[include(틀:토론 중/사유,토론사유=2020년 3월 미리듣기 공개 이후의 비판 및 논란 등의 r103에서 삭제된 서술 복구,토론번호=GustyYouthfulObservantWool)] [[파일:attachment/melissa_single.jpg]] [목차] == 개요 == [youtube(hvn7qmNoj48)] [[포르노 그라피티]]의 싱글. 발매일은 [[2003년]] [[9월 26일]]. [[달]]을 테마로 한 업템포곡. 자켓 이미지는 기타 파트를 맡은 멤버이자 밴드의 리더인 신도 하루이치가 직접 그렸다. [[뮤직비디오|PV]]는 모노크롬 분위기로 제법 여러 가지를 보여주고 있다. 보컬 아키히토는 삐에로 분장을 한 채 마술을 보여주고 있고, 기타 파트의 하루이치는 누군가와 결투를 하고 있는가 하면, 전 멤버이자 베이스 파트를 맡은 타마는 정장을 빼입은 채 나무를 관찰한다. 웬 용사와 춤추는 미녀도 등장하는데, 아키히토가 마술로 생긴 꽃을 주자 미녀는 사라지고 아키히토는 당황스러워한다. 미녀가 사라진 나무에는 작은 풀이 핀다. PV나 가사의 내용으로도 알 수 있듯, 여기서의 멜리사는 '[[레몬밤|레몬 밤]]'[* [[레몬]] 향이 나는데 [[심장병]]에 잘 들으며, 아로마 요법에도 쓰인다고 한다.]으로도 불리는 허브를 가리킨다. 예전부터 한국 인터넷에 떠돌아다니는 가사의 경우엔 오역이 군데군데 보인다. 특히 목숨을 뜻하는 단어 '이키노네'를 '한숨소리의 뿌리'라고 번역해놓은 게 압권. 아마 '息の根'를 정말 단어 그대로 해석한 것으로 보인다. [[파이널 판타지 소닉 X]]의 5번째 인트로 곡으로 쓰이기도 했다. == 가사 == ||[ruby(君,ruby=きみ)]の [ruby(手,ruby=て)]で [ruby(切,ruby=き)]り[ruby(裂,ruby=さ)]いて [ruby(遠,ruby=とお)]い [ruby(日,ruby=ひ)]の [ruby(記憶,ruby=きおく)]を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼 옛날의 기억을 [ruby(悲,ruby=かな)]しみの [ruby(息,ruby=いき)]の [ruby(根,ruby=ね)]を [ruby(止,ruby=と)]めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬픈 숨통을 끊어줘 さあ [ruby(愛,ruby=あい)]に [ruby(焦,ruby=こ)]がれた [ruby(胸,ruby=むね)]を [ruby(貫,ruby=つらぬ)]け 사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케 자 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어 버려 [ruby(明日,ruby=あす)]が [ruby(來,ruby=く)]るはずの [ruby(空,ruby=そら)]を [ruby(見,ruby=み)]て 아스가 쿠루하즈노 소라오 미테 내일이 올 하늘을 바라보며 [ruby(迷,ruby=まよ)]うばかりの [ruby(心,ruby=こころ)] [ruby(持,ruby=も)]てあましてる 마요우바카리노 코코로 모테아마시테루 망설이기만 하는 마음을 주체 못하고 있어 [ruby(傍,ruby=かたわ)]らの [ruby(鳥,ruby=とり)]が はばたいた どこか [ruby(光,ruby=ひかり)]を [ruby(見,ruby=み)]つけられたのかな 카타와라노 토리가 하바타이타 도코카 히카리오 미츠케라레타노카나 곁에 있던 새가 날개를 파닥였지 어딘가에서 빛을 발견한 걸까 なあ お[ruby(前,ruby=まえ)]の [ruby(背,ruby=せ)]に [ruby(俺,ruby=おれ)]も [ruby(乗,ruby=の)]せてくれないか 나아 오마에노 세니 오레모 노세테쿠레나이카 이봐 나도 네 등에 태워주지 않을래? そして [ruby(一番,ruby=いちばん)] [ruby(高,ruby=たか)]い [ruby(所,ruby=とこ)]で [ruby(置,ruby=お)]き[ruby(去,ruby=ざ)]りにして 소시테 이치바응 타카이 토코데 오키자리니시테 그리고 가장 높은 곳에 놔두고 가서 [ruby(優,ruby=やさ)]しさから[ruby( 遠,ruby=とお)]ざけて 야사시사카라 토오자케테 상냥함에서 멀어지게 해줘 [ruby(君,ruby=きみ)]の [ruby(手,ruby=て)]で [ruby(切,ruby=き)]り[ruby(裂,ruby=さ)]いて [ruby(遠,ruby=とお)]い [ruby(日,ruby=ひ)]の [ruby(記憶,ruby=きおく)]を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼 옛날의 기억을 [ruby(悲,ruby=かな)]しみの [ruby(息,ruby=いき)]の [ruby(根,ruby=ね)]を [ruby(止,ruby=と)]めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬픈 목숨을 끊어줘 さあ [ruby(愛,ruby=あい)]に [ruby(焦,ruby=こ)]がれた [ruby(胸,ruby=むね)]を [ruby(貫,ruby=つらぬ)]け 사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케 자 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어버려 [ruby(鳥,ruby=とり)]を [ruby(夕闇,ruby=ゆうやみ)]に [ruby(見送,ruby=みおく)]った 토리오 유우야미니 미오쿠웃타 땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어 [ruby(地,ruby=ち)]を [ruby(這,ruby=は)]うばかりの [ruby(俺,ruby=おれ)]を [ruby(風,ruby=かぜ)]が なぜる 치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루 땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네 [ruby(羽,ruby=はね)]が [ruby(欲,ruby=ほ)]しいとは [ruby(言,ruby=い)]わないさ 하네가 호시이토와 이와나이사 날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야 せめて [ruby(宙,ruby=ちゅう)]に [ruby(舞,ruby=ま)]う メリッサの [ruby(葉,ruby=は)]に なりたい 세메테 츄우니 마우 메리잇사노 하니 나리타이 적어도 하늘을 누비는 [ruby(멜리사,ruby=Melissa)] 잎이 되고 싶어 もう ずいぶんと [ruby(立,ruby=た)]ち[ruby(尽,ruby=つ)]くしてみたけど 모오 즈이부운토 타치츠쿠시테미타케도 이미 충분히 서서 버텨보았지만 たぶん [ruby(答,ruby=こた)]えは ないのだろう この [ruby(風,ruby=かぜ)]にも [ruby(行,ruby=い)]くあてなど ないように 타부운 코타에와 나이노다로오 코노 카제니모 이쿠아테나도나이요오니 아마 정답은 없는 거겠지 이 바람에게도 목적지따윈 없는 것처럼 [ruby(君,ruby=きみ)]の [ruby(手,ruby=て)]で [ruby(鍵,ruby=かぎ)]を かけて ためらいなど ないだろ 키미노 테데 카기오 카케테 타메라이나도 나이다로 너의 손으로 자물쇠를 채워줘 망설임 따윈 없겠지 [ruby(間違,ruby=まちが)]っても [ruby(二度,ruby=にど)]と [ruby(開,ruby=あ)]くことの ないように 마치가앗테모 니도토 아쿠코토노 나이요오니 무슨 일이 있어도 두 번 다시 열리지 않도록 さあ [ruby(錠,ruby=じょう)]の [ruby(落,ruby=お)]ちる [ruby(音,ruby=おと)]で [ruby(終,ruby=お)]わらせて 사아 죠오노 오치루 오토데 오와라세테 자 자물쇠가 떨어지는 소리로 끝맺어줘 [ruby(救,ruby=すく)]いのない [ruby(魂,ruby=たましい)]は [ruby(流,ruby=なが)]されて [ruby(消,ruby=き)]えゆく 스쿠이노나이 타마시이와 나가사레테 키에유쿠 도와줄 사람이 없는 영혼은 흘려져 사라져가네 [ruby(消,ruby=き)]えてゆく [ruby(瞬間,ruby=しゅんかん)]に わずか [ruby(光,ruby=ひか)]る 키에테유쿠 슈웅카응니 와즈카 히카루 사라져가는 순간에 간신히 빛나네 [ruby(今,ruby=いま)] [ruby(月,ruby=つき)]が [ruby(満,ruby=み)]ちる [ruby(夜,ruby=よる)]を [ruby(生,ruby=う)]み[ruby(出,ruby=だ)]すのさ 이마 츠키가 미치루 요루오 우미다스노사 이제 보름달이 뜬 밤을 만들어 내는거야|| == [[강철의 연금술사(애니메이션)|강철의 연금술사]] 1기 오프닝 == [youtube(jwslD4qNn9U)] [[애니메이션]] 《[[강철의 연금술사(애니메이션)|강철의 연금술사]]》 1기 오프닝곡으로 [[타이업]]되어 유명세를 탔다. 또한 초회한정판으로 [[에드워드 엘릭]]의 빨간 웃옷의 등 부분에 새겨진 문양 스티커가 제공되었다. 이 노래가 [[홍콩]]에 갔더니 '''[[불사전설]]'''이 되었다. 그렇다. 그 ''옆 비싼 허리가운~ 싸움은 곗돈싸움~" 하는 그 노래다! 이 몬더그린 덕에 광둥어판은 물론, 원곡 역시 한국에서 [[옆 비싼 허리가운]]이라는 별칭이 붙었다. 강철의 연금술사의 영향 때문인지 이 곡도 (주로 일본쪽) 연금술 관련에서 자주 써먹은 [[마성의 BGM]]이 되었다. == 수록곡 목록 == 1. 「メリッサ(멜리사)」 작사: 하루이치 ／ 작곡: ak.homma 1. 「見えない世界(보이지 않는 세계)」 작사, 작곡: 아키히토 1. 「月飼い(달키우기)」 작사: 하루이치 ／ 작곡: Tama == [[리듬 게임]] 수록 == === [[뱅드림! 걸즈 밴드 파티!]] === ||<-7><bgcolor=white,#1f2023> [[뱅드림! 걸즈 밴드 파티!|{{{#e5004f 뱅드림!}}} {{{#ff699b 걸즈 밴드 파티!}}}]]의 수록곡 || ||<|2><width=20%><rowbgcolor=#fafafa,#26282c> 곡명 ||<|2><width=15%> 밴드 ||<-4><width=30%> 음악 레벨 (아이콘 수) ||<|2><width=20%> 해금방법 || ||<width=7.5%><blue><color=azure> Easy ||<width=7.5%><green,#0a0><color=#f0fff0> Normal ||<orange,#e90><width=7.5%><color=#373a3c> Hard ||<red,#c00><width=7.5%><color=snow,#fff0f0> Expert || || メリッサ || [[Morfonica]] ||<#e2f1ff,#001061> 8[br](147) ||<#f0fff0,#006100> 13[br](221) ||<#ffffed,#603d00> 17[br](420) ||<#ffe4e1,#610000> 25[br](730) || 처음부터 가능 || [youtube(UWFfbrVdsvI)] EXPERT ALL PERFECT 영상 [youtube(JoTjhiYmmS8)] 풀버전 영상 한국 서비스에서는 [[https://playgame.kakao.com/bangdream/articles/461362|2021년 1월 업데이트 예정 신규 음원]]에 아예 없었다. 다만, 공지와 달리 2021년 1월 29일 추가[* =Daylight -데이라이트-, 금빛의 프렐류드, 모르포니카 추가 시기.]. [[BanG Dream!/음반#s-6.2.6|뱅드림! 걸즈 밴드 파티! 커버 콜렉션 Vol.5]]에 풀버전이 수록되었다. === [[아르고나비스 from BanG Dream! AAside]] === [[Argonavis(ARGONAVIS from BanG Dream!)|Argonavis]]의 커버로 수록. [[분류:강철의 연금술사/음악]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:BanG Dream!/음악]]