[목차] == 개요 == 각종 창작물에서 [[현지화]]나 기타 이유로, [[북미판]] 등의 해외판(한국판 포함)에서 이름이 다른 캐릭터들을 모아놓은 목록. 캐릭터 이외에 [[개명]]된 것들도 포함되며, 현지화된 작품이라도 개명되지 않은 캐릭터는 제외한다. 그러나 국적은 원작의 국적을 따른다. == 한국어판 == === 일본 창작물 캐릭터 === ==== ㄱ ==== * [[가면라이더 시리즈]] * [[가면라이더 555]] * [[이누이 타쿠미]] → 테이지 * [[쿠사카 마사토]] → 쿠사카 사비노 * [[키쿠치 케타로]] → 켄드로 * [[가면라이더 W]] * [[히다리 쇼타로]] → 박태상 * [[나루미 아키코]] → 나해미 * [[나루미 소우키치]] → 나승일 * [[테루이 류]] → 류강혁 * [[진노 미키오]] → 진지한 * [[마쿠라 슌]] → 박지만 * [[소노자키 류우베]] → 원대한 * [[소노자키 후미네]] → 강문희 * [[소노자키 사에코]] → 원하나 * [[소노자키 와카나]] → 원지나 * [[소노자키 라이토]] → 원세호 * [[소노자키 키리히코]] → 성무현 * [[이사카 신쿠로]] → 이기후 * [[카즈 쥰]] → 차명석 * [[가면라이더 오즈]] * [[히노 에이지]] → 오준혁 * [[이즈미 히나]] → 강나래 * [[이즈미 신고]] → 강현우 * [[시라이시 치요코]] → 한사랑 * [[코우가미 코우세이]] → 고강인 * [[고토 신타로]] → 오태훈 * [[사토나카 에리카]] → 정세린 * [[마키 키요토]] → 하이도 * [[다테 아키라]] → 나영광 * [[가면라이더 포제]] * [[키사라기 겐타로]] → 독고달호 * [[죠지마 유우키]] → 하은기 * [[우타호시 켄고]] → 성현오 * [[사쿠타 류세이]] → 진유성 * [[카자시로 미우]] → 백여진 * [[다이몬지 슌]] → 손건우 * [[노자마 토모코]] → 노유정 * [[진구 카이조]] → 강진구 * [[타치바나(가면라이더 포제)|타치바나]] → Mr. M * [[하야미 코우헤이]] → 공평진 * [[타츠가미 코우]] → 갈기태 * [[가모우 미츠아키]] → 문광명 * [[미사키 나데시코]] → 은빛나 * [[카제타 사부로]] → 정찬호 * [[반바 카게토]] → 안영인 * [[가면라이더 위자드]] * [[소우마 하루토]] → 한수호 * [[코요미(가면라이더 위자드)|코요미]] → 마리 * [[다이몬 린코]] → 문리나 * [[나라 슌페이]] → 나순철 * [[와지마 시게루]] → 왕지만 * [[가면라이더 와이즈맨|하얀 마법사]] → 백마법사 * [[후지타 유우고]] → 현태양 * [[이나모리 미사]] → 차세미 * [[니토 코우스케]] → 이라온 * [[후에키 소우]] → 천백현 * [[타키가와 소라]] → 권하늘 * [[가면라이더 가이무]][* 본편은 방영 불발되었다.] * [[카즈라바 코우타]] → 강시우 * [[쿠몬 카이토]] → 카이트 * [[쿠레시마 미츠자네]] → 조용현 * [[쿠레시마 타카토라]] → 조재현 * [[타카츠카사 마이]] → 김유진 * [[센고쿠 료마]] → 데런 * [[죠노우치 히데야스]] → 공슬찬 * [[오렌 피에르 알폰조]] → 황련 * [[반도 키요지로]] → 만태평 * [[가면라이더 드라이브]] * [[토마리 신노스케]] → 백전진 * [[시지마 키리코]] → 고수현 * [[시지마 고우]] → 고우현 * [[혼간지 쥰]] → [[이원준]] * [[사이죠 큐]] → 남궁건우 * [[사와가미 린나]] → 강소란 * [[옷타 겐파치로]] → 오현팔 * [[하야세 아키라]] → 조명한 * [[토마리 에이스케]] → 백영준 * [[니라 미츠히데]] → 양광수 * [[마카게 소이치]] → 마영일 * [[반노 텐쥬로]] → 천상천 * [[토마리 에이지]] → 백현진 * [[가면라이더 고스트]] * [[텐쿠지 타케루]] → 천유영 * [[츠키무라 아카리]] → 문슬기 * [[야마노우치 오나리]] → 현진 * [[하치오지 시부야]] → 윤유하 * [[나리타(가면라이더 고스트)|키사라즈 나리타]] → 이탁 * [[후카미 마코토(가면라이더 고스트)|후카미 마코토]] → 최진성 * [[후카미 카논]] → 최하은 * [[사이온지 치카라]] → 사이온 * [[가면라이더 이그제이드]] * [[호죠 에무]] → 도명호 * [[카리노 아스나]] → 박은설 * [[카가미 히이로]] → 강인준 * [[카가미 하이마]] → 강하일 * [[하나야 타이가]] → 한시완 * [[쿠죠 키리야]] → 정세한 * [[히나타 쿄타로]] → 이상학 * [[단 쿠로토]] → 현도현 * [[단 마사무네]] → 현종수 * [[단 사쿠라코]] → 홍수현 * [[사이바 니코]] → 안나희 * [[모모세 사키]] → 주환희 * [[아마가사키 렌]] → 안정연 * [[Dr. 팩맨|자이젠 미치히코]] → 전우택 * [[죠니 마키시마]] → 죠니 마키나 * [[나구모 카게나리]] → 최준영 * 호시 마도카 → 이소율 * [[가면라이더 빌드]] * [[키류 센토]] → 장래오 * [[반죠 류우가]] → 반용주 * [[사와타리 카즈미]] → 한수호 * [[히무로 겐토쿠]] → 정무열 * [[이스루기 미소라]] → 강아린 * [[타키가와 사와]] → 윤미조 * [[이스루기 소이치]] → 강성무 * [[시미즈 쿄이치]] → 김범균 * [[카츠라기 타쿠미]] → 이휘소 * [[카츠라기 시노부]] → 이기려 * [[히무로 타이잔]] → 정명한 * [[타지미 요시코]] → 원혜주 * [[미도 마사쿠니]] → [[서경원]] * [[난바 쥬자부로]] → 우난파 * [[우츠미 나리아키]] → 탁기준 * [[와시오 후우]] → 천풍 * [[와시오 라이]] → 천우레 * [[아오바(가면라이더 빌드)|아오바]]/아이카와 슈야 → 청우/남태구 * [[키바(가면라이더 빌드)|키바]]/미하라 쇼키치 → 황우/진우현 * [[아카바(가면라이더 빌드)|아카바]]/오오야마 마사루 → 적우/홍진웅 * [[모가미 카이세이]] → 신귀성 * [[이노 켄고]] → 임경엽 * [[고바라 미츠오미]] → 선용덕 * [[사이가 료우카]] → 안치영 * [[가면라이더 지오]] * [[토키와 소고]] → 오지호 * [[묘코인 게이츠]] → 게이츠 * [[츠쿠요미(가면라이더 지오)|츠쿠요미]] → 셀레네 * [[토키와 쥰이치로]] → 오준일 * [[스월츠]] → 스와츠 * [[가면라이더 제로원]] * * [[가정교사 히트맨 리본]] * [[사와다 츠나요시]] → 츠나 * [[고쿠데라 하야토]] → 카이 * [[야마모토 타케시]] → 지후 * [[사사가와 료헤이]] → 료 * [[히바리 쿄야]] → 히바리 * [[사사가와 쿄코]] → 채이 * [[로쿠도 무쿠로]] → 로크[* 일본어로 '여섯', '6' 을 뜻한다.] * [[이리에 쇼이치]] → 슈 * [[뱌쿠란]] → 백란 * [[키쿄우(가정교사 히트맨 REBORN!)|키쿄우]] → 바이올렛 * [[자쿠로]] → 퓨니카 * [[토리카부토]] → 아코나이트 * [[개구리 중사 케로로]] * [[히나타 후유키]] → 강우주 * [[히나타 나츠미]] → 강한별 * [[히나타 아키]] → 홍미나 * [[니시자와 모모카]] → 유나라 * [[니시자와 바이오]] → 유바우 * [[니시자와 오오카]] → 백수선 * [[아즈마야 코유키]] → 권설화 * [[우주 와타나베 쿠미코]] → 우주 양정화[* 일본 성우 [[와타나베 쿠미코]]와 한국 성우 [[양정화(성우)|양정화]]의 공통점은 케로로 중사의 목소리를 담당한다.] * [[게게게의 키타로]][* 5기 한정.] * [[키타로]] → 타요마 * [[네코무스메]] → 고양이소녀 * [[생쥐인간]] → 간사하쥐 * [[코나키지지]] → 응애할아범 * [[스나카케바바]] → 모래뿌리기할멈 * [[잇탄모멘]] → 무명한필 * [[누리카베]] → 만리장벽 * [[누라리횬]] → 요조리숑 * 슈노본 → 붉은 쟁반 * 쟈코츠바바 → 뱀골할멈 * 큐소 → 흑사쥐 * 카니보즈 → 방자게 * 탄탄보 → 두대귀 * 후타쿠치온나 → 두입여자, 이구녀 * 카마이타치 → 칼바람 * [[카와우소]] → 수달 * [[로쿠로쿠비]] → 쭉쭈기 * 아오보즈 → 봉인법사 * [[쿠로카라스]] → 검은 까마귀 * 그외 몇몇 단역 요괴들 다수. * [[괴담 레스토랑]] * [[오오조라 아코]] → 강보리 * [[코우모토 쇼우]] → 차세형 * [[사쿠마 레이코]] → 손가연 * [[미사쿠보 유우마]] → 이재진 * [[타쿠마(괴담 레스토랑)|타쿠마]] → 최혁규 * [[코와다 마리]] → 오다정 * 오키쿠 → 키키 * 노로쨩&와라쨩 → 저주리&지푸리 * 메카 긴지로 → 로봇소년 * [[오오조라 일가#s-1.2|오오조라 분타]] → 강두리 * [[오오조라 일가#s-1.3|오오조라 코지]] → 강호영 * [[근육맨 2세]] * [[킨니쿠 만타로]] → [[근육 만타로|근육만두]] * [[세이우친]] → 물개맨 * [[이류힌]] → 제트맨 * [[니카이도 링코]] → 마주리 * [[텔텔보이]] → 따르릉 보이 * [[데드 시그널]] → 죽음의 신호등 * [[포크 더 자이언트]] → 호크 자이언트 * [[한조(근육맨 2세)|한조]] → 도깨비 * [[더☆농촌맨]] → 농부맨 * [[워시 애스]] → 양변기맨 * [[찌짐이맨]] → 파전맨 * [[프리크란]] → 프린트맨 * [[금붕어 주의보]] * [[와피코]] → 금비 * [[후지노미야 치토세]] → 천세미 * [[아오이(금붕어 주의보)|아오이]] → 남우 * 키타다 슈이치 → 수현 * 카토우 타카히로(타카피) → 욱이 * 스가다이라 유리카 → 유리 * [[타나카야마]] → 이만호 * 우미노 타미코 → 다빈 * 아사바 → 준수 * 분타, 산타, 아케코, 루미코 → 문태, 상태, 아름, 지혜 * 우시오, 우시코 소 커플 → 우돌이, 우순이 커플 * [[기동무투전 G건담]] * [[도몬 캇슈]] → 데이먼 캐시 ==== ㄴ ==== * [[나나(만화)|나나]] * 우에하라 미사토 → [[우에하라 유리]][* 번역상의 실수로 인해 개명된 케이스. 덧붙여 원작 코믹스 한정으로, 애니메이션의 경우 당연하게도 대원방송 더빙판과 투니랜드 자막판 모두 원래 이름인 '미사토'로 나왔다.] * [[나루토]] * '''자지''' → '''저지''' '''[[더 이상의 자세한 설명은 생략한다.]]''' * [[류우간]] → 용안 * [[스이코(나루토)|스이코]] → 수호 * [[쿠자쿠(나루토)|쿠자쿠]] → 공작 * [[호우키(나루토)|호우키]] → 보구 * [[닌자 핫토리군]] → 꾸러기 닌자 토리 * 미츠바 켄이치 → 선우타로 * 핫토리 칸조 → 토리 * 핫토리 신조 → 토토 * 케무마키 케무조 → 독고진진 * 카와이 유메코 → 유미 * 시시마루 → 몽몽이 * 카게치요 → 냐옹이 * 츠바메 → 달래 * 아이코 → 박인애 * [[닌자보이 란타로]] * [[이나데라 란타로]] → 란타로 * [[셋츠노 키리마루]] → 기마루 * [[쿠로키 쇼자에몽]] → 쇼자이 * [[쿠로카도 덴시치]] → 탄치치 * [[칸자키 사몬]] → 키사몽(극장판), 사몽(TVA) * [[나카자이케 쵸지]] → 조요니 * [[젠포우지 이사쿠]] → 젤포이 * [[코마츠다 슈사쿠]] → 치지고료 * [[효고 다이산쿄에이마루]] → 마리노 3호 * [[키타이시 테루요]] → 기토다요 ==== ㄷ ==== * [[다!다!다!]] → 우리 아기는 외계인[* 원작 만화 발매 제목] * [[사이온지 카나타]] → 민우주 * [[코즈키 미유]] → 강예나 * [[루우(다!다!다!)|루우]] → 루다 * [[완냐]] → 바바, 멍냐옹[* 국내 코믹스판] * [[하나코마치 크리스틴]] → 크리스, 크리스티나 은 * [[코니시 아야]] → 한소미 * [[텐치 나나미]] → 지해수 * [[쿠로스 산타]] → 송경호 * [[히카리가오카 노조무]] → 서미성 * [[야마무라 미캉]] → 황보귤 * 야마무라 미즈키 → 황보민 * [[시카다씨]] → 사슴 아저씨 * [[하나코마치 모모카]] → 은초롱 * 코즈키 유우 → 강우진 * 코즈키 미키 → 서미래 * 사이온지 호쇼 → 보정 스님 * 사이온지 히토미 → 단아 * 미즈노 선생님 → 한수희 * 키죠 아키라 → 이하늘 * 유메노코지 코우메 → 강나리 * [[와루와루단]] → 나파나파단 * 야보시 루이 → 루이 * [[야보시 세이야]] → 제니 * 모로보시 테루 → 테리 * 카보키치 → 바기넝쿨 * [[닥터 슬럼프]] * [[노리마키 아라레]] → 아리(드래곤볼에서는 아레레 혹은 아레리) * [[노리마키 센베]] → 슬럼프 박사 * [[노리마키 가지라]] → 피피(드래곤볼에서는 아리송) * [[야마부키 미도리]] → 홍단비(드래곤볼에서는 강유라) * 키미도리 아카네 → 강미리 * 소라마메 타로 → 서태수(드래곤볼에서는 피코) * 소라마메 피스케 → 서따지 * 츤 츠루린 → 왕귀비 * 츤 츠쿠츤 → 왕소룡 * 츤 츠루텐 → 왕서방 * 츤 츠노다노테이유고 → 왕탕수육짬뽕깐풍기 * 쿠리가시라 다이고로 → 선우남궁석두 * 사라다 키노코 → 꼭지 * 오바루 → 먹자 할머니 * 빠잔 → 타잔 * [[니코챤 대왕]] → 가분수 대왕 * 니코챤 대왕의 부하 → 가분수 대왕의 부하 * [[닥터 마시리토]] → 마실릿 박사 * [[오봇챠맨]](카라멜맨 4호) → 캐러멜보이(도롱이) * [[더 화이팅]] 애니메이션 1기 더빙판 * [[마쿠노우치 잇포]] → 전일보 * [[타카무라 마모루]] → 천만우 * [[미야타 이치로]] → 하민태 * [[키무라 타츠야]] → 장태수 * [[아오키 마사루]] → 공명석 * [[카모가와 겐지]] → 백강호 * [[시노다 겐즈이]] → 남병수 * [[센도 타케시]] → 김선도 * [[마시바 료]] → 선우요 * [[코바시 켄타]] → 김건택 * [[사나다 가즈키]] → 민시경 * [[야마다 나오미치]] → 마동철 * [[다테 에이지]] → 은대태 * [[오키타 케이고]] → 오기영 * [[하야미 류이치]] → 정유채 * [[사에키 타쿠마]] → 황비 * [[마시바 쿠미]] → 선우은지 * [[우메자와 마사히코]] → 민강식 * 야마구치 토모코 → 서지호 * [[후지이 미노루]] → 차지하 * [[이이무라 마리]] → 이마리 * [[오다 유스케]] → 차영대 * [[도라에몽]] * 노비 노비타 → [[노진구]] * 노비 노비스케 → [[노석구]] * 노비 타마코 → [[오진숙]] * 미나모토 시즈카 → [[신이슬]] * 고다 타케시, 자이안 → [[퉁퉁이|만퉁퉁]] * 쟈이코 → [[퉁순이|만퉁순]] * 호네카와 스네오 → [[왕비실]] * 데키스기 히데토시 → [[박영민(도라에몽)|박영민]] * [[돌격 남자훈련소]] * [[에다지마 헤이하치]] → 강도협 * [[츠루기 모모타로]] → 백건, 츠루기 테츠오[* 정식 발매판에서마저 개명된 특이한 사례다.] * [[디지몬 시리즈]] * [[디지몬 어드벤처]] * 야가미 타이치 → [[신태일(디지몬 시리즈)|신태일]] * 이시다 야마토 → [[매튜(디지몬 시리즈)|매튜]] * 타케노우치 소라 → [[한소라]] * 이즈미 코시로 → [[장한솔]] * 타치카와 미미 → [[이미나(디지몬 시리즈)|이미나]] * 키도 죠 → [[정석(디지몬 시리즈)|정석]] * 타카이시 타케루 → [[리키(디지몬 시리즈)|리키]] * 야가미 히카리 → [[신나리]] * [[디지몬 어드벤처 02]] → 파워 디지몬 * 모토미야 다이스케 → [[최산해]] * 이노우에 미야코 → [[홍예지(디지몬 시리즈)|홍예지]] * 히다 이오리 → [[이재하(디지몬 시리즈)|이재하]] * 이치죠우지 켄 → [[서정우(디지몬 시리즈)|서정우]] * [[디지몬 테이머즈]] * 마츠다 타카토 → [[오유민]] * 리 젠랴 → [[곽소룡]] * 마키노 루키 → [[은세나]] * 카토 주리 → [[황주연]] * 아키야마 료 → [[이재익(디지몬 시리즈)|이재익]] * 시오다 히로카즈 → [[강재호(디지몬 시리즈)|강재호]] * 키타가와 켄타 → [[이성우(디지몬 시리즈)|이성우]] * 리 시우촌 → [[곽소희]] * [[디지몬 프론티어]] * 칸바라 타쿠야 → [[우정훈]] * 미나모토 코우지 → [[선우현]] * 오리모토 이즈미 → [[고은비(디지몬 프론티어)|고은비]] * 시바야마 쥰페이 → [[안도영]] * 히미 토모키 → [[진가람]] * 키무라 코우이치 → [[선우윤]] * [[디지몬 세이버즈]] * 다이몬 마사루 → [[최건우]] * [[후지에다 요시노]] → [[유진(디지몬 세이버즈)|유진]] * [[이쿠토(디지몬 세이버즈)|노구치 이쿠토]] → [[한지호(디지몬 시리즈)|한지호]] * 다이몬 치카 → [[최민지(디지몬 시리즈)|최민지]] * 다이몬 사유리 → [[오유리]] * 다이몬 스구루 → [[최영재]] * 유시마 히로시 → [[유진욱]] * 사츠마 렌타로 → [[고동혁]] * 시라카와 메구미 → [[매리]] * [[디지몬 크로스워즈]] 시리즈 * 쿠도 타이키 → [[강태성(디지몬 크로스워즈)|강태성]] * 아마노 네네 → [[노유라]] * 히노모토 아카리 → [[이해나]] * 츠루기 젠지로 → [[최강찬]] * 아오누마 키리하 → [[차도혁]] * 아마노 유우 → [[노유빈]] * 아키시 타기루 → [[나우진]] * 모가미 료우마 → [[최지석]] * 토바리 렌 → [[한정호]] * 스자키 아이루 → [[서채린]] * 마시모 히데아키 → 진성민 ==== ㄹ ==== * [[란마 1/2]] * [[사오토메 란마]] → 남궁란마 * [[사오토메 겐마]] → 남궁민 * [[사오토메 노도카]] → 박지언 * [[텐도 소운]] → 주진창 * [[텐도 카스미]] → 주하나 * [[텐도 나비키]] → 주두나 * [[텐도 아카네]] → 주세나 * [[쿠노 타테와키]] → 강동수 * [[쿠노 코다치]] → 강유리 * [[쿠온지 우쿄]] → 권우경 * [[히비키 료가]] → 제갈요가 ==== ㅁ ==== * [[메탈 파이트 베이블레이드]] * [[하가네 긴가]] → 강타 * [[타테가미 쿄우야]] → 태사자 * [[하나와 벤케이]] → 백두산 * [[유미야 켄타]] → 노아 * [[아마노 마도카]] → 제시카 * [[텐도 유우]] → 지니 * [[오오토리 츠바사]] → 견우 * [[하사마 히카루]] → 반디 * [[효우마]] → 동산도령 * [[카도야 마사무네]] → 장군 * [[명탐정 코난]] * [[에도가와 코난]] → 코난 * [[쿠도 신이치]] → 남도일 * [[모리 란]] → 유미란 * [[모리 코고로]] → 유명한 * [[키사키 에리]] → 노애리 * [[쿠도 유사쿠]] → 남건 * [[쿠도 유키코]] → 이하연 * [[코지마 겐타]] → 고뭉치 * [[츠부라야 미츠히코]] → 박세모 * [[요시다 아유미]] → 한아름 * [[하이바라 아이]] → 홍장미 * [[아가사 히로시]] → 브라운 박사 * [[스즈키 소노코]] → 정보라 * [[핫토리 헤이지]] → 하인성 * [[토야마 카즈하]] → 서가영 * [[타카기 와타루(명탐정 코난)|타카기 와타루]] → 신형선 * [[사토 미와코]] → 오지인 * [[메구레 쥬조]] → 골롬보(골한석) * [[아카이 슈이치]] → 이상윤 * [[아무로 토오루]] → 안기준 * [[세라 마스미]] → 양세라 * [[쿠로바 카이토]] → 고희도 * [[나카모리 아오코]] → 임청아 * [[나카모리 긴조]] → 임은삼 * [[무책임함장 테일러]] * [[유리코 스타]] → 유리에 스타 * [[야마모토 마코토]] → 한철 * [[나카가와 하루미]] → 헬레나 * [[세쇼 미후네]] → 미프너 * [[스스무 후지]] → 백두 * 마후코[* 우타이테 [[마후마후]]의 여체화 캐릭터.] → [[마후유쨩|마후유]] → 마눙 ==== ㅂ ==== * [[북두의 권]] * [[켄시로]] → 타이거, 라이거, 자룡 * [[라오우]] → 랏드, 모리스 * [[토키(북두의 권)|토키]] → 아론, 슈안 * [[쟈기(북두의 권)|쟈기]] → 잭키, 재키, 라이언 * [[아미바]] → 챠우바 * [[카이오(북두의 권)|카이오]] → 시몬 * [[효우]] → 큐라 * [[후도우]] → 클레스 * [[리하쿠]] → 세이돈 * [[마미야(북두의 권)|마미야]] → 마리아 ==== ㅅ ==== * [[사무라이 스피릿츠]] * [[가후인 가이라]] → 김웅재 * [[썬더 일레븐]] * [[엔도 마모루]] → 강수호 * [[키도 유우토]] → 신귀도 * [[고엔지 슈야]] → 염성화 * [[카제마루 이치로타]] → 강바람 * [[도몬 아스카]] → 손제빈 * [[마츠노 쿠스케]] → 고하늘 * [[한다 신이치]] → 김기준 * [[메가네 카케루]] → 안경민 * [[소메오카 류고]] → 곽용호 * [[카베야마 헤이고로]] → 장벽구 * [[쿠리마츠 텟페이]] → 왕밤톨 * [[쇼린지 아유무]] → 소림보 * [[시시도 사키치]] → 홍당무 * [[카게노 진]] → 음침한 * [[이치노세 카즈야]] → 마지원 * [[센티멘탈 그래피티]] * [[모리이 카호]] → 윤미라 * [[스기하라 마나미]] → 성미나 * [[아다치 타에코]] → 안다혜 * [[야마모토 루리카]] → 신유미 * [[소년탐정 김전일]] * [[킨다이치 하지메]] → 김전일[* 만화책이 나올때부터 혼자 개명된 케이스로 애장판이 나오면서 원판 이름으로 돌릴까 이야기가 나왔지만 이게 너무나도 굳어져서 원판 이름으로 돌리지 않고 개명한 이름으로 그대로 갔다. 만화책에서 개명된 이유는 제목에 일본이름을 내세울 수 없는 일본 문화 개방 이전이었기 때문으로 추정.] * [[나나세 미유키]] → 설유미 * [[아케치 켄고]] → 카멜(가끔 오지명)[* 투니버스에서 방영할 당시 1기는 오지명이었지만 2기로 넘어가면서 카멜로 바뀌었다.] * [[켄모치 이사무]] → 이사무(...) * [[타카토 요이치]] → 도일 * [[킨다이치 후미]] → 김채리 * [[이츠키 요스케]] → 장두팔(장수길) * [[사키 류타]] → 고현상 * [[킨다이치 코스케]] → 김경서 * [[타카시마 토모요]] → 변소희 * 쿠모마 신지 → 윤신지 * [[슈퍼전대 시리즈]] * [[파워레인저 다이노썬더]] * [[하쿠아 료우가]] → 유키 * [[산죠 유키토]] → 타이 * [[이츠키 란루]] → 루란 * [[나카다이 미코토]] → 미토 * [[파워레인저 매직포스]] * [[오즈 마키토]] → 오즈 유진 * [[오즈 호우카]] → 오즈 루시 * [[오즈 우라라]] → 오즈 미호 * [[오즈 츠바사]] → 오즈 요나 * [[히카루(마법전대 마지레인저)]] → 샤인 * [[오즈 이사무]] → 오즈 라스카 * [[오즈 미유키]] → 오즈 마리 * [[굉굉전대 보우켄저|파워레인저 트레져포스]] * [[아카시 사토루]] → 케인 * [[이노우 마스미]] → 레이 * [[모가미 소우타]] → 류 * [[마미야 나츠키]] → 하나 * [[니시호리 사쿠라]] → 유미 * [[타카오카 에이지]] → 재키 * [[파워레인저 엔진포스]] * [[에스미 소스케]] → 마하 * [[코사카 렌]] → 렌 * [[로야마 사키]] → 써니 * [[죠 한토]] → 죠 * [[이시하라 군페이]] → 알렉스 * [[스토 히로토]] → 히로 * [[스토 미우]] → 미우 * [[파워레인저 정글포스]][* 원본 시대순으로는 다이노썬더([[폭룡전대 아바레인저]])보다 앞이어야하지만 한국 방영 순서로 치면 엔진포스([[염신전대 고온저]])다음이 맞다.] * [[시시 카케루]] → 레오 * [[와시오 가쿠]] → 케이 * [[사메즈 카이]] → 쥰 * [[우시고메 소우타로]] → 태우 * [[타이가 사에]] → 미니 * [[오오가미 츠쿠마로]] → 카리스 * [[테토무]] → 테톰 * [[파워레인저 미라클포스]] * [[아라타]] → 미르 * [[아그리]] → 케인 * [[고세이 나이트]] → 미라클 나이트 * [[아마치 노조무]] → 천노아 * [[아마치 쇼이치로]] → 천재남 * [[파워레인저 캡틴포스]][* 이카리 가이(박재민)를 제외한 나머지 캐릭터는 캡틴포스에서 개명된 게스트 캐릭터다.] * [[이카리 가이]] → 박재민 * [[진나이 쿄스케]] → 최지훈 * [[타츠미 마츠리]] → 마리 * [[호시노 고로]] → 제성균 * [[휴우가(성수전대 긴가맨)|휴우가]] → 휴거 * [[료우마(성수전대 긴가맨)|료우마]] → 리온 * [[다테 켄타]] → 강현태 * [[호시카와 레미]] → 래미 * [[마루오 모모]] → 모모 * [[히바 타카유키]] → 유키 * [[파워레인저 고버스터즈]] * [[사쿠라다 히로무]] → 재키 * [[이와사키 류우지]] → 류 * [[우사미 요코]] → 라비 * [[진 마사토]] → 진 * [[쿠로키 타케시]] → 케인 * [[모리시타 토오루]] → 토르 * [[나카무라 미호]] → 미호 * [[파워레인저 다이노포스]] * [[키류 다이고]] → 강대성 * [[우도 노부하루]] → 배상춘 * [[릿푸칸 소우지]] → 소지후 * [[아미 유즈키]] → 유아미 * [[우츠세미마루]] → 검우치 * [[파워레인저 트레인포스]] * [[파워레인저 닌자포스]] * [[파워레인저 애니멀포스]] * [[파워레인저 갤럭시포스]] * [[가루(우주전대 큐레인저)|가루]] → 가르 * [[사쿠마 코타로]] → 최지웅 * [[오오토리 츠루기]] → 닉 스워드 * [[파워레인저 다이노소울]] * [[코우(기사룡전대 류소우저)|코우]] → 리드 * [[멜토]] → 멜트 * [[아스나(기사룡전대 류소우저)|아스나]] → 지나 * [[파워레인저 루팡포스 VS 패트롤포스]] * [[슬램덩크(만화)|슬램덩크]] * 사쿠라기 하나미치 → [[강백호(슬램덩크)|강백호]] * 루카와 카에데 → [[서태웅]] * 아카기 타케노리 → [[채치수]] * 미츠이 히사시 → [[정대만]] * 미야기 료타 → [[송태섭]] * 코구레 키미노부 → [[권준호]] * 안자이 미츠요시 → [[안선생님]] * 아카기 하루코 → [[채소연]] * 우오즈미 준 → [[변덕규]] * 센도 아키라 → [[윤대협]] * 후지마 켄지 → [[김수겸]] * 하나가타 토오루 → [[성현준]] * 마키 신이치 → [[이정환(슬램덩크)|이정환]] * 키요타 노부나가 → [[전호장]] * 후카츠 카즈노리 → [[이명헌]] * 사와키타 에이지 → [[정우성]] * 카와타 마사시 → [[신현철]] * [[스켓 댄스]] * [[후지사키 유스케]] → 현세원 * [[오니즈카 히메]] → 은공주 * [[우스이 카즈요시]] → 서희찬 * [[츠바키 사스케]] → 구세준 * [[아가타 소지로]] → 한태평 * [[우뉴 미모리]] → 단미림 * [[아사히나 키쿠노]] → 천국화 * 신바 미치루 → 유도엽 * [[후지사키 루미]] → 현루미[* [[후지사키 루미]], [[미소라 레미]]는 성만 바꾸고 이름은 그대로 개명.] * [[미소라 레미]] → 도레미 * [[슈팅 바쿠간]] * [[쿠소 단마]](단) → 단오 * [[마스카레이드]] → 카이저 * [[바로듀스]] → 바리오듀스 * [[스파이럴 ~추리의 띠~]] →추리게임 뫼비우스의 띠 * [[나루미 아유무]] → 신해준 * [[유이자키 히요노]] → 은아리 * [[나루미 키요타카]] → 신태준 * 나루미 마도카 → 성채린 * [[아사즈키 코스케]] → 류승태 * [[다케우치 리오]] → 민초이 * [[타카마치 료코]] → 채선우 * [[시티헌터]] * [[사에바 료]] → 우수한 * [[마키무라 카오리]] → 사우리 * [[우미보우즈(시티헌터)|우미보우즈]] → 허깨비 * [[신기동전기 건담 W]] * [[루크레치아 노인]] → 루크[* 한국에선 나이든 사람을 가리키는 '노인'이란 단어와 혼동이 올 수 있어 개명된 것으로 보인다. 참고로 노인이란 이름은 독일어로 숫자 '9'를 뜻하는 Neun에서 모티브를 따온 것이며, 이 작품의 캐릭터 몇몇이 이렇게 각 나라 숫자표기에서 이름을 따온 경우가 많다.] * [[히이로 유이]] → 유이[* 원판명에서 '히이로'만 뺐다.] * [[신세기 GPX 사이버 포뮬러]] (비디오/KBS/SBS 순. 외국인 캐릭터는 KBS판 한정) * [[카자미 하야토]] → 장민호/차혜성/강진우 * [[스고 아스카]] → 송미란/한다혜/성유라 * [[아스라다]] → 유니콘 * [[죠노우치 미키]] → 진희/도도해 * [[스미 료헤이]] → 박철수/웅 * 마키 신스케 → 백호/태호 * 시노하라 메구미 → 메그 * 나나세 사츠키 → 사라 * [[카자미 히로유키]] → 장세풍/차우석 * [[신죠 나오키]] → 신주일/독고태수/김준영 * [[아오이 쿄코]] → 김명희/유혜리/최지나 * [[블리드 카가]] → 번개/블리드 카일 * [[나구모 쿄시로]] → 나원빈 * [[카타기리 마코토]] → 김수동/홍순석 * [[스고 오사무]] → 김지명/한지열/성유진 * [[칼 리히터 폰 란돌]] → 안소니 로드 * [[에델리 부츠홀츠]] → 잭 * [[잭키 구데리안]] → 톰 존슨 * [[프란츠 하이넬]] → 프란츠 하이너 * [[피탈리아 로페]] → 피탈리아 로페스 * [[히요시 아키라]] → 김길수/김철민/최훈 * [[오오토모 죠지]] → 이대호/설도협/정상우 * [[신 중화일미]] → 요리왕 비룡 * [[유마오신]] → 비룡 * [[메이리]] → 유란 * 초유 → 장룡 * 라우 대사부 → 만사통 * 난비홍 → 아미 * 리엔(가면요리사) → 황호 * 리 제독 → 원조대인 * 산췌 → 소추 * 쉐르 → 천봉 * 레온 → 일석 * 쇼안 → 장풍 * 샹 → 해조 * 라곤 → 허두대인 ==== ㅇ ==== * [[아따맘마]] * 타치바나 미캉 → [[오아리]] * 타치바나 유즈히코 → [[오동동(아따맘마)|오동동]] * [[아랑전설]] * [[리 샹페이]] → 한나 * [[아이카츠!]] * [[호시미야 이치고]] → 라임 * [[키리야 아오이]] → 마린 * [[시부키 란]] → 보라 * [[칸자키 미즈키]] → 루나 * [[아리스가와 오토메]] → 슈 * [[토도 유리카]] → 유리 * [[키타오지 사쿠라]] → 체리 * [[이치노세 카에데]] → 에이미 * [[아즈망가 대왕]] * [[미하마 치요]] → 윤나라 * [[카스가 아유무]] → 맹순정('''부산댁''')[* 일본어 원판에선 [[오사카]].] * [[타키노 토모]] → 양소란 * [[미즈하라 코요미]] → 박재경 * [[사카키(아즈망가 대왕)|사카키]] → 이태희 * [[카구라(아즈망가 대왕)|카구라]] → 나승리 * [[카오리(아즈망가 대왕)|카오리]] → 봉주연 * [[치히로(아즈망가 대왕)|치히로]] → 김혜은 * [[타니자키 유카리]] → 조지나 * [[쿠로사와 미나모]] → 주세미 * [[키무라(아즈망가 대왕)|키무라 선생]] → 변태식 * [[엘드란 시리즈]] * [[절대무적 라이징오]] * [[휴우가 진]] → 진, 똘이 * [[츠키시로 아스카]] → 강이, 차돌이 * [[호시야마 코우지]] → 홍이, 별이 * [[원기폭발 간바루가]] * [[키리가쿠레 코타로]] - 강세찬 * [[류자키 리키야]] - 나대로 * [[카자마츠리 요스케]] - 현승우 * [[열혈최강 고자우라]] * [[미네자키 켄이치]] → 강태양 * [[아사오카 시노부]] → 꼭지 * [[타치바나 히로미]] → 김순영 * 이사다 고로 → 준 * [[시로가네 타로]] → 황우람 * [[히야마 요우지]] → 나미남 * [[오오야마 이쿠요]] → 방실이 * [[코즈 에리카]] → 백장미 * 오사다 쥬조 → 에디슨 * [[타치바나 히로미]] → 용이 * [[오! 나의 여신님]] [[OVA]] * [[모리사토 케이이치]] → 성민우 * [[모리사토 메구미]] → 성민경 * 타미야 토라이치 → 남태중 * 아오야마 오타키 → 이호조 * [[미시마 사요코]] → 차윤주 * [[아오시마 토시유키]] → 장기원 * [[하세가와 소라]] → 고정아 * [[오소마츠 군]]/[[오소마츠 상]] → 육가네 6쌍둥이/오소마츠 6쌍둥이 * [[마츠노 오소마츠]] → 육기둥 * [[마츠노 카라마츠]] → 육천둥 * [[마츠노 쵸로마츠]] → 육허둥 * [[마츠노 이치마츠]] → 육순둥 * [[마츠노 쥬시마츠]] → 육빈둥 * [[마츠노 토도마츠]] → 육막둥 * [[요와이 토토코]] → 연꽃지 * [[이야미]] → 홍쌈바 * [[치비타]] → 깐돌 * [[하타보]] → 공백기 * [[데카판]] → 미스터 빅 * [[다용]] → 이다용 * [[오자마녀 도레미]] → 꼬마마법사 레미 * [[하루카제 도레미]] → 도레미 * [[후지와라 하즈키]] → 장메이 * [[세노오 아이코]] → 유사랑 * [[세가와 온푸]] → 진보라 * [[아스카 모모코]] → 나모모 * [[마키하타야마 하나]] → 오하나 * [[하루카제 폿프]] → 도또미 * [[요괴워치]] * [[아마노 케이타]] → 윤민호 * [[코다마 후미카]] → 장세라 * [[미소라 이나호]] → 주미래 * [[쿠마시마 고로타]] → 차기웅 * [[이마다 칸치]] → 이선우 * [[에미짱]] → 진주 * 아마노 케이조우 → 윤민구 * 아마노 유키코 → 옥희 * [[요괴워치 섀도우사이드]] * [[아마노 나츠메]] → 윤단아 * [[아마노 케스케]] → 윤민재 * [[츠키나미 토우마]] → 서도영 * [[아리호시 아키노리]] → 천유성 * [[아리호시 미츠에]] →천사랑 * [[사카미 하루야]] → 주탄혁 * [[시마노우치 간류]] → 동길준 * [[히메노 아야메]] → 공주희 * [[용자 시리즈]] * [[태양의 용자 파이버드]] * [[카토리 유우타로]] → 한불새 * [[아마노 켄타]] → 나용기 * [[아마노 하루카]] → 나희망 * [[아마노 히로시]] → 나천재 * [[아마노 유리]] → 장유리 * [[야마사키 모모코]] → 홍미라 * [[사츠다 형사]] → 허탕만 형사 * [[쿠니에다 요시코]] → 유미사 * [[전설의 용자 다간]](비디오/KBS/SBS) * [[타카스기 세이지]] → 장민호/강철/김준영 * [[코우사카 히카루]] → 민희경/유혜리/김가영 * [[사쿠라코지 호타루]] → 윤소영/윤지혜/송수민 * [[얀챠]] → 응석/아레스/오리온 * [[타카스기 미스즈]] → 조미령/박지수 * [[타카스기 코이치로]] → 장광진/강준구 * [[네모토 타다시]] → 모두영/조만석 * [[용자특급 마이트가인]] * [[센푸지 마이토]] → 리키 마이트 * [[요시나가 사리]] → 샐리 테일러 * 요시나가 테츠야 → 토미 테일러 * [[아오키 케이이치로]] → 앨버트 * [[마츠바라 이즈미]] → 켈리 * [[하마다 미츠히코]] → 제이 스미스 * 센푸지 유지로 → 리차드 마이트 * 센푸지 아키라 → 쟈니 마이트 * 센푸지 루리코 → 클레어 마이트 * 오사카 지로 → 마틴 실장 * 오자와 쇼이치로 → 프랭크 스탤론 * [[호이 코우 로우]] → 마오타이 * 친저 루스 → 부르스 황 * [[용자경찰 제이데커]] * [[토모나가 유우타]] → 최종일 * 토모나가 아즈키 → 최예나 * 토모나가 쿠루미 → 최예지 * 토모나가 유이치로 → 최규연 * 토모나가 아마미 → 오영미 * [[사에지마 쥬조]] → [[유명한]] * [[아즈마 카즈토]] → 마상일 * [[오노우에 세이아]] → 차세라 * 키미즈카 아야코 → 박나영 * [[신죠 켄]] → 신두수 * [[키리사키]] → 기차도 * [[황금용자 골드란]] * 하라시마 타쿠야 → [[팽이]] * 토키무라 카즈키 → [[솔개]] * 스가누마 다이 → [[바우]] * [[트레저 왈자크]] → 파트라 우르잭 * [[월터 왈자크]] → 울프 우르잭 * [[시리어스 왈자크]] → 시리우스 우르잭 * [[용자지령 다그온]] * [[다이도우지 엔]] → 강열 * [[히로세 카이]] → 한바다 * [[사와무라 신]] → [[전나무]] * [[카자마츠리 요쿠]] → 김나래 * [[하시바 류]] → 장룡 * 하시바 미나코 → 장미나 * 후지이 유카리 → 유리[* 유카리가 나온 28화는 우주인의 수위 문제로 방영하지 않았다.더빙명은 43화에서 다시 잠깐 나왔을때 언급된것.] * 세리자와 에리카 → 신애리 * [[쿠로이와 게키]] → 나대포 * [[토베 마리아]] → 민 마리아 * [[토베 마나부]] → 민혁 * [[용자왕 가오가이가]] * [[아마미 마모루]] → 장한별 * [[카이도 이쿠미]] → 하늘 * [[하츠노 하나]] → 새롬 * [[타이가 코타로]] → 타이거 본부장 * [[휴마 게키]] → 아파치 * [[우츠기 미코토]] → 리카 * 우시야마 카즈오 → 태산 * 엔토지 코스케 → 유성 * [[유유백서]] - 원작 코믹스 해적판 및 초판, 그리고 애니메이션 더빙판 한정 * [[우라메시 유스케]] → 진진 * [[쿠와바라 카즈마]] → 마철반 * [[쿠라마(유유백서)|쿠라마]] → 초홍 * [[히에이(유유백서)|히에이]] → 비영 * [[보탄(유유백서)|보탄]] → 모란 * [[유키무라 케이코]] → 아링 * [[코엔마]] → 염라대왕 주니어[* 유일하게 애니메이션 자막판([[대원방송]])에서도 개명된 이름으로 나온 캐릭터. 아무래도 염라대왕의 아들이라는 설정이 있는데다가 그렇다고 마냥 '소염라'라고 직역하기도 뭐하고, 거기다 이마에 영어로 'Jr.'라는 글씨가 써 있어서 그런 듯 하다.] * [[쿠와바라 시즈루]] → 마청 * [[으랏차차 짠돌이네]] * 하게타 하게마루 → 왕짠돌 * 하게타 하게조 → 왕소금 * 하게타 츠루코 → 야무진 * 페스 → 쩐 * 콘도 마사루 → 소기찬 * 쿠루미 → 한봄 * 오오츠카 → 봉대구 * 사쿠라 사키코 → 함초롱 * 미도리 → 연두 * [[은혼]] * [[사루토비 아야메]](사짱) → 사루몽 키미요(사라)[* 애니메이션 1기 [[투니버스]] 더빙판 한정.] * [[이누야샤]] * [[히구라시 카고메]] → 유가영 * [[키쿄우]] → 금강 * [[미로쿠(이누야샤)|미로쿠]] → 미륵 * [[나라쿠]] → 나락 * [[카에데(이누야샤)|카에데]] → 금사매 * [[카구라(이누야샤)|카구라]] → 카라 * [[히구라시 소타]] → 유태영 * [[일상(만화)|일상]] * 펫쨩 → 후엣 ==== ㅈ ==== ==== ㅊ ==== * [[천사의 꼬리]] * [[무츠미 고로]] → 강한솔 * [[잉꼬 츠바사]] → 나래 * [[뱀 유키]] → 유진 * [[토끼 미카]] → 보라 * [[거북이 아유미]] → 유미 * [[너구리 미도리]] → 미소 * [[여우 아카네]] → 은비 * [[고양이 타마미]] → 미미 * [[햄스터 쿠루미]] → 초롱 * [[치즈 스위트 홈]] * 야마다 요헤이 → 김요랑 * 아빠 → 김동민 * 타마 씨 → 타라 아줌마 * 후지 씨 → 홍이 어르신 * [[친푸이]] * 카스가 에리 → 진애리 * 우치키 쇼 → 이명우[* 원작 만화에서는 '우치키 이치로'.] * 카스가 유리 → 이영숙 * 카스가 노도카 → 진상훈 * 코가네야마 스즈미 → 홍미주 * 오에야마 마사오 → 왕용호 * 코야마 마사오 → 차을수 * 후지노 호타루 → 소희 * 사야카 → 영지 * [[침략! 오징어 소녀]] * [[이카무스메]] → 오징어 소녀 * [[아이자와 에이코]] → 두날개 * [[아이자와 치즈루]] → 두루미 * [[아이자와 타케루]] → 두견이 * [[나가츠키 사나에]] → 수나미 * [[아라시야마 고로]] → 한잠수 * [[사이토 나기사]] → 은너울 * [[사쿠라 키요미]] → 강푸름 ==== ㅋ ==== * [[카드캡터 사쿠라]] → 카드캡터 체리 * [[키노모토 사쿠라]] → 유체리 * [[다이도우지 토모요]] → 신지수 * [[키노모토 토우야]] → 유도진 * [[츠키시로 유키토]] → 오청명 * [[키노모토 후지타카]] → 유익한 * [[키노모토 나데시코]] → 임소하 * [[미즈키 카호]] → 문현아 * [[리 샤오랑]] → 이소랑[* 한국판 TVA는 리 샤오랑 그대로이다.] * [[시노모토 아키호]] → 서 루베리 * [[유나 D 카이토]] → 유나 D 카이트 * 다이도우지 소노미 → 임창하 * 아마미야 마사키 → 임두영 * [[히이라기자와 에리오르]] → 에리얼 신 * [[아키즈키 나쿠루]] → 류미호 * 사사키 리카 → 강민지 * 야나기사와 나오코 → 송유미 * 미하라 치하루 → 은다빈 * 야마자키 타카시 → 최우규 * 테라다 요시유키 → 권현문 * 마츠모토 마키 → 연지, 세나 * [[캐릭캐릭 체인지]] * [[히나모리 아무]] → 아무[* 모 장난감 회사에서는 '채아무'라는 이름을 붙이기도 하여 항간에서 구설수에 오르기도 했으나 방송국에서는 '아무' 로 표기하였다.] * [[호토리 타다세]] → 루이 * [[후지사키 나데시코]] → 시아(여자였을 때), [[후지사키 나기히코]] → 시우(남자였을 때) * [[소마 쿠카이]] → 소마 * [[유이키 야야]] → 유이 * [[츠키요미 이쿠토]] → 토마 * [[호시나 우타우]] → 세라[* 모 출판사에서 나왔던 애니메이션 만화판에서는 '시아나' 라는 이름으로 표기하였다가 증쇄본에서 '세라' 로 변경하였던 적이 있다.] * [[니카이도 유우]] → 유노 * [[산죠 유카리]] → 유리 * [[산죠 카이리]] → 케이 * [[마시로 리마]] → 리마 * [[다이아]] → 다이아몬드[* 2기 캐릭캐릭 체인지 두근에서는 다이아로 돌아갔다.] * [[코토우라 양]] → 내 마음의 비밀 * [[코토우라 하루카]] → 정혜선 * [[마나베 요시히사]] → 배성하 * [[미후네 유리코]] → 서도희 * [[무로토 다이치]] → 문중기 * [[모리타니 히요리]] → 선우지애 * [[크레용 신짱]] → 짱구는 못말려 * [[노하라 신노스케]] → 신짱구, 맹짱구[*A 구판, 비디오판 한정] * [[노하라 히마와리]] → 신짱아 * [[노하라 히로시]] → 신형만, 신영식, 맹병태[*A] * [[노하라 미사에]] → 봉미선, 박영란[*A] * [[시로(크레용 신짱)|시로]] → 흰둥이 * [[카자마 토오루]] → 김철수 * [[사토 마사오]] → 이훈이 * [[사쿠라다 네네]] → 한유리 * [[보오]] → 맹구 * [[스오토메 아이]] → 한수지 * [[요시나가 미도리]] → 채성아 * [[마츠자카 우메]] → 나미리 * [[아게오 마스미]] → 차은주 * [[타카쿠라 분타]] → 권지옹 * [[노하라 긴노스케]] → 신돌식 * [[노하라 츠루]] → 이옥분 * [[노하라 치루코]] → 신앵두 * [[코야마 요시지]] → 봉선달 * [[코야마 히사에]] → 이영선 * [[코야마 마사에]] → 봉미자 * [[코야마 무사에]] → 봉미소 * [[키타모토(크레용 신짱)|키타모토]] → 남춘애 * [[하토가야 요시링]] → 정훈 * [[하토가야 밋치]] → 민희 * [[혼다 케이코]] → 양미숙 * [[오오하라 나나코]] → 유이슬 * [[우리마 쿠리요]] → 최고순, 사주라 * [[키테레츠 대백과]] * 키테 에이이치 → [[강기태(키테레츠 대백과)|강기태]] * 키테 미치코 → 허영숙 * 키테 에이타로 → 강득수 * 키테 에이노신 → [[강발명]] * 노노하나 미요코 → [[하초롱]] * 쿠마다 카오루 → [[한지수]] * 톤가리 코지 → [[마마준]] * 카리노 벤조 → [[박호구]] ==== ㅌ ==== * [[ToHeart(애니메이션)|투하트]] * [[후지타 히로유키]] → 전지호 * [[카미기시 아카리]] → 신아영 * [[마츠바라 아오이]] → [[한송이]] * [[히메카와 코토네]] → 강보라 * [[호시나 토모코]] → 이성주 * [[히나야마 리오]] → 서주리 * [[쿠루스가와 아야카]] → 천세연 * [[쿠루스가와 세리카]] → 천세리 * [[사토 마사시]] → [[김유진]] * [[테니스의 왕자]] * [[에치젠 료마]] → 류시우 * [[테즈카 쿠니미츠]] → 독고시형 * [[오오이시 슈이치로]] → 조형택 * [[후지 슈스케]] → 유진 * [[모모시로 타케시]] → 차태석 * [[키쿠마루 에이지]] → 이상혁 * [[카와무라 타카시]] → 마영일 * [[이누이 사다하루]] → 심관우 * [[카이도 카오루]] → 구마준 ==== ㅍ ==== * [[포켓몬스터 애니메이션 시리즈]] * [[포켓몬스터(애니메이션)]] * 사토시 → [[한지우]] * 카스미 → [[최이슬]] * 타케시 → [[웅(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|웅]] * 켄지 → [[관철]] * 오키드 유키나리 박사 → [[오박사(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|오용호 박사]] * 오키드 시게루 → [[오바람]] * 사카키 → [[비주기(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|비주기]] * 코지로&무사시 → [[로이(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|로이]]&[[로사(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|로사]] * 코사부로&야마토 → [[로젠(포켓몬스터)|로젠]]&[[로미(포켓몬스터)|로미]] * 코이킹 → [[잉어킹]] * [[지우 어머니|하나코]] → 영자 * 히로시 → [[훈이(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|훈이]] * 죠이 → [[간호순]] * 와타루 → [[목호]] * 하야토 → [[비상(포켓몬스터)|비상]] * 우치키도 박사 → [[미지박사]] * 에리카 → [[민화(포켓몬스터)|민화]][* 복장 문제로 인해 국내 방영시 미등장] * 나츠메 → [[초련(포켓몬스터)|초련]] * 쿄우 → [[독수(포켓몬스터)|독수]][* 민화와 마찬가지로 국내 방영시 미등장] * 츠쿠시 → [[호일(포켓몬스터)|호일]] * [[포켓몬스터 AG]] * 하루카 → [[봄이(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|봄이]] * 마사토 → [[정인(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|정인]] * 슈 → [[최수형]] * 포켓몬스터 DP * 히카리 → [[나빛나]] * 신지 → [[진철]] * 미미롤 → [[이어롤]] * 포켓몬스터 썬&문 * 리리에 → [[릴리에]] * 카키 → [[키아웨(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|키아웨]] * 스이렌 → [[수련(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|수련]] * 시론 → [[하양이]] * [[포켓몬스터W]] * 사쿠라기박사 → [[채박사]] * 코하루 → [[채하루]] * [[포켓몬스터 SPECIAL]] * [[레드(포켓몬스터 SPECIAL)|레드]] → 지우 → 레드[* 41권부터 다시 레드로 고정된다.] * 실버 → [[은동(포켓몬스터 SPECIAL)|은동]][* 레드와 달리 41권에서 고쳐지지 않았다.] * [[프리큐어 시리즈]] * [[두 사람은 프리큐어]] * [[미스미 나기사]] → 묵하람 * [[유키시로 호노카]] → 백시연 * [[쿠죠 히카리]] → 이예빈 * [[두 사람은 프리큐어 Splash Star]] * [[휴가 사키]] → 김소라 * [[미쇼 마이]] → 이보라 * [[키류 미치루]] → 박슬기 * [[키류 카오루]] → 박아름 * [[Yes! 프리큐어 5]] * [[유메하라 노조미]] → 이소망 * [[나츠키 린]] → 나혜린 * [[카스가노 우라라]] → 김초원 * [[아키모토 코마치]] → 박하늘 * [[미나즈키 카렌]] → 최가영 * [[미미노 쿠루미]] → 우유미 * [[코코(Yes! 프리큐어 5)|코코다 코지]] → 고현호 * [[너츠(Yes! 프리큐어 5)|나츠]] → 나수호 * [[시럽(Yes! 프리큐어 5 GoGo!)|아마이 시로]] → [[시영준]] * [[프레쉬 프리큐어!]] * [[모모조노 러브]] → 박소미 * [[아오노 미키]] → 김나현 * [[야마부키 이노리]] → 나소희 * [[히가시 세츠나]] → 유채린 * [[하트 캐치 프리큐어!]] * [[하나사키 츠보미]] → [[진달래]] * [[쿠루미 에리카]] → 최바다 * [[묘도인 이츠키]] → 강해라 * [[츠키카게 유리]] → 문채희 * [[스위트 프리큐어♪]] * [[호조 히비키]] → 최향기 * [[미나미노 카나데]] → 주아윤 * [[쿠로카와 엘렌]] → 송유리 * [[시라베 아코]] → 안소희 * [[스마일 프리큐어!]] * [[호시조라 미유키]] → 김다솜 * [[히노 아카네(스마일 프리큐어!)|히노 아카네]] → 홍주화 * [[키세 야요이]] → 황보미 * [[미도리카와 나오]] → 채희란 * [[아오키 레이카]] → 한설희 * 두근두근! 프리큐어 → [[심쿵! 프리큐어]] * [[아이다 마나]] → 마나 * [[히시카와 릿카]] → 루시아 * [[요츠바 아리스]] → 엘리스 * [[켄자키 마코토]] → 리라 * [[마도카 아구리]] → 아링 * 해피니스 차지 프리큐어! → [[해피니스 프리큐어!]] * [[아이노 메구미]] → 김나연 * [[시라유키 히메]] → 정소미 * [[오모리 유코]] → 배주희 * [[히카와 이오나]] → 최유라 * [[Go! 프린세스 프리큐어]] * [[하루노 하루카]] → 한보미 * [[카이도 미나미]] → 정바다 * [[아마노가와 키라라]] → 유은하 * [[아카기 토와]] → 장영원 * [[마법사 프리큐어!]] * [[아사히나 미라이]] → 선미래 * [[이자요이 리코]] → 문리아 * [[하나미 코토하]] → 하나미 * [[모후룬]] → 구르미 * [[하짱]] → 초록 * [[프리티 시리즈]] * [[프리파라]] * [[마나카 라라]] → 라라 * [[미나미 미레이]] → 미래 * [[호죠 소피]] → 소피 * [[토도 시온]] → 시온 * [[유메카와 유이]] → 유이 * [[유메카와 쇼고]] → 하루 * [[반짝이는 프리☆채널]] * [[모모야마 미라이]] → 라미 * [[모에기 에모]] → 모모 * [[아오바 린카]] → 리카 * [[아카기 안나]] → 안나 * [[미도리카와 사라]] → 사라 * [[시도 메루]] → 메리 * [[시라토리 앙주]] → 엔젤 ==== ㅎ ==== * [[학원 앨리스]] * [[사쿠라 미캉]] → 강민지 * [[이마이 호타루]] → 양은교 * [[휴우가 나츠메]] → 차시혁 * [[노기 루카]] → 이선우 * [[행복한 세상의 족제비]] * 코죠삐 → 제삐 * 쵸로리 → 쪼롱이 * 탓칭 → 펀치 * 코죠루 → 루루 * 츠치야 하루카 → 조용준 * 쿠도 유우타 → 이찬우 * 사이토 미유 → 김온유 * 사에키 슌 → 모지룡 * 사에키 토모코 → 모지란 * 타도코로 루루 & 타도코로 루카 → 장라라 & 장미미 * 츠카하라 아키히 → 왕빈 * 모리시타 마유미 → 고은심 * 니시나 마나부 → 인과학 * 후지사키 미야코 → 한가희 === 미국 창작물 캐릭터 === * [[네모바지 스폰지밥]] * [[스폰지밥]] → 스펀지송[* 미국이나 한국에 방송할 때 스폰지밥의 이름은 영어 이름 그대로다. 그러나 EBS에 방송할 때만 개명되었다.] * 패트릭 스타(Patrick Star) → [[뚱이]], 별가 * 스퀴드워드 텐터클스(Squidward Tentacles) → [[징징이]], 깐깐징어 * 유진 크랩스(Eugene Krabs) → [[집게사장]], 게걸사장 * 샌디 치크스(Sandy Cheeks) → [[다람이]], 파다 * 미세스 퍼프(Mrs. Puff) → [[퐁퐁부인]], 빵빵부인 * 해적 패치(Patchy the Pirate) → [[누더기 선장]] * 앵무새 포티(Potty the Parrot) → [[앵무(네모바지 스폰지밥)|앵무]], 띨띠 * 게리(Gary) → [[핑핑이]], 달퐁이 * 펄 크랩스(Pearl Krabs) → [[진주(네모바지 스폰지밥)|진주]] * 머메이드맨(Mermaid Man) → [[인어맨]] * 바너클보이(Barnacle Boy) → [[조개소년]] * 스퀼리엄 팬시슨(Squilliam Fancyson) → [[오징이]], [[철운도]] * [[라이온 수호대]] * 베스티(Beshte) → 하센[* 라이온 킹 시리즈 내의 다른 캐릭터들은 거의 대부분 그대로 번역되어 나오거나 발음이 나름 비슷하게 번역되는데 어째서인지 얘만 아예 다른 이름으로 개명당했다.] * [[라쳇 & 클랭크 시리즈]] * 코트니 기어스(Courtney Gears) → [[브리트니 기어스]] * 빅 알(Big Al) → [[알버트]] * [[빅 히어로]][* 다른 캐릭터들은 일본과는 무관해서([[와사비(빅 히어로)|와사비]] 같이 이름만 일본과 관계 있는 캐릭터도 있으나 정확히는 본명이 아니다) 한국판에서도 그대로 유지되었지만, 아래에 있는 2명만 일본과 관계 있어서(설정상 일본계 미국인 캐릭터) 한국판만 약간 개명되었다.] * 히로 하마다(Hiro Hamada) → [[히로 아르마다]](Hero Armada) * 타다시 하마다(Tadashi Hamada) → [[테디 아르마다]](Teddy Armada) * [[타이니 툰]][* MBC판 한정.] * 디지 데블 → 핑핑이 * 퍼볼 → 나비 * [[My Little Pony: Friendship is Magic]] * 선더후브즈 추장 → 천둥발굽 추장 * 리틀 스트롱하트 → 꼬마 강심장 * 필시 리치 → 더럽게 부자 * 스팅킹 리치 → 독하게 부자 == 영어판 == === 한국 창작물 캐릭터 === * [[별이 되어라!]] * [[화이트헬]] → 브라이트 스파크(Bright Spark) * [[블랙헤븐(별이 되어라!)|블랙헤븐]] → 블랙 아리아(Black Aria) * [[변신 자동차 또봇]] * [[차두리(변신자동차 또봇)|차두리]] → 코리(kori) * [[스위트홈]] * [[김수영(스위트홈)|김수영]] → 숙(Sook) * [[김영수(스위트홈)|김영수]] → 영(Yeong) * [[이은유(스위트홈)|이은유]] → 은 리(Eun Lee) * [[이은혁]] → 혁 리(Hyuk Lee) * [[차현수]] → 현 차(Hyun Cha) * [[편상욱(스위트홈)|편상욱]] → 욱 편(Wook Pyeon) * [[후레자식(웹툰)|후레자식]] * [[선우 진]] -> 진 선(Jin Seon) * [[윤견]] -> 균 윤(Kyun Yoon) * [[김재혁]] -> [[매니 킴]](Manny Kim) * 박이현 -> 보 박(Beau Park) * 한판석 -> 판 한(Pann Han) * [[아테나 컴플렉스]] * [[강태양(아테나 컴플렉스)|강태양]] → 톰 캉(Tom Kang) * 강샛별 → 숀 캉(Shawn Kang) * 김영수 → 줄리안(Julian) * 김희수 → 헤더(Heather) * 세미 → 사만다(Samantha) * [[이바다]] → 아드리안 워터스 리(Adrian Waters Lee) * [[차유리]] → 시빌(Sibyl) * [[홍장미(아테나 컴플렉스)|홍장미]] → 로즈 홍(Rose Hong) * [[오!주예수여]] * 김유신 → 존(John) * 대종이 → 데이비드(David) * 백사랑 → 아이미(Aimee) * 산양 → 사만다(Samantha) * [[오수빈]] → 제이미 오(Jamie Oh) * 오수현 → 슈 오(Sue Oh) * 오정윤 → 존 오(John Oh) * 장호수 → 조(Joe) * 장호재 → 제이콥(Jacob) * 주명 → 노먼(Norman) * 주엄지 → 에린(Erin) * [[주예수]] → 홀리 주(Holy Joo) * 진일범 → 아론(Aaron) * 천안 → 크리스(Chris) * 햇빛이 → 엘레나(Elena) * [[투명한 동거]] * 고준 → 준(Jun) * 소여리 → 유리(Yuri) * 송아영 → 다나(Dana) * 장미주 → 샘(Sam) * 주민희 → 에이미(Amy) * 채동수 → 맥스(Max) * [[플라워링 하트]] * [[칸나비스]] → Canaby * [[하나의 하루]] * 구슬기 → 헤더 구(Heather Goo) * 양순 → 래미(Lammy) * [[윤시원(하나의 하루)|윤시원]] → 제프 윤(Jeff Yoon) * 이하백 → 해리 리(Harry Lee) * 한송이 → 사라 한(Sarah Han) * [[하루만 네가 되고 싶어]] * [[메데이아 벨리아르]] → 메데이아 솔론(Medea Solon) * [[이아로스 오르나 에페란토]] → 에로스 오르나 바실리오스(Eros Orna Vasilios) * [[프시케 폴리]] → 프시케 칼리스타(Psyche Callista) * [[헬리오 트로피움]] → 헬리오 니콜로(Helio Niccolo) === 일본 창작물 캐릭터 === * [[가로우 마크 오브 더 울브스]] * [[그리폰 마스크]] → 티조크(Tizoc) * [[마르코 로드리게스]] → 커시우드 벗(Khushwood Butt) * [[고양이 당인전 테얀데에]] * [[얏타로]] → Speedy Cerviche * [[프루룬]] → Polly esther * [[스카시(고양이 당인전 테얀데에)|스카시]] → Guido Anchovie * [[키츠네즈카 콘노카미]] → Big Cheese * [[카라마루]] → Bad Bird * [[오타마]] → Francine * 리키노신 → General Catton * 고톤 → Meowzma O'Tool * 프린스 → Cosmo * 마돈나 → Deedee * 마이클 → Sundance Kid * [[도쿠가와 이엣이엣]] → Emperor Fred * 어둠의 잔카 → Bad Max * 바람의 렛카 → Mojo Rojo * 불꽃의 본카 → Cannonball Battery * 물의 워카 → Ronnie Geissmuller * [[오미츠]] → Lucille * [[도쿠가와 우사코]] → Princess Vi * 네코마타 레이카이노스케(대 선생) → Guru Lou * 오카라 → Carla * 카라스 겐나리사이 → Jerry Atric * 미에토루 → Bat Cat * 넷키 → Spritz T. Cat * [[기동무투전 G건담]] * [[갓 건담]] → 버닝 건담(Burning Gundam) : 종교상의 이유로 변경. * [[건담 슈피겔]] → 섀도우 건담(Shadow Gundam) : 독일의 주간지 [[슈피겔]]과 이름이 똑같아서 변경 * [[건담 헤븐즈 소드]] → 역시 종교적 영향을 고려하여 '헤븐즈'가 아닌 '소링 레이븐 건담(Soaring Raven Gundam)'으로 이름이 변경되었다. * [[네덜 건담]] → 토네이도 건담(Tornado Gundam) : 영문 표기명인 Nether는 지옥, 밑바닥, 지하를 의미한다. * [[노벨 건담]] → 노블 건담(Noble Gundam) : [[알프레드 노벨]]에 대한 [[고인드립]]을 피하기 위해 표기 변경 * [[데빌 건담]] → 다크 건담(Dark Gundam) : 갓 건담과 동일. * 데스아미 → 다크 아미(Dark Army) * 데킬라 건담 → 스파이크 건담(Spike Gundam) : 주로 저연령층을 대상으로 하는 로봇물에 [[데킬라]]와 같은 주류 이름이 나와서는 안 된다는 이유로 변경 * 럼버 건담 → 그리즐리 건담(Grizzly Gundam) : 럼버(Lumber)는 원래 '목재, 벌채' 등을 뜻하는 단어지만 '잡동사니, 허섭쓰레기' 등의 의미도 갖고 있기 때문에 변경 * 마타도르 건담 → 토로 건담(Toro Gundam) : 이름은 [[투우사]]지만 투우사처럼 생기지 않았기 때문에 변경. Toro는 [[스페인어]]로 '[[황소]]'라는 뜻임 * 미나레트 건담 → 사이드 건담(Scythe Gundam),시미터 건담(Scimitar Gundam) : 갓 건담과 동일하게 종교상의 이유[* 미나레트는 이슬람 사원의 첨탑을 가리킨다.]로 변경. * 스커드 건담 → 데저트 건담(Desert Gundam) : 방영 당시 걸프전에 적대국의 특정 무기명을 사용으로 인해 변경 * 존 불 건담 → 로열 건담(Royal Gundam) : '존 불(John Bull)'이 [[영국인]]을 비하하는 단어이기 때문에 변경 * [[쿠론 건담]] → 하우 건담(Haow Gundam) : 원인 불명 * [[드래곤볼]] 시리즈 * [[미스터 사탄]] → 미스터 허큘(Mr.Hercule) : 종교상의 이유로 변경. * 야무반 → 천챠(Tiencha) * [[디지몬 시리즈]] * [[홀리엔젤몬]] → 매그너엔젤몬(MagnaAngemon) : 종교상의 이유로 변경. * [[홀리드라몬]] → 매그너드라몬(MagnaDramon) : 홀리엔젤몬과 동일. * 뱀데몬 → [[묘티스몬]](Myotismon) * 베놈뱀데몬 → [[베놈묘티스몬]](VenomMyotismon) * 베리얼뱀데몬 → 맬로묘티스몬(MaloMyotismon) * [[듀크몬]] → 갤런트몬(Gallantmon) * [[아트라캅테리몬]] → 메가카부테리몬(MegaKabuterimon) * 테일몬 → 가토몬(Gatomon) * 치코몬 → 치보몬(Chibomon) * 치비몬 → 데미브이몬(DemiVeemon) * 피코데비몬 → 데미데비몬(DemiDevimon) * 유키미보타몬 → 스노우보타몬(SnowBotamon) * 토노사마게코몬 → 쇼군게코몬(ShogunGekomon) * 무겐드라몬 - 머신드라몬(MachineDramon) * [[피노키몬]] - 퍼펫몬(Puppetmon) * [[세인트가르고몬]] → 메가가고몬(MegaGargomon) : 역시 홀리엔젤몬과 동일. * [[블랙세라피몬]] → 섀도우세라피몬(ShadowSeraphimon) * [[아그니몬]] → 아구니몬(Agunimon) * [[블리트라몬]] → 버닝그레이몬(BurningGreymon) * [[아루다몬]] → 알다몬(Aldamon) * [[볼프몬]] → 로보몬(Lobomon) * [[가름몬]] → 켄도가루루몬(Kendogarurumon) * [[챠크몬]] → 쿠마몬(Kumamon) * [[블리자몬]] → 코리카쿠몬(KoriKakumon) * [[블리츠몬]] → 비틀몬(Beetlemon) * [[보르그몬]] → 메탈카부테리몬(MetalKabuterimon) * [[에인션트비트몬]] → 에인션트비틀몬(AncientBeetlemon) * [[페어리몬]] → 카제몬(Kazemon) * [[슈츠몬]] → 제퍼몬(Zephyrmon) * [[카이저레오몬]] → 예거뢰베몬(JägerLöwemon) * [[그로트몬]] → 그럼블몬(Grumblemon) * [[세피로트몬]] → 삿카쿠몬(Sakkakumon) * [[카이젤그레이몬]] → 엠페러그레이몬(EmperorGreymon) * [[록맨 시리즈]] * [[록맨]] → 메가맨(Mega Man) * [[블루스(록맨 클래식 시리즈)|블루스]] → 프로토맨(Proto Man) * [[포르테(록맨 클래식 시리즈)|포르테]] → 배스(Bass) * [[고스펠(록맨 클래식 시리즈)|고스펠]] → 트레블(Treble) * [[라이토트]] → 오토(Auto) * [[클래시맨]] → 크래시맨(Crash Man) * [[파일맨]] → 임팩트맨(Impact Man) * [[러버맨]] → 바운스맨(Bounce Man) * [[록맨 X 시리즈]] * [[바바(록맨 X 시리즈)|바바]] → 바일(Vile) * [[바쥬리라 FF]] → 비트(Bit) * [[만다레라 BB]] → 바이트(Byte) * 시리즈별 8보스 대다수 * [[메이플 타운 이야기]] * 앤 → 레이첼(Rachel) * 믹 → 리키(Ricky) * 코제트 → 피파(Pippa) * 킨 → 빌리(Billy) * 콘 → 버디(Buddy) * 칸 → 버티(Bertie) * 릴리 → 보니(Bonnie) * 그레텔 → 와일드 울프(Wilde Wolf) * 다이아나 → 페니(Fanny) * 카를 → 프레디(Freddy) * 조니 → 대니(Danny) * 주디 → 수지(Suzie) * 보리스 → 스키피(Skippy) * 미하일 → 마이키(Mikey) * 아서 → 마티(Marty) * 로라 → 루티(Ruthie) * 돌리 → 캐빈(Kevin) * 라라 → 캐시(Kathy) * [[뱀파이어 시리즈]] * [[가론]] → 존 톨바인(Jon Talbain) * [[레이레이]] → 셴코(Hsien-Ko) * [[링링]] → 메이링(Mei-Ling) * [[바렛타]] → 베이비 보니 후드(Baby Bonnie Hood) * [[올바스]] → 리쿠오(Rikuo) * [[자벨 자록]] → 로드 랩터(Lord Raptor) * [[포보스]] → 휘칠(Huitzil) * [[사랑과 용기의 피그걸 톤데부링]] * 코쿠부 카린 → 캐시 카렌 * 톤라리아노 3세 → 이기 피그 * 미즈노 코이치 → 란스 로메오 * 야마카와 마사미 → 프루댄스 플룸 * 카시와기 히로미 → 할리 후버 * 쿠로하 케이코 → 히터 호그워스 * 히다카 카오루 → 페니 라운드 * 무샤노코지 타쿠마 → 라드포어 탐마크 * 지미 마츠모토 → 밀톤 마센 * 코쿠부 신이치로 → 켄 카렌 * 아라시야마 마코토 선생님 → 포윌 패스트백 * 톤라리아노 2세 → 더오도릭스 피그 * [[스트리트 파이터 시리즈]] * [[샤돌루]]의 사천왕 [[샤돌루]]의 사천왕 중 [[사가트]]와 [[F.A.N.G.]]을 제외한 3명은 영어판에선 개명되었는데, 문제는 그냥 새 이름을 단 게 아니라 '''3명의 이름을 서로 돌아가면서 바꿨다'''는 것이다. 덕분에 일본 유저들과 서양 유저들 사이에선 이 3명의 명칭에 대한 치명적인 혼란이 생겼다. * [[바이슨(캡콤)|M. 바이슨]] → '''[[발로그]]''' M은 Mike (마이크)의 약자. 즉 사실 이 캐릭터는 '''[[마이크 타이슨]]'''을 패러디한 캐릭터다. 하지만 해외판에서는 명예훼손 같은 문제에 휘말릴 여지가 있었기 때문에 개명되었다. * [[발로그]] → '''[[베가]]''' * [[베가]] → '''[[바이슨(캡콤)|M. 바이슨]]''' 일본판에서는 별 문제가 없었지만, 베가라는 이름은 서양권에서 여성적인 이미지가 강했다. 때문에 이 베가란 이름은 나르시스트인 발로그(...)한테 가고, 이 최종보스의 이름이 M. 바이슨이 된 것. 때문에 서양권에서는 이 M이 '''Master'''나 '''Major'''의 약자인 줄 아는 사람도 많다. 흠많무. * [[고우키]](豪鬼) → [[아쿠마]]([[악마|惡魔]]) 특이하게 일본식 이름에서 일본식 이름으로 개명당한 케이스. 즉 현지화는 절대 아니며, 실제로 개명된 이유는 현재까지도 '''불명'''이다. 자세한건 해당 문서 참고. * [[죠죠의 기묘한 모험]]의 대다수 인물/스탠드 유명 뮤지션과 그들의 곡에서부터 브랜드명까지 이름으로 쓰기때문에 영어판에선 저작권 침해와 명예훼손 방지 문제로 개명당한다. == 일본어판 == === 한국 창작물 캐릭터 === * [[결계녀]] * 박영수 → 키자키 카즈히데(木崎 和秀) * 박진수 → 키자키 아키히데(木崎 明秀) * 오지애 → 오오바야시 아이(大林 愛) * 정하윤 → 호시노 유나(星野 優奈) * 채성민 → 시로야마 미키(城山美樹) * 최민선 → 콘도 마키(近藤 真希) * [[그들에게 사면초가]] * 김일남 → 타카하시 카즈야(高橋 一弥) * 김이남 → 타카하시 레이지(高橋 令二) * 김삼남 → 타카하시 미키(高橋 三樹) * 김사남 → 타카하시 요츠미(高橋 四実) * 나비 → 이노우에 마미(井上 真美) * 이여주 → 마에야마 하나(前山 花奈) * [[내 ID는 강남미인!]] * [[강미래]] → 카타기리 미레이(片桐 美玲) * 권윤별 → 우치노 유카리(内野 由香里) * 김우진 → 유사쿠 * 김찬우 → 스도우 타이가(須藤 大河) * 김태희 → 이시하라 사토미(石原 沙都美) * 나혜성 → 시라이시 마사미(白石 雅美) * [[도경석]] → 사카구치 케이(坂口 蕙) * 도경희 → 사카구치 사야(坂口 沙耶) * 도대수 → 사카구치(坂口) * 명수현 → 타치바나 케이고(立花 景吾) * 박경은 → 가와우치 마오 * 박소진 → 후지키 사리나(藤木 紗理奈) * 연우영 → 무카이 유(向井 優) * 유은 → 시타라 유우(設楽 悠) * 유현재 → 무라세 시호 * 윤주희 → 마츠야마 아케미 * 장원호 → 사이키 타쿠야(佐伯 拓哉) * 정동운 → 가토 사토시(加藤 聡) * 최정분 → 키시모토 미도리(岸本 みどり) * [[현수아]] → 에노모토 호나미(榎本 穂波) * 홍예나 → 니시노 에리나(西野 惠理菜) * [[노블레스(웹툰)|노블레스]] * [[서윤아(노블레스)|서윤아]] → 이와타 에미 * [[우익한]] → 카제 마나부 * [[한신우(노블레스)|한신우]] → 타시로 유스케 * [[세븐나이츠]] * [[유신(세븐나이츠)|유신]] → 유우지(勇翔) * [[백각]] → 하쿠쇼우(白晶) * [[비담(세븐나이츠)|비담]] → 세이류(誠龍) * [[권호(세븐나이츠)|권호]] → 코하쿠(虎白) * [[기파랑(세븐나이츠)|기파랑]] → 바란(バラン) * [[연희(세븐나이츠)|연희]] → 유키(結絆) * [[하영(세븐나이츠)|하영]] → 아카리(灯凛) * [[스피릿 핑거스]] * [[구선호]] → 쿠보타 타이세이(久保田 大靑) * 김세령 → 키사라기 세리(如月 芹) * [[남그린]] → 미도리카와 세이라이(緑川 星來) * [[남기정]] → 미도리카와 코우키(緑川 紅樹) * 문봉구 → 노로 카즈야(野呂 和也) * 민호 → 스기모토(杉本) * 박이진 → 쿠지노 리노(久知野 莉乃) * 변태선 → 헨타(遍太) * 사혜윤 → 사사야마 에나(篠山 恵那) * [[송우돌]] → 마츠다 유우키(松田 優希) * 송우석 → 마츠다 유토(松田 優都) * [[송우연]] → 마츠다 유이(松田 優衣) * 안예림 → 우에다 나나코(植田 奈々子) * 염세라 → 아사히 테이나(朝日 ていな) * 오대오 → 쇼(涉) * 조미래 → 미라이(未來) * [[와라! 편의점]] * [[김혜연(와라! 편의점)|김혜연]] → 카오루 * [[강민준]] → 준페이 * [[임은아]] → 마사코 * [[여신강림]] * 강수아 → 마시마 모치호 * 강수진 → 카와시마 마나미 * 안채린 → 쿠마하라 아이리 * 이수호 → 칸다 슈 * 임주영 → 타니카와 레오 * 임주경 → 타니가와 레이나 * 임희경 → 타니가와 레이미 * 지우현 → 사사키 켄 * [[여신의 키스]] * [[정이영]] → 티나 * [[정이나]] → 테레사 * 정이한 → 태오 * [[켈런 브라운]] → 트레이시 * [[류빙빙]] → 얀미 * [[연애혁명]] * [[공주영]] → 히메노미야 레이(姫ノ宮レイ) * [[김병훈]] → 마츠다 켄 * [[석호(연애혁명)|석호]] → 이시다 마코토(石田誠) * [[안경민(연애혁명)|안경민]] → 야스나가 타미오(安永民生) * [[양민지]] → 코바야시 민 * [[오아람]] → 오카다 케이코 * 왕별림 → 오지 레나(王子玲奈) * [[왕자림]] → 오지 린(王子リン) * [[이경우(연애혁명)|이경우]] → 이토 사토루(伊藤 悟) * 이미희 → 츠카모토 미키(塚本美喜) * 장해리 → 사노 아키(佐野 明) * 전병헌 → 스기야마 유키(杉山祐樹) * [[오버히트(게임)|오버히트(넥슨)]] * 나트 → 애쉬 * 앗슈 → 알렉스 * [[오!주예수여]] * 대종이 → 레이지(礼司) * 백사랑 → 시라이 아이(白井 愛) * 소이 → 사에이(紗英) * [[오수빈]] → 오오스 타카(大須 貴) * 장호수 → 타시로 미노루(田代 実) * 장호재 → 타시로 마코토(田代 誠) * [[주예수]] → 히지리 마리아(聖 マリア)[* 작품의 일어판 제목이 '오오 마리아님!'이기 때문에 마리아로 로컬라이징 되었다.] * 주엄지 → 노아(乃亞) * 진일범 → 후코시 료(不越 良) * 햇빛이 → 히카리(光) * [[오렌지 마말레이드(웹툰)|오렌지 마말레이드]] * 도우미 → 타나카 토모미(田中 知美) * [[백마리]] → 시라이시 마리(白石 マリ) * 백요셉 → 시라이시 요셉(白石 ヨセフ) * 오로라 → 오카모토 사쿠라(岡本 桜) * 정수리 → 타케다 시오타리(武田栞理) * [[정재민(오렌지 마말레이드)|정재민]] → 스기모토 진(杉本 仁) * [[조아라(오렌지 마말레이드)|조아라]] → 마츠모토 유라(松本 ユラ) * 하나비 → 타케우치 하나(竹内 花) * 허범성 → 호시노 신지(星野 信二) * [[외모지상주의(웹툰)|외모지상주의]] * [[김기명]] → 사코다(迫田) * 김매식 → 메스다(召田) * [[김미진]] → 미즈키(瑞希) * [[김준구(외모지상주의)|김준구]] → 쥰스케(淳助) * 김유이 → 니시다 유이(西田唯) * 김희민(제우스 교관) → 카네다 카즈토시(金田和敏) * [[박범재(외모지상주의)|박범재]] → 오카모토 카케루(岡本翔瑠) * [[박종건]] → 죠우(譲) * [[박지호(외모지상주의)|박지호]] → 모리나가 마사키(森永正樹) * [[박태준(외모지상주의)|박태준]] → 사카모토 야스노리(坂本泰典) * [[박하늘(외모지상주의)|박하늘]] → 카가와 미에(香川美絵) * [[박형석]] → 하세가와 케이스케(長谷川螢介) * 신대훈 → 카미노 다이쇼(神野大翔) * [[이은태(외모지상주의)|이은태]] → 바바 코지(馬場晃司)[* 모 웹툰이 일본으로 전파했을 때 [[현지화]] 과정에서 '''코우지'''란 이름 때문에 '불법또또' 편에 첫등장한 연보라색 머리의 학생과 이름이 똑같다. 그러나 87화에 등장한 코우지의 한자 이름은 중국어판 내용을 통해 '小路'로 표기돼있다.] * [[이진성(외모지상주의)|이진성]] → 키타하라 류세이(北原流星) * [[이태성(외모지상주의)|이태성]] → 이마니시(今西) * [[장현(외모지상주의)|장현]] → 이소노 사토시(磯野聡) * 준희 → 쥰(潤) * [[진호빈]] → 사이타마 타카히토(埼玉貴仁) * [[최수정(외모지상주의)|최수정]] → 네리마 아카리(練馬明里) * [[편덕화]] → 곤 빈또(今敏斗) * 혜지 → 恵み(메구미) * [[홍재열]] → 시노미야 코우키(四宮紅輝) * [[홍재혜]] → 시노미야 아카네(四宮茜) * [[이런 영웅은 싫어]][* 대부분 이름을 그대로 읽는 캐릭터들이 많지만 일부 캐릭터들은 개명되기도 하였다.] * [[귀능]] → 키논 * [[물보라(이런 영웅은 싫어)|물보라]] → 시스이 * [[백모래]] → 시로이스나 * [[세월(이런 영웅은 싫어)|세월]] → 치토세 * [[소금보라]] → 무라사키시오 * [[송하]] → 마츠시타 * [[세크룬]] → 펭펭 * [[은비단]] → 비단 * [[청와]] → 카에루 * [[클로저스]] * [[김가면]] → 쿠마즈라 겐페이 * [[김기태(클로저스)|김기태]] → 사가라 카네키요 * [[김도윤]] → 핫토리 슈고 * [[김시환(클로저스)|김시환]] → 쿠류 키리츠네 * [[김유정(클로저스)|김유정]] → 타카나시 오리에 * [[나타(클로저스)|나타]] → 슬래시(스랏슈) * [[박심현]] → 쿠사나기 브륜힐데 토시아키 * [[서유리(클로저스)|서유리]] → 아스마 유리 * [[알파퀸|서지수]] → 카구라기 아사코 * [[선우란]] → 이쿠루미 라이나 * [[소영(클로저스)|소영]] → 시노다 이나리 * [[송은이(클로저스)|송은이]] → 우즈키 마히로 * [[오세린]] → 호시나 코노미 * [[우정미]] → 시노노메 아코 * [[유하나(클로저스)|유하나]] → 하나야마 카렌 * [[이빛나]] → 시라이 우사기 * [[이세하]] → 카구라기 하루토 * [[이슬비(클로저스)|이슬비]] → 아마미야 미코토 * [[정도연]] → 시라토리 사토코 * [[채민우]] → 지도우 카이 * [[최보나]] → 이치죠 아라레 * [[최서희(클로저스)|최서희]] → 키사라기 아즈사 * [[칼바크 턱스]] → 슈바르츠 존타크 * [[한기남]] → 와시즈카 레이지 * [[한석봉(클로저스)|한석봉]] → 오노우에 소우타 * [[홍시영]] → 토도 후부키 * [[투명한 동거]] * 고준 → 다카노 쥰(高野 純) * 소여리 → 슈자키 유리(袖崎 百合) * 송아영 → 하라다 아야노(原田 彩乃) * 장미주 → 미즈호(瑞穂) * 주민희 → 미에(美繪) * 채동수 → 시게오(重雄) * [[하나의 하루]] * 구슬기 → 쿠사카베 마도카(日下部 まどか) * 모나미 → 모치다 나미(持田 奈美) * 양순 → 메에(メエ) * [[윤시원(하나의 하루)|윤시원]] → 시온(時音) * [[이하나(하나의 하루)|이하나]] → 이치죠 하나(一条 花) * 한송이 → 하리마 토코(播磨 透子) * [[화이트데이 시리즈]] * [[김성아]] → 후지노이 사야카(藤ノ井 さやか) * [[김지원(화이트데이 시리즈)|김지원]] → 야마가미 히비키(山上 響) * [[설지현]] → 토미나가 히카리(富永 ひかり) * [[수위(화이트데이 시리즈)|손달수]] → 다다 하루오(多田 春雄) * [[유지민]] → 키사라기 히나(如月 ひな) * [[최은미(화이트데이 시리즈)|은미 아줌마]] → 사사무라 아이코(笹村 愛子) * [[수위(화이트데이 시리즈)|이봉구]] → 사카타 코조(坂田 幸三) * [[이희민]] → 야마모토 유토(山本 勇人) * [[한소영(화이트데이 시리즈)|한소영]] → 시노미야 시즈쿠(四宮 しずく) * [[한나영(화이트데이 시리즈)|한나영]] → 시노미야 쿄코(四宮 きょうこ) == 관련 문서 == * [[개명]] * [[이름]] * [[현지화]] * [[일본-외수판 이름 목록]] * [[캐릭터]] * [[현지화/미디어]] [[분류:캐릭터 목록]][[분류:이름]]