[include(틀:튀르크어족)] [include(틀:언어)] ||<-2><tablealign=right> {{{+4 '''Gagauz dili''' [br]'''Gagauzça'''}}} || ||<-2> {{{+1 '''가가우즈어'''}}} || ||<-2> '''언어 기본 정보''' || || 주요사용국 ||<bgcolor=#ffffff,#191919> '''[[몰도바]] [[가가우지아]]''' 등 || || 원어민 ||<bgcolor=#ffffff,#191919> '''14만 명''' || || 어족 ||<bgcolor=#ffffff,#191919> '''[[튀르크어족]] [br] 오우즈어파 [br] 서오우즈어군 [br] 가가우즈어''' || || [[문자]] ||<bgcolor=#ffffff,#191919> [[라틴 문자]], [[키릴 문자]] || ||<-2> '''언어 코드''' || || [[국제표준화기구|ISO]]-639-1 ||<bgcolor=#ffffff,#191919> - || || [[국제표준화기구|ISO]]-639-2 ||<bgcolor=#ffffff,#191919> - || || [[국제표준화기구|ISO]]-639-3 ||<bgcolor=#ffffff,#191919> '''gag''' || ||<-2> '''주요 사용 지역''' || ||<-2> || [목차] == 개요 == [[몰도바]]의 자치 지역인 [[가가우지아]], [[우크라이나]], [[러시아]], [[터키]]에 거주하는 [[가가우즈인]]들의 공용어. == 계통 == [[튀르크어족]]에 속하며 [[아제르바이잔어]], [[터키어]]와 함께 서오우즈어군을 형성하다. 실제로도 이 두 언어와 매우 비슷하다. == 음소 == 19세기 후반 이 언어가 처음 발견되었을 당시 가가우즈어는 [[그리스 문자]]로 표기되었다. 그러다 1957년, [[키릴 문자]]로 갈아탔다가 [[1991년]] [[소련]] 정권이 붕괴되고 난 뒤로부터 [[라틴 문자]]를 도입해 사용하고 있다. 다른 튀르크어 정서법에서 찾아 보기 힘든 몇 몇 알파벳이 추가되었는데 가령 Ä ä는 [[근저모음#s-2.1|[æ\]]], Ê ê는 [[루마니아어]]의 Ă ă에 해당하는 [[중모음#s-2.3|[ə\]]] 발음이다. 루마니아어에서 사용하는 Ș ș, Ț ț와 유사한 Ş ş, Ţ ţ를 사용하는 것도 특징이며 발음 역시 [[후치경음#s-2.3|[ʃ\]]], [[치경음#s-2.3|[ts\]]]로 루마니아어와 동일하지만 [[터키어]] 정서법의 영향을 받아 세디유가 달린 알파벳을 사용하는 차이점이 있다. === 자음 === ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> [[양순음|{{{#black '''양순''' }}}]] ||<bgcolor=white> [[순치음|{{{#black '''순치'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[치음|{{{#black '''치'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[치경음|{{{#black '''치경'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[후치경음|{{{#black '''후치경'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[권설음|{{{#black '''권설'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[치경구개음|{{{#black '''치경구개'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[경구개음|{{{#black '''경구개'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[연구개음|{{{#black '''연구개'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[구개수음|{{{#black '''구개수'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[인두음|{{{#black '''인두'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[후두개음|{{{#black '''후두개'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[성문음|{{{#black '''성문'''}}}]] || ||<bgcolor=white> [[비음|{{{#black '''비'''}}}]] || 　 / m || || || 　 / n || || || || || || || || || || ||<bgcolor=white> [[파열음|{{{#black '''파열'''}}}]] || p / b || || || t / d || || || || || k / g || || || || || ||<bgcolor=white> [[파찰음|{{{#black '''파찰'''}}}]] || || || || t͡s / 　 || t͡ʃ / d͡ʒ || || || || || || || || || ||<bgcolor=white> [[마찰음|{{{#black '''마찰'''}}}]] || || f / v || || s / z || ʃ / ʒ || || || || || || || || h / 　 || ||<bgcolor=white> [[접근음|{{{#black '''접근'''}}}]] || || || || 　 / j || || || || || || || || || || ||<bgcolor=white> [[설측음|{{{#black '''설측'''}}}]] || || || || 　 / l || || || || || || || || || || ||<bgcolor=white> [[탄음|{{{#black '''탄'''}}}]] || || || || 　 / ɾ || || || || || || || || || || ||<bgcolor=white> [[전동음|{{{#black '''전동'''}}}]] || || || || || || || || || || || || || || ||<-15><bgcolor=white> 칸 안의 표기는 '''(유성음) / (무성음)''' 이다. || === 모음 === ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> [[전설모음|{{{#black '''전설''' }}}]] ||<bgcolor=white> [[근전설모음|{{{#black '''근전설'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[중설모음|{{{#black '''중설'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[근후설모음|{{{#black '''근후설'''}}}]] ||<bgcolor=white> [[후설모음|{{{#black '''후설'''}}}]] || ||<bgcolor=white> [[고모음|{{{#black '''고'''}}}]] || i / y || || || || ɯ / u || ||<bgcolor=white> [[근고모음|{{{#black '''근고'''}}}]] || || || || || || ||<bgcolor=white> [[중고모음|{{{#black '''중고'''}}}]] || e / ø || || || || o || ||<bgcolor=white> [[중모음|{{{#black '''중'''}}}]] || || || ə || || || ||<bgcolor=white> [[중저모음|{{{#black '''중저'''}}}]] || || || || || || ||<bgcolor=white> [[근저모음|{{{#black '''근저'''}}}]] || æ / || || || || || ||<bgcolor=white> [[저모음|{{{#black '''저'''}}}]] || || || || || ɑ / || ||<-6><bgcolor=white> 칸 안의 표기는 '''(평순모음) / (원순모음)''' 이다. || == 문자와 발음 == ||<bgcolor=#F5DEB3> '''문자'''[br](대문자/소문자) ||<bgcolor=#F5DEB3> '''이름''' ||<bgcolor=#F5DEB3> '''발음''' || ||<bgcolor=white> {{{+1 A a }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ɑ/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Ä ä }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /æ/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 B b }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /b/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 C c }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /d͡ʒ/ || ||<bgcolor=white><:> {{{+1 Ç ç }}} ||<bgcolor=white><:> ||<bgcolor=white><:> /t͡ʃ/ || ||<:><bgcolor=white> {{{+1 D d }}} ||<:><bgcolor=white> ||<:><bgcolor=white> /d/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 E e }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /e/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Ê ê }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ə/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 F f }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /f/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 G g }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /g/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 H h }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /h/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 I ı }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ɯ/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 İ i }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /i/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 J j }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ʒ/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 K k }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /k/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 L l }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /l/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 M m }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /m/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 N n }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /n/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 O o }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /o/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Ö ö }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ø/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 P p }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /p/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 R r }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ɾ/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 S s }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /s/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Ş ş }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /ʃ/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 T t }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /t/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Ţ ţ }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /t͡s/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 U u }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /u/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Ü ü }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /y/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 V v }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /v/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Y y }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /j/ || ||<bgcolor=white> {{{+1 Z z }}} ||<bgcolor=white> ||<bgcolor=white> /z/ || == 문법적 특징 == 기본적으로 오우즈어파의 다른 언어들과 마찬가지로 주어의 인칭, 수에 따라 동사 어미가 변화하지만 동사의 어순이 다르다. 주변의 러시아어와 몰도바어, 루마니아어 모두 주어, 동사, 목적어 순서로 나오기 때문인지는 몰라도 가가우즈어의 어순도 이 순서를 따른다. 특히 문어가 아닌 구어체 가가우즈어에서 자주 볼 수 있는 현상이다. 예) 가가우즈어: Gagauz Yerinin eski insannarı - übür Türk halkı nogaylar zamanında '''göçtülär''' Dobruca hem başka regionnara. 1918-ci yılda Gagauz Yeri bütün Bucak hem Bessarabiyalan '''birleştirildi''' Büük Romıniya Padişaalıına. 터키어: Gagavuzya'nın ataları - öbür Türk halkı Nogaylar zamanında hem Dobruca, hem de başka bölgelere '''göç ettiler'''. 1918 yılında Gagavuzya, hem bütün Bucak, hem de Bessarabya dâhil Büyük Romanya Krallığına '''birleştirildi'''. 해석: 가가우지아의 선조 - 다른 튀르크 민족들은 노가이 시대에 도브루자 및 다른 지방에 '''이주했다'''. 1918년 가가우지아는 부작 뿐만 아니라 베사라비야를 포함해 대 루마니아 왕국에 '''병합되었다'''.[* 위키피디아 가가우지아(Gagauz yeri) 항목의 가가우즈어판에서 발췌했으며 터키어는 수정자가 번역함. 가가우즈어와 터키어가 1:1대응이 가능할 정도로 닮은 꼴인것을 볼 수 있다.] [[분류:튀르크어족]][[분류:개별 언어]][[분류:몰도바의 문화]][[분류:우크라이나의 언어]][[분류:러시아의 언어]][[분류:터키의 언어]][[분류:유럽의 언어]]