{{{+1 '''떨어져 있어도'''}}}[br]{{{#gray {{{-2 하나레테이테모}}}}}} [include(틀:다른 뜻1, other1=디지몬 어드벤 라스 에볼루션 키즈나의 엔딩곡, rd1=디지몬 어드벤처 라스트 에볼루션: 인연)] [include(틀:AKB48/음반)] ||<tablewidth=100%><table align=center><table bgcolor=#FFFFFF><table bordercolor=#FF509F><:><-5>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #F576A3, #F576A3)" [[AKB48|{{{#FFFFFF '''AKB48의 싱글'''}}}]] }}}|| ||<width=30%><:><#d4e4f3>'''{{{#FFF 57th Single}}}'''[br]{{{#!wiki style="word-break: keep-all; display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #81dcf9; font-size: 0.75em" [[失恋、ありがとう|{{{#FFF '''失恋、ありがとう'''}}}]]}}}[br]{{{-2 {{{#FFF (2020)}}}}}} ||<:>{{{+1 →}}}||<width=30%><:><#bdbdbd>'''{{{#FFF 디지털 한정}}}'''[br]{{{#!wiki style="word-break: keep-all; display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #686868; font-size: 0.75em" [[離れていても|{{{#FFF '''離れていても'''}}}]]}}}[br]{{{-2 {{{#FFF (2020)}}}}}}||<:>{{{+1 →}}}||<width=30%><:> [[TBD]] || [include(틀:AKB48/메세지 싱글)] ||<:><-2><table align=center><table bordercolor=#686868><table width=100%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #686868, #dcdcdc)" '''{{{#fff 디지털 한정 기획 싱글}}}''' '''{{{#ffffff AKB48의 세번째 메시지 싱글 }}}''' {{{+2 '''{{{#!html<span style="text-shadow: 0 0 10px #686868;color:#ffffff"> 離れていても }}}'''}}} }}}|| ||<-2><width=50%><rowbgcolor=#686868> {{{#fff '''자켓'''}}} || ||<-2><rowbgcolor=#ffffff> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:haraerteitemo.png|width=100%]]}}} || [목차] == 개요 == * [[일본]]의 여성 아이돌 그룹 [[AKB48]]의 디지털 한정 싱글이다. 2011년 [[동일본 대지진]]의 피해자들을 위해 발매한 첫번째 메시지 싱글인 [[誰かのために ~What can I do for someone~]] 및 두번째 메세지 싱글 [[掌が語ること]]처럼 정규 싱글로 치지는 않는다. * [[코로나바이러스-19]]의 확산으로 인해 전 세계가 패닉에 빠진 지금, 비록 떨어져 있지만 언젠가 다시 만나게 될 날을 기다린다는 내용의 곡이다. * 2020년 6월 22일에 공식 채널에 뮤직비디오가 공개되었고, 7월 1일부터는 다운로드 및 스트리밍이 가능하다. 2020년 7월 1일부터 12월 31일까지 발생하는 모든 수익은 의료 종사자를 비롯해 [[코로나바이러스-19]]의 확산 방지를 위해 노력하는 모든 사람들을 위해 전액 기부한다고 한다. == 離れていても (떨어져 있어도) / 선발 == ||<-2><tablewidth=100%><table align=center><tablebgcolor=#fff><table bordercolor=#686868><#686868> {{{#ffffff {{{+1 '''선발멤버'''}}}}}} || ||<width=20%><#F390B0> '''{{{#fff 팀 A}}}''' ||<width=80%>[[이리야마 안나]], [[카토 레나]], [[사토 미나미]], [[시노자키 아야나]], [[스즈키 쿠루미]], [[타구치 마나카]], [[치바 에리이]], '''[[니시카와 레이]]''', [[마에다 아야카]], [[미치에다 사키]], [[미야자키 미호]], '''[[무카이치 미온]]''', '''[[요코야마 유이]]''' || ||<width=20%><#F390B0> '''{{{#fff 팀 K}}}''' ||<width=80%>[[이치카와 마나미]], [[오카다 리나]] , [[코바야시 란]], '''[[코미야마 하루카]]''', [[시모구치 히나나]], [[나가토모 아야미]], '''[[미네기시 미나미]]''', [[무토 오린]], '''[[무토 토무]]''', [[모기 시노부]], [[야스다 카나]], [[유모토 아미]] || ||<width=20%><#F390B0> '''{{{#fff 팀 B}}}''' ||<width=80%>'''[[이와타테 사호]]''', [[오오타케 히토미]], '''[[오오모리 마호]]''', [[오오야 시즈카]] , '''[[카시와기 유키]]''', [[키타자와 사키]], '''[[쿠보 사토네]]''' , [[사이토 하루나]], [[사사키 유카리]], [[타키타 카요코]], [[타니구치 메구]], [[나카니시 치요리]], '''[[후쿠오카 세이나]]''', [[야마베 아유]] || ||<width=20%><#F390B0> '''{{{#fff 팀 4}}}''' ||<width=80%>[[아사이 나나미]], [[이나가키 카오리]], [[오오모리 미유]], '''[[오카다 나나]]'''^^(STU)^^, [[카와모토 사야]], [[쿠로스 하루카]], [[사토 키아라]], [[타다 쿄카]], [[타츠야 마키호]], [[마챠링]], '''[[무라야마 유이리]]''', '''[[야마우치 미즈키]]''' || ||<width=20%><#F390B0> '''{{{#fff 팀 8}}}''' ||<width=80%>[[사카구치 나기사]], [[요코야마 유이(2001)|요코야마 유이]], [[누노야 리루]], [[이노우에 미유우]], [[미토모 마시로]], [[사토 아카리]], [[하세가와 모모카]], '''[[오카베 린]]''', [[시미즈 마리아]], [[타카하시 아야네]], [[요시카와 나나세]], '''[[오구리 유이]]''', [[오다 에리나]], [[시오바라 카린]], [[히다리토모 아야카]], [[우타다 하츠카]], [[스즈키 유우카]], [[핫토리 유우나]], [[마츠무라 미쿠]], [[하시모토 하루나]], [[히라노 히카루]], [[사카가와 히유카]], [[타카하시 사야카]], [[나가노 세리카]] , [[후쿠토메 미츠호]], [[야마모토 루카]], [[오오니시 모모카]], [[하마 사유나]], [[토쿠나가 레미]], [[오쿠하라 히나코]], [[카마치 유키나]], [[오쿠모토 히나노]], '''[[시타오 미우]]''', [[하루모토 유키]], [[교텐 유리나]], [[타카오카 카오루]], [[릿센 아이리]], [[요시다 카렌]], [[카와하라 미사키]], [[오노우에 미즈키]], [[쿠라노오 나루미]], [[야마다 쿄카]], [[우에미 소라노]], [[후지조노 레이]], [[미야자토 리라]]|| ||<width=20%><#F390B0> '''{{{#fff 졸업생}}}''' ||<width=80%>'''[[마에다 아츠코]], [[오오시마 유코]], [[시노다 마리코]], [[이타노 토모미]], [[타카하시 미나미]], [[코지마 하루나]]''' || ||<width=20%><#F8B600> '''{{{#fff 팀 S}}}''' ||<width=80%>'''[[마츠이 쥬리나]]''' || ||<width=20%><#663300> '''{{{#fff 졸업생}}}''' ||<width=80%>'''[[야마모토 사야카]]'''|| ||<width=20%><#000000> '''{{{#fff 졸업생}}}''' ||<width=80%>'''[[사시하라 리노]]'''|| * 굵은 글씨는 뮤직비디오에 출연한 멤버. * [[IZ*ONE]] 전임 중인 [[혼다 히토미]] 이외의 [[AKB48]]의 현역 멤버가 전부 선발로 참여했다. * [[君はメロディー]]처럼 졸업 멤버들이 다수 참여했으며, [[SKE48]]의 [[마츠이 쥬리나]]는 당시 [[타카하시 미나미]]처럼 '''가졸업생'''의 형태로 참가했다. * [[카미7]] 멤버였던 [[와타나베 마유]]는 은퇴했기 때문에 참여하지 않았다. === 뮤직 비디오 === ||<table width=100%><table bgcolor=white><table align=center><table bordercolor=#686868><bgcolor=#686868> '''{{{#ffffff 離れていても }}}''' || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(Gq98wc_sbT0,width=100%)]}}} || === 가사 === ||<table width=100%><table bgcolor=white><table align=center><table bordercolor=#686868><bgcolor=#686868> '''{{{#ffffff 離れていても }}}''' || || {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] 昨日は吹いてたしあわせな風が 키노우와 후이테타 시아와세나 카제가 어제는 불었던 행복한 바람이 ああ いつの間にか 아아 이츠노마니카 아아 어느 사이에 止んでしまったようで 얀데시맛타요우데 그쳐버린 것 같아서 立ち止まって 타치토맛테 멈춰 서서 空を見上げ 소라오미아게 하늘을 올려다 봐 誰もが戸惑っている 다레모가 토마돗테이루 모두가 두려워하고 있어 明日が見えない世界は不安で 아시타가 미에나이 세카이와 후안데 내일이 불확실한 세상은 불안해서 心がどんより雨雲に覆われる 코코로가 돈요리 아마구모니 오오와레루 마음이 잔뜩 먹구름으로 덮여져 微笑み方さえ 호호에미 카타사에 미소 짓는 방법마저 忘れてしまいそうになるけど 와스레테 시마이소우니 나루케도 잊어버릴 것처럼 되었지만 ねえ 俯いてたら 네에 우츠무이테타라 저기, 고개를 숙이고 있으면 日差しが出ても気づかないよ 히자시가데테모키즈카나이요 햇볕이 나와도 알아채지 못해요 少しだけ離れて 歩いて行けたらいい 스코시다케 하나레테 아루이테 유케타라이이 조금만 떨어져서 걸어 갈 수 있다면 충분해요 近づき過ぎないで 치카즈키 스기나이데 너무 가까이 하지말고 距離を保っておこう 쿄리오타못테오코우 거리를 두고 가기로 해요 後ろで見守ってるから 우시로데 미마못테루카라 뒤에서 지켜보고 있으니까 君は一人を寂しがっているけれど 키미와 히토리오 사비시갓테이루케레도 당신은 외톨이를 쓸쓸해하고 있을 테지만 その手と手が触れなくても 소노 테토 테가 후레나쿠테모 그 손과 손이 닿을 수 없어도 いつだって僕はここにいる 이츠닷테 보쿠와 코코니이루 언제라도 전 이 곳에 있어요 大切な人を守るそのために 다이세츠나 히토오 마모루 소노타메니 소중한 사람을 지키는 것을 위해 抱きしめるよりも 다키시메루요리모 껴안는 것 보다도 今は遠い場所から 이마와 토오이 바쇼우카라 지금은 멀리 있는 장소에서 会える日まで元気でいて 아에루히마데 겐키데이테 만날 수 있는 날까지 건강하게 있어주길 それだけ願う 소레다케 네가우 그것만을 바라 ほら どこにいても 호라 도코니이테모 봐요 어디에 있어도 瞳を閉じれば 메오 토지레바 눈을 감으면 君が見えるよ 키미가 미에루요 당신이 보여요 離れてた日々が 하나레테타 히비가 떨어져있는 나날이 僕らを強くするんだ 보쿠라오 츠요쿠스룬다 우리들을 강하게 해줘 どんな涙もやがては乾くもの 돈나 나미다모 야가테와 카와쿠모노 어떤 눈물도 곧 마르는 법 希望はそこから始まる 키보우와 소코카라 하지마루 희망은 거기서부터 시작해요 人と人とが 히토토 히토토가 사람과 사람이 くっつきすぎない方が 쿳츠키스기나이 호오가 너무 가까이 하지 않는 편이 温もりとか思いやりに 누쿠모리토카 오모이야리니 온기라던가 배려로 いつの日か気づく日が来る 이츠노히카 키즈쿠히가 쿠루 언젠가 깨닫는 날이 와요 少しだけ離れて 歩いて行けたらいい 스코시다케 하나레테 아루이테 유케타라이이 조금만 떨어져서 걸어 갈 수 있다면 충분해요 近づき過ぎないで 치카즈키 스기나이데 너무 가까이 하지말고 距離を保っておこう 쿄리오타못테오코우 거리를 유지하며 가기로 해요 後ろで見守ってるから 우시로데 미마못테루카라 뒤에서 지켜보고 있으니까 君は一人を 키미와 히토리오 당신은 외톨이를 寂しがっているけれど 사비시갓테이루케레도 쓸쓸하게 생각하고 있을 테지만 その手と手が触れなくても 소노 테토 테가 후레나쿠테모 그 손과 손이 닿지 않아도 いつだって僕はここにいる 이츠닷테 보쿠와 코코니이루 언제나 전 이 곳에 있어요 君のために離れていよう 키미노타메니 하나레테이요우 당신을 위해 떨어져 있어요}}} || == 여담 == * 2020년 졸업 발표를 한 [[야마모토 루카]]의 마지막 참여곡이다. * 2020년 8월 23일 '24시간 테레비'에서 1기 졸업생 [[마에다 아츠코]], [[타카하시 미나미]], [[이타노 토모미]], [[시노다 마리코]]가 무대에 참여했다. [[https://blog.naver.com/smh8256/222068529881|영상]] [[https://twitter.com/mariko_dayo/status/1297434885947195392|마리코 트윗]] [[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:AKB48/디스코그래피]]