[[분류:일본 노래]][[분류:1981년 노래]][[분류:제목이 일본어인 문서]] ||<tablewidth=400><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34><tablealign=center><#fec844><color=black><table bordercolor=#fec844> '''ギンギラギンにさりげなく'''[br](긴기라기니 사리게나쿠) || ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(3hyRS93J7FA)]}}}|| ||<#fec844><color=black> '''콘도 마사히코의 대표작, 네 번째 싱글''' || ||<:><^|1><height=32> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding 【정보 펼치기/접기】 {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" ||<tablewidth=100%><colbgcolor=#ffe198><colcolor=black><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34> 발매일 || [[1981년]] [[9월 30일]] || || 레이블 || [[RCA Records|RCA 레코드]] || || 작사/작곡 || 다테 아유미/츠츠미 쿄헤이 || || 판매량 || 816,310장 || || 최고 순위[* 오리콘/[[더 베스트 텐]]] || 1위 || || 연간 순위[* 오리콘 기준] || 21위^^(1981년)^^, 37위^^(1982년)^^ || }}}}}}}}}|| [목차] == 개요 == 80년대 일본에서 이름을 날렸던 아이돌 가수 [[콘도 마사히코]]의 4번째 싱글이며 [[쇼와시대|쇼와 시대]] 당시 [[1980년대 일본 거품경제|일본 버블 경제]]를 상징하는 가요의 하나로 꼽히는 콘도의 대표작이다. 제목의 뜻은 '화려하지만 자연스럽게'. == 여담 == * 당시 일본 내에서 80만장 이상의 판매고를 올리는 등 그야말로 선풍적인 인기를 끌었으며 일본 가요 청취가 터부시되던 당시 한국에서도 이 노래를 접한 젊은 층들이 암암리에 듣고 다녔을 정도로 대박을 쳤다. * 원곡은 1981년 발표되었지만 한국에서는 대략 1983년 부산에 상륙, 1984년 서울에서 대유행한 댄스곡으로 소위 [[롤러장|로라장 음악]] 중 일본을 대표하는 곡. 그 당시 일본어 음악 금지로 원곡은 TV 라디오 등 방송에선 전혀 나오지 않았지만 길거리 리어카 음반판매상을 통해 불법복제 카세트테이프로 음성적으로 유통되어 디스코 클럽이나 롤러장에서 많이 들을 수 있었다. * 이 노래를 부른 콘도 마사히코의 헤어밴드 패션도 인기를 끌어 머리띠와 점퍼가 청년 남자의 [[인싸]] 패션으로 크게 유행했고 그게 한국과 일본의 현 50대 중년 아저씨들이 술자리에서 주흥이 오르면 넥타이를 머리띠처럼 매고 옛날 노래를 열창하는 풍습이 생긴 기원이다. 또한 무대 영상에서 찾아볼 수 있는 점퍼 패션과 역동적인 안무도 당시 한국 남자 아이돌과 댄스 유행에 많은 영향을 미쳤다. * 80년대 한국에서 크게 유행한 일본 노래라면 이 곡과 함께 [[블루라이트 요코하마]], [[고이비또요]] 그리고 [[푸른 산호초]]를 꼽을 수 있다. == 가사 == >覚めたしぐさで　熱く見ろ >사메타시구사데아츠쿠미로 >涙残して　笑いなよ >나미다노코시테와라이나요 >赤い皮ジャン　引き寄せ >아카이카와쟈응히키요세 >恋のバンダナ　渡すよ >코이노방다나와타스요 >雨の中で抱きしめるぜ　そっと >아메노나카데다키시메루제 솟토 > >차가운 눈짓으로 뜨겁게 바라봐 >눈물을 머금고 웃어봐 >붉은 가죽점펄 잡아당겨 >사랑의 반다나를 건네줄게 >빗속에서 꼭 껴안아줄게 살며시 > >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >そいつが　俺のやり方 >소이츠가 오레노야리카타 >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >さりげなく　生きるだけさ >사리게나쿠 이키루다케사 > >화려하지만 자연스럽게 >그게 나의 방식 >화려하지만 자연스럽게 >자연스럽게 살아갈 뿐이야 > >I get you bady, I need you baby >I want you baby, Right on!! > >連れて行く　どこまでも >스레테이쿠 도코마데모 >孤独、出逢い燃えて行け! >고도쿠 데아이 모에테유케 >Hold on おまえを >Hold on 오마에오 > >데리고갈꺼야 어디까지라도 >고독을 만나 불에 타버리자 >Ｈold on 너를 > >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >ふたりの恋のやり方 >후타리노코이노야리카타 >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >さりげなく　生きるだけさ >사리게나쿠 이키루다케사 > >화려하지만 자연스럽게 >두 사람의 사랑의 방식 >화려하지만 자연스럽게 >자연스럽게 살아갈 뿐이야 > >恋は振り向き　グッーと抱け >코이와우리무키 굿-토다케 >命賭けても　知らん振り >이노치가케테모시란후리 >泣いたおまえが　可愛い >나이타오마에가카와이이 >俺がいつでもいるから >오레가이츠데모이루카라 >燃える風に俺は叫ぶ　好きと >모에루카제니 오레와사케부 스키토 > >사랑은 되돌아보는 것 꼭 안아줘 >목숨을 걸더라도 모르는 척 >울고있는 네가 사랑스러워 >언제라도 내가 있으니까 >불타는 바람에 나는 외쳐 좋아한다고 > >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >そいつが　俺のやり方 >소이츠가 오레노야리카타 >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >さりげなく　生きるだけさ >사리게나쿠 이키루다케사 > >화려하지만 자연스럽게 >그게 나의 방식 >화려하지만 자연스럽게 >자연스럽게 살아갈 뿐이야 > >I get you bady, I need you baby >I want you baby, Right on!! > >ついて来い　どこまでも >츠이테코이 도코마데모 >決めた　愛は　離さない! >키메타 아이와 하나사나이 >Hold on　おまえを >Hold on 오마에오 > >따라와 어디까지라도 >결정한 사랑은 놓치지 않을꺼야 >Hold on 너를 > >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >ふたりの恋のやり方 >후타리노코이노야리카타 >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >さりげなく　生きるだけさ >사리게나쿠 이키루다케사 > >화려하지만 자연스럽게 >두 사람의 사랑의 방식 >화러하지만 자연스럽게 >자연스럽게 살아갈 뿐이야 > >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >そいつが　俺のやり方 >소이츠가 오레노야리카타 >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >さりげなく　生きるだけさ >사리게나쿠 이키루다케사 > >화려하지만 자연스럽게 >그게 나의 방식 >화려하지만 자연스럽게 >자연스럽게 살아갈 뿐이야 > >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >ふたりの恋のやり方 >후타리노코이노야리카타 >ギンギラギンにさりげなく >긴기라긴니사리게나쿠 >さりげなく　生きるだけさ >사리게나쿠 이키루다케사 > >화려하지만 자연스럽게 >두 사람의 사랑의 방식 >화려하지만 자연스럽게 >자연스럽게 살아갈 뿐이야 > >I get you bady, I need you baby >I want you baby, Right on!!