||稱[[我]]||能,,奴台[* 切 또는 反 누락],,(내)||<-2>[[나|내]](1인칭)||
|| 135||問你汝誰何||누[* ⿰飠婁]箇(누개)||누고||[[누구]]||
|| 136||[[祖]]||漢丫[* 원문에는 了이나 丫로 교감. 이하 모두 같다.]秘(한아비)||한아비||[[할아버지]]||
|| 137||[[父]]||子丫秘(자아비)||아비||[[아버지]]||
|| 138||[[母]]||丫秘[* 彌의 오기인 듯함.](아비)||어미||[[어머니]]||
|| 139||伯叔||丫査秘(아사비)||아자비||[[삼촌|큰·작은아버지]]||
|| 140||叔伯母||丫子彌(아자미)||아ᄌᆞ미||큰·작은어머니||
|| 141||[[兄]]||長官(장관)[* 말뜻을 [[고구려]]의 관직명인 대형(大兄), 소형(小兄)으로 잘못 이해하여 기록한 것 같다.]|| ||[[형]]||
|| 142||嫂||長漢吟(장한음)||아ᄌᆞ미||[[형수]]||
|| 143||娣||𡞏妹(내매)|| ||[[여동생]]·아랫[[동서#s-2|동서]]||
|| 144||[[男]]子||吵喃(초[* 본래 독음은 "초" 또는"묘"이나 여기서는 "소"나 "사"로 쓰였을 가능성이 높다.]남)||ᄉᆞ나히||[[사나이]]||
|| 145||[[弟]]||丫兒(아아)||아ᅀᆞ||[[아우]]||
|| 146||[[妹]]||丫慈(아자)||아ᅀᆞ누의||[[누이]]||
|| 147||[[女]]子||漢吟(한음)||겨집||[[계집]]||
|| 148||自稱其[[夫]]||沙會(사회)||사회||[[사위]]||
|| 149||妻||漢吟(한음)||안해||[[아내]]||
|| 150||自稱其妻||細婢(세비)·陟臂(척비)|| ||[[아내]]||
||<|2> 151||<|2>[[男]][[兒]]||丫妲(아달)||아ᄃᆞᆯ||[[아들]]||
||娑[* 원문에는 婆이나 娑로 교감.]記(사기)||삿기||[[새끼#s-3|새끼]]||
|| 152||[[女]][[兒]]||寶妲[* 원문의 姐를 교감.](보달)||ᄯᆞᆯ/ᄠᆞᆯ||[[딸]]||
|| 153||父呼其子||丫加(아가)||<-2>[[아기|아가]]||
|| 154||[[孫]]||丫村丫妲(아촌아달)||아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ||[[손자]]||
|| 155||舅||漢丫秘(한아비)|| ||[[시아버지]]||
|| 156||姑||漢丫彌(한아미)||아ᄌᆞ미||[[시어머니]]||
|| 157||[[婦]]||丫村(아촌)|| ||부인||
|| 158||母之[* 원문의 子를 교감]兄||訓鬱(훈울)|| ||큰 [[이모]]||
|| 159||母之[* 원문의 子를 교감]弟||次鬱(차울)|| ||작은 [[이모]]||
|| 160||姨妗||丫子彌(아자미)||아ᄌᆞ미||[[외숙모]]||
|| 161||[[頭]]||麻帝(마제)||마리||[[머리]]||
|| 162||[[髮]]||麻帝核試(마제핵시)||<-2>[[머리카락]]||
|| 163||[[面]]||捺翅(날시)||ᄂᆞᆾ||[[낯]]||
|| 164||眉||嫩涉[* 원문의 踈步를 교감.](눈섭)||눈섭||[[눈썹]]||
|| 165||[[眼]]||嫩(눈)||<-2>[[눈(신체)|눈]]||
|| 166||[[耳]]||愧(괴)||<-2>[[귀]]||
|| 167||[[口]]||邑(입)||<-2>[[입]]||
|| 168||[[齒]]||你(니)||니||[[치아|이]]||
|| 169||[[舌]]||蝎(할)||<-2>[[혀]]||
|| 170||面美||捺翅朝勳(날시조훈)||ᄂᆞ치 됴흔||낯이 좋은||
|| 171||面醜||捺翅沒朝勳(날시몰조훈)||ᄂᆞ치 몯 됴흔||낯이 안좋은||
|| 172||[[心]]||心(심)||마ᅀᆞᆷ||[[마음]]||
|| 173||[[身]]||門(문)||<-2>[[몸]]||
|| 174||胸||軻(가)||가ᄉᆞᆷ||[[가슴]]||
|| 175||[[背]]||腿馬末(퇴마말)||<-2>[[등(신체)|등]]||
|| 176||腹||擺(파)||ᄇᆡ||[[배(신체)|배]]||
|| 177||[[手]]||遜(손)||<-2>[[손]]||
|| 178||[[足]]||潑(발)||<-2>[[발]]||
||<|2> 179||<|2>肥||鹽骨眞[* 원문의 骨鹽眞을 교감](염골진)||염글진||여무진||
||鹽骨易成(염골이성)||염글어셔||여무져서||
|| 180||瘦||安里鹽骨眞(안리염골진)||아니염글진||아니 여무진||
|| 181||[[세수|洗手]]||遜時蛇(손시사)||손 시서||손 씻어||
|| 182||凡[[세탁|洗濯]]||時蛇(시사)||시서||씻어||
|| 183||[[백미|白米]]||漢菩薩(한보살)||ᄒᆡᄡᆞᆯ||[[백미|흰쌀]]||
|| 184||粟||田菩薩(전보살)||조ᄡᆞᆯ||[[좁쌀]]||
|| 185||[[麥]]||密頭目(밀두목)||<-2>[[밀]]||
|| 185'||[[豆]]||[[太]](태)[* 한국 한정으로 太를 콩의 뜻으로 써 왔다. 예컨대 청태, 흑태, 두태, 서목태 등]||<-2>[[콩]]||
|| 186||大穀||麻帝骨(마제골)|| || ||
|| 187||[[酒]]||酥孛(수발)||수을||[[술]]||
|| 188||醋||生根(생근)|| ||[[신맛|새금]](하다)[* '새큼하다'의 여린말이다.]||
|| 189||醬||密祖(밀조)||며주||[[메주]]||
|| 190||[[鹽]]||蘇甘(소감)||소곰||[[소금]]||
|| 191||[[油]]||畿林(기림)||<-2>[[기름]]||
|| 192||魚肉皆||姑記(고기)||<-2>[[고기]]||
|| 193||飯||朴擧(박거)||<-2>[[밥]]||
|| 194||粥||謨做(모주)||쥭||[[죽]]||
|| 195||[[茶]]||茶(차)||<-2>[[차]]||
|| 196||湯||湯水(탕수)||<-2>[[탕]]||
|| 197||[[음주|飮酒]]||酥孛麻蛇(수발마사)||수을 마셔||[[음주|술 마셔]]||
|| 197-1||凡飮皆||麻蛇(마사)||<-2>마셔||
|| 198||煖酒||蘇孛打里(소발타리)||수을 다리(다)||술 데우(다)||
|| 199||凡安排皆||打里(타리)|| || ||
|| 200||勸客飮盡食||打馬此(타마차)||<-2>[[원샷|다 마셔]]||
|| 201||[[醉]]||蘇孛速(소발속)|| ||(술)취하다||
|| 202||不善飮||本道安理麻蛇(본도안리마사)||본ᄃᆡ 아니마셔||본디 아니마셔||
|| 203||熟水||泥根沒(니근몰)||니근 믈||익은 물[* 뜨거운 물.]||
|| 204||[[냉수|冷水]]||時根沒(시근몰)||시근 믈||[[냉수|식은 물]]||
|| 205||飽||擺咱(파차)||ᄇᆡᄎᆞ||[[만복|배 차]](다)||
|| 206||飢||擺咱安理(파차안리)||ᄇᆡ 아니 ᄎᆞ||배 아니 차(다)||
|| 207||[[金]]||那論歲[* 원문의 義를 교감.](나론세)||누런쇠||누런 쇠([[금(원소)|금]])||
|| 208||[[珠]]||區戌(구술)||<-2>[[구슬]]||
|| 209||[[銀]]||漢歲(한세)||ᄒᆡᆫ쇠||흰 쇠([[은]])||
|| 210||[[銅]]||銅(동)||<-2>[[구리(원소)|구리]]||
|| 211||[[鐵]]||歲(세)||<-2>[[철(원소)|쇠]]||
|| 212||[[絲]]||絲(사)||<-2>[[섬유|실]]||
|| 213||[[麻]]||三(삼)||<-2>[[삼(식물)|삼]]||
|| 214||[[羅]]||速(속)|| ||[[그물]]/[[견직물|비단]]||
|| 215||[[錦]]||錦(금)|| ||[[견직물|비단]]||
|| 216||綾||菩薩(보살)||고로||[[견직물|비단]]||
|| 217||絹||及(급)||<-2>깁([[견직물|비단]])||
|| 218||[[布]]||背(배)||뵈||베||
|| 219||苧||毛施(모시)||<-2>[[모시]]||
|| 220||苧布||毛施背(모시배)||모시뵈||모시 베||
|| 221||幞頭||幞頭(복두)||<-2>복두||
|| 222||帽子||帽(모)||<-2>[[모자]]||
|| 223||頭巾||土捲(토권)||<-2>[[두건]]||
|| 224||袍||袍(포)||관ᄃᆡ옷||핫옷||
|| 225||[[帶]]||腰帶(요대)||요ᄃᆡ||요대([[허리띠]])||
|| 226||皂衫||軻門(가문)[* 가문 뒤에 적삼을 뜻하는 단어가 누락된 듯하다.]||거믄 젹삼||검은 적삼||
|| 227||被||泥不(니불)||니블||[[이불]]||
|| 228||袴||珂背(가배)||ᄀᆞ외||[[고의#s-3|고의]][* 남자의 여름 홑바지]||
|| 229||裩||安海珂背(안해가배)||안해 ᄀᆞ외||(안쪽)고의||
|| 230||裙||裙(군)||추마||[[치마]]||
|| 231||鞋||盛(성)||<-2>[[신발|신]]||
|| 232||襪||背成[* 원문은 戌](배성)||보션||[[버선]]||
|| 233||女子蓋頭[* 왕비와 귀부인 등이 국상 때 사용한 머리쓰개.]||子母蓋(자모개)|| || ||
|| 234||針||板捺(판날)||바ᄂᆞᆯ||[[바늘]]||
|| 235||夾袋[* 귀중한 물건이나 문건을 넣어 두는 자그마한 자루.]||男子木蓋(남자목개)|| || ||
|| 236||女子勒帛||實帶(실대)||실ᄯᅴ||실띠||
|| 237||錦[* 絲의 오기인 듯하다.]||實(실)||<-2>실||
|| 238||繡||繡(수)||슈||수||
|| 239||[[白]]||漢(한)||ᄒᆡᆫ||[[흰색|흰]]||
|| 240||[[黃]]||那論(나론)||<-2>[[노란색|누런]]||
|| 241||[[靑]]||靑(청)||퍼를||[[파란색|푸른]]||
|| 242||[[紫]]||質背(질배)||ᄌᆞ디/ᄌᆞ딛||[[자주색|자주]]||
|| 243||[[黑]]||黑(흑)||거믈||[[검은색|검]]-||
|| 244||[[赤]]||赤(적)||블글||[[빨간색|붉]]-||
|| 245||[[紅]]||眞紅(진홍)||<-2>[[진홍]]||
|| 246||緋||緋(비)||블글||[[빨간색|붉]]-||
|| 247||[[染]]||沒涕里(몰체리)||믈드리(다)||[[염색|물들이]](다)||
|| 248||秤||雌孛(자발)||<-2>[[저울]]||
|| 249||尺||作(작)||<-2>[[자#s-7|자]]||
|| 250||升||刀,,音堆,,(퇴)||<-2>[[되]]||
|| 251||[[斗]]||抹(말)||<-2>[[말#s-6|말]]||
|| 252||[[印]]||印(인)|| ||[[도장(도구)|도장]]||
|| 253||[[車]]||車(거)||술위||[[수레]]||
|| 254||船||擺(파)||ᄇᆡ||[[선박|배]]||
|| 255||席||簦,,音登,,(등)|| ||등메[* 헝겊으로 가선을 두르고 뒤에 부들자리를 대서 만든 돗자리.]||
|| 256||席薦||質薦(질천)||지즑||기적(자리)||
|| 257||[[의자|椅子]]||駝[* 원문의 馳 교감.]馬(타마)||도마||
|| 258||[[탁자|卓子]]||食床(식상)||<-2>[[밥상]]||
|| 259||[[林]]||林(림)||수플||[[숲|수풀]]||
|| 260||燭||火炬(화거)||쵸||[[양초|초]]||
|| 261||簾||箔,,音發,,(발)||<-2>[[발(동음이의어)#s-3|발]]||
|| 261||[[燈]]||活黃(활황)[* 호롱불의 '호롱'과 연관짓는 해석도 있다.]||<-2>등||
|| 263||<|2>下簾||<|2>箔恥具囉(발치구라)||<|2>발티거라||<|2>발 치거라||
|| 264||
|| 265||匱||枯孛(고발)||골[* <고을<고블.]||고리||
|| 266||[[傘]]||聚笠(취립)||슈룹||[[우산]]||
|| 267||[[扇]]||孛采(발채)||부체||[[부채]]||
|| 268||笠||蓋,,音渴,,(갈)||갇||[[갓(모자)|갓]]||
|| 269||梳||苾,,音必,,(필)||<-2>[[빗]]||
|| 270||篦||頻希(빈희)||빈혀||[[비녀]]||
|| 271||齒刷||養支(양지)||양지||[[양치]]||
|| 272||合||合子(합자)||<-2>합||
|| 273||盤子||盤(반)||반||소반/[[쟁반]]||
|| 274||甁||甁(병)||<-2>[[병(용기)|병]]||
|| 275||銀甁||蘇乳(소유)|| ||은병||
|| 276||酒注||甁砣(병타)|| ||술 주전자||
|| 277||盞盤[* 제사지낼 때 사용하는 술잔과 받침.]||臺盤(대반)|| || ||
|| 278||釜||吃,,枯吃反,,(글)||<-2>[[가마]]||
|| 279||盆||雅數耶(아수야)||동ᄒᆡ||[[양동이|동이]]||
|| 280||鬲||窣(솔)||솓||[[솥]]||
|| 281||碗||巳顯(사현)|| ||[[주발]]||
|| 282||楪||楪至(접지)||뎝시||[[접시]]||
|| 283||盂||大耶(대야)||다야||[[대야]]||
|| 284||匙||戌(술)||술||[[숟가락]][* 술+ㅅ+가락]||
|| 285||茶匙||茶戌(차술)||차술||찻숟가락||
|| 286||箸||折(절)||져||[[젓가락]][* 져+ㅅ+가락]||
|| 287||沙羅||戌羅(술라)|| ||사라수||
|| 288||硯||皮盧(피로)||벼로||[[벼루]]||
|| 289||筆||皮盧(피로)[* 288번과 중복되어 오기된 듯하다]||붇||[[붓]]||
|| 290||[[紙]]||捶(추)[* 뒷글자가 빠져서 기록된 것 같다.]||죠ᄒᆡ||[[종이]]||
|| 291||墨||墨(묵)||<-2>[[먹]]||
|| 292||[[刀]]子||割(할)||갈||[[칼]]||
|| 293||剪刀||割子蓋(할자개)||ᄀᆞᇫ애[* ← ᄀᆞᇫ + -개]||[[가위]]||
|| 294||骰子||節(절)||쇄ᅀᆞ[* [[주사위]]를 뜻하는 중국어 色兒에서 온 말이다.]||[[주사위]]||
|| 295||鞭||鞭(편)||채||[[채찍]]||
|| 296||鞍||末鞍(말안)||기ᄅᆞ마||말[[안장]]||
|| 297||轡||轡(비)||곳비||고삐||
|| 298||[[鼓]]||濮(복)||붚||[[북(악기)|북]]||
|| 299||[[旗]]||旗(기)||긔||[[깃발|기]]||
|| 300||[[弓]]||活(활)||<-2>[[활]]||
|| 301||箭||虄(살)||살||[[화살]]||
|| 302||[[劍]]||長刀(장도)||긴갈||긴 칼([[검]])||
|| 303||火刀[br]大刀||割刀(할도)[br]訓刀(훈도)|| || ||
|| 304||斧||鳥[* 원문은 烏이나 鳥로 교감]子蓋(조[* 구개음화 이전 음은 "됴".]자개)||돗귀||[[도끼]]||
|| 305||[[炭]]||蘇戌(소술)||숫||[[숯]]||
|| 306||柴||孛南木(불남목)||블나모||[[땔감|땔나무]]||
|| 307||[[香]]||寸(촌)|| ||[[향기]]||
|| 308||索||郍(나)·朴(박)||노·바||노끈·바[* 볏짚, 삼, 칡 따위를 꼬아 만든 줄을 '바'라고 한다.]||
|| 309||索縛||郍木香(나목향)||노 뭇거||노끈 묶어||
|| 310||[[射]]||活索(활삭)||<-2>활쏘(다)||
|| 311||[[독서|讀書]]||乞鋪(걸포)||<-2>글보(다)([[독서]])||
|| 312||寫字||乞核薩(걸핵살)||글그ᅀᅳᆯ||글 그을[* 글씨를 긋다.]||
|| 313||[[畫]]||乞林(걸림)||<-2>[[그림]]||
|| 314||榜||栢子(백자)|| || ||
|| 315||寢||作之(작지)||자디||([[잠]]을) 자지||
|| 316||[[興]]||你之(니지)||니디[* 닐다: 일어나다의 옛말]||일어나지||
|| 317||[[坐]]||阿則家囉(아즉가라)||안ᄌᆞ거라||앉거라||
|| 318||[[立]]||立(립)||셔다||서다||
|| 319||臥||乞寢(걸침)||<-2>눕다||
|| 320||[[行]]||欺臨(기림)||거름||걸음||
|| 321||[[走]]||連音打(련음타)[* 打를 연음(連音)하라는 것으로 해석하면 打打(타타)가 되어 'ᄃᆞᆮ(다)'로 해독된다. 음차로 파악하여 '녀ᄂᆞᆷㅅ다'로 해독하기도 한다.]||ᄃᆞᆮ(다)||닫(다)[* 빨리 달리다.]||
|| 322||[[來]]||烏囉(오라)||<-2>오라||
|| 323||[[去]]||匿家入囉(닉가입라)||니거지라||가다||
|| 324||笑||胡臨(호림)[* 아래의 胡住(호주)와 위치가 바뀐 것으로 보인다.]||우ᅀᅮᆷ||[[웃음]]||
|| 325||哭||胡住(호주)[* 위의 胡臨(호림)과 위치가 바뀐 것으로 보인다.]||우룸||[[울음]]||
|| 326||[[客]]至||孫烏囉(손오라)||손 오라||손님 오라||
|| 327||有客||孫集移室(손집이실)||손 집 이실||손님이 집에 있을||
|| 328||延客入||屋裏坐少時(옥리좌소시)||오ᄅᆞ주쇼셔||올라 주소서||
|| 329||語話||替里受勢(체[* 구개음화 전 "톄"]리수세)||드르쇼셔||들으소서||
|| 330||擊考[br]繫||屋打理(옥타리)[br]室打里(실타리)|| || ||
|| 331||[[決]][[罪]][* 죄를 지으면 처벌을 함.] ||滅知衣底(멸지의저)|| || ||
|| 332||借物皆||皮離受勢(피리수세)||빌리쇼셔||빌리소서||
|| 333||問此何物||沒[* 원문의 設에서 교감.]審(몰심)||므슴||무슨||
|| 334||乞物||念受勢(염수세)||-쇼셔||-소서||
|| 335||問物多少||密翅易成(밀시이성)||며치 이셔||몇이 있어||
|| 336||凡呼取物皆||都囉(도라)||도라||달라||
|| 337||相別||羅戲少時(라희소시)||여희쇼셔||여의소서||
|| 338||凡事之畢皆||得(득)|| ||다||
|| 339||勞問[* 임금이 신하를 위문함.] ||雅蓋(아개)|| || ||
|| 340||[[生]]||生(생)|| ||[[출생|생]]||
|| 341||[[死]]||死(사)|| ||[[죽음|사]]||
|| 342||[[老]]||刀斤(도근)[* 力斤(력근) 또는 乃斤(내근)으로 보는 견해, 훈독과 음독이 결합한 刃斤(날근)으로 보는 견해도 있다.]||늘근||[[노화|늙은]]||
|| 343||[[少]]||亞退(아퇴)|| ||애티/앳되(다)||
|| 344||[[存]]||薩囉(살라)||사라-||살아(있다)||
|| 345||[[亡]]||朱幾(주기)||주기-||죽이(다)||
|| 346||[[有]]||移實(이실)||이실||있을||
|| 347||[[無]]||烏不[* 원문의 不鳥 교감.]實(오부실)||업슬||없을||
|| 348||[[大]]||黑根(흑근)[* 黑은 ㅋ의 유기음을 나타낸다. 즉, ㅎ+근)]||<-2>큰||
|| 349||[[小]]||胡根(호근)||효근[* '횩다'는 '작다'의 옛말이다.]||작은||
|| 350||[[多]]||釁何支(흔하지)||흔ᄒᆞ디||흔하지||
|| 351||[[少]]||阿捺(아날)||져글||적은||
|| 352||[[高]]||那奔(나분)||노픈||높은||
|| 353||低||捺則(날즉)||ᄂᆞᄌᆞᆨ(ᄒᆞ다)||나즉(하다)||
|| 354||深||及欣(급흔)||기픈||깊은||
|| 355||淺||泥底(니저[* 구개음화 전에는 "뎌"])||녀터[* '얕다의 고어로 기본형 '녙다'.]||얕아||

== 바깥고리 ==
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=567038&cid=46674&categoryId=46674|한국민족문화대백과 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2054118&cid=50802&categoryId=50809|뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 어원 500가지 : 『계림유사』에 등재된 우리말]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=691000&cid=60533&categoryId=60533|국어국문학자료사전 : 계림유사]]
 * [[https://ko.wikipedia.org/wiki/계림유사|한국어 위키백과 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1060808&cid=40942&categoryId=33395|두산백과 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=80917&cid=41826&categoryId=41826|한국고전용어사전 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=75067&cid=43667&categoryId=43667|시사상식사전 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2013675&cid=50826&categoryId=50826|문화원형 용어사전 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=869034&cid=60544&categoryId=60544|외국인을 위한 한국고전문학사 : 계림유사]]
 * [[https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3551599&cid=46674&categoryId=46674|한국민족문화대백과 : 계림유사와고려시기의조선어]]

[각주]

[[분류:고려]] [[분류:도서]] [[분류:여행기]]