[include(틀:이야기 시리즈 애니송)] ||<-2><:><table width=400>[[파일:hanamonogatari_bddvd12.jpg|width=100%]]|| ||<:>곡명 ||花痕 -shirushi-|| ||<:>방영화수[br](BD/DVD 기준) ||[[하나모노가타리]] 엔딩[* TVA 기준 1화 오프닝.]|| ||<:>보컬 ||[[카와노 마리나]]|| ||<:>작사 ||코다마 사오리|| ||<:>작곡 ||쿠로스 카츠히코|| ||<:>편곡 ||스즈키 Daichi 히데유키|| || [kakaotv(vd3c3kk9L91lyGWyqlqlGAW)] || || 엔딩 영상 || || [youtube(X6znikB4dRc)] || || 풀 버전 || [목차] {{{+5 花痕 -shirushi-}}} {{{+5 하나콘 -shirushi-}}} {{{+5 화흔 -shirushi-}}} == 개요 == 애니메이션 [[하나모노가타리]]의 엔딩 곡이다. shirushi([ruby(印, ruby=しるし)])는 증표라는 뜻이다. 카와노 마리나가 이야기 시리즈 엔딩 곡으로 참여한 네번째 곡.[* 전에 이미 [[消えるdaydream]], [[その声を覚えてる]], [[snowdrop]]에 참여했다.] 하나모노가타리 BD/DVD 하권 특전 CD에 수록되었다. 영상에서는 --본편엔 등장히지도 않는-- [[센조가하라 히타기]]가 [[파라파라]] 댄스를 추고 있다. ~~근데 노래가 딱 그 이미지인걸 어쩌라고...~~ == 가사 == 엔딩영상에 나오는 부분은 굵게 표시. ||'''それは失えるわけもなく''' '''소레와 우시나에루 와케모나쿠''' '''그것은 잃어버릴 이유도 없이''' '''絶えず心を掻きむしる''' '''타에즈 코코로오 카키무시루''' '''끊임없이 마음을 쥐어뜯어''' '''幼い憧れの代償に''' '''오사나이 아코가레노 다이쇼오니''' '''미숙한 동경의 대가로''' '''君は何を差し出せるだろう''' '''키미와 나니오 사시다세루다로오''' '''너는 무엇을 내밀 수 있는 걸까''' '''歪な光が惹きあわす''' '''이비츠나 히카리가 히키아와스''' '''일그러진 빛이 불러 일으키는''' '''孤独は不意に眩しいよ''' '''고도쿠와 후이니 마부시요''' '''고독은 갑자기 눈이 부셔''' '''水辺に咲いた陽炎''' '''미즈베니 사이타 카케로오''' '''물가에서 피어난 아지랑이''' '''いつか花となって散れ''' '''이츠카 하나토 낫테 치레''' '''언젠간 꽃이 돼서 지네''' '''誰にも癒せない悲しみに''' '''다레니모 이야세나이 카나시미니''' '''그 누구도 달래줄 수 없는 슬픔에''' '''誰よりも近づいた言い訳に''' '''다레요리모 치카즈이타 이이와케니''' '''누구보다도 가까이에 있던 변명에''' '''せめてもの餞と言えるなら''' '''세메테모노 하나무케토 이에루나라''' '''최소한 작별 인사라도 말할 수 있다면''' '''すれ違い向き会える僕でいたい''' '''스레치가이 무키아에루 보쿠데 이타이''' '''스치듯 지나가며 마주보는 나로 있고싶어''' '''やがて全てが薄れる前に''' '''야가테 스베테가 우스레루 마에니''' '''머지않아 모든 게 희미해지기 전에''' '''この痛みを刻もう''' '''코노 이타미오 키자모오''' '''이 아픔을 새기자''' こんな微笑みは皮肉かな 콘나 호호에미와 히니쿠카나 이런 미소는 짓궂을까 別に意味なんて言わない 베츠니 이미난테 이와나이 딱히 의미같은 건 말하지 않아 虚しい抵抗なら尚さら 무나시이 데이코오나라 나오사라 헛된 저항이라면 더욱 더 時が決断を示すまで 토키가 케츠다은오 시메스마데 시간이 결단을 가리킬 때 까지 短いめぐり逢いを重ね 미지카이 메구리 아이오 카사네 짧았던 우연의 마주침을 쌓아 가며 僕らが何か思うこと 보쿠라가 나니카 오모우코토 우리들이 무언가를 생각하는 것 木漏れ日誘う息吹に 코모레비 사소오 이부키니 나뭇잎에 비치는 햇빛을 부르는 숨결에 馳せる明日できっと会う 하세루 아스데 킷토 아우 달리는 내일에 꼭 만나자 いつかのさよならの前触れと 이츠카노 사요나라노 마에부레토 언젠가 있을 이별의 전조와 幾つかのやるせない後味が 이쿠츠카노 야루세나이 아토아지가 몇 가지의 안타까운 뒷맛이 今をまた試すように揺らすけど 이마오 마타 타메스 요오니 유라스케도 지금을 다시 시험하는 듯 흔들지만 苛立ちは隠さずに生きるんだ 이라타치와 카쿠사즈니 이키룬다 초조함은 숨기지 않고 살아가는 거야 躊躇いさえも自分らしさと 타메라이 사에모 지분라시사토 망설임 조차도 자신다움으로 受け入れて歩き出す 우케이레테 아루키다스 받아들여서 걸어나가지 誰にも癒せない悲しみに 다레니모 이야세나이 카나시미니 그 누구도 달래줄 수 없는 슬픔에 誰よりも近づいた言い訳に 다레요리모 치카즈이타 이이와케니 누구보다도 가까이에 있던 변명에 せめてもの餞と言えるなら 세메테 모노 하나무케토 이에루나라 최소한 작별 인사라도 말할 수 있다면 すれ違い向き会える僕でいよう 스레치가이 무키아에루 보쿠데 이요 스치듯 지나가며 마주보는 나로 있자 いつかのさよならの前触れと 이츠카노 사요나라노 마에부레토 언젠가 있을 이별의 전조와 いくつかのやるせない後味が 이쿠츠카노 야루세나이 아토아지가 몇 가지의 안타까운 뒷맛이 今をまた試すように揺らすけど 이마오 마타 타메스요오니 유라스케도 지금을 다시 시험하는 듯 흔들지만 苛立ちも抱きしめて分かりたい 이라타치모 다키시메테 와카리타이 초조함도 끌어안고선 알고 싶어 やがて全てが薄れる前に 야가테 스베테가 우스레루 마에니 머지않아 모든 게 희미해지기 전에 この痛みで何度も 코노 이타미데 난도모 이 고통으로 몇 번씩이나 花と散るその日まで 하나토 치루 소노 히마데 꽃과 함께 지는 그 날까지|| [[분류:이야기 시리즈/음악]][[분류:제목이 일본어인 문서]]