문서:おんぼろ

[[분류:Caligula -칼리굴라-]]


[include(틀:Caligula의 악곡)]

[목차]

== 음원 ==
||<-2><tablealign=center><tablebordercolor=#F08080><bgcolor=#F08080> {{{#white '''おんぼろ'''}}}[br]{{{#white '''누더기'''}}} ||
|| [youtube(af0zlsZG9_M,showinfo=0&controls=2&autohide=0&vq=small,width=320,height=240)] || [youtube(i-Pc5mxfHnw,showinfo=0&controls=2&autohide=0&vq=small,width=320,height=240)] ||
||<#F08080> {{{#white 오리지널 버전 (한국어/영어/일본어 자막 있음)}}} ||<#F08080> {{{#white 보스전 Remix}}} ||
||<-2> [youtube(RVv3kHYGdLs,showinfo=0&controls=2&autohide=0&vq=small,width=660,height=240)] ||||
||<-2><#F08080> {{{#white 작곡가 [[피노키오P]]의 Remix}}} ||||

== 개요 ==
[[쿠치나시(Caligula -칼리굴라-)]]의 테마곡, 제목의 의미는 '누더기'. 뫼비우스 주민들의 평가는 손목을 그어 자해하고 싶을 정도로 좋은 곡(...)이며 그에 어울리는 슬픈 가사가 특징이다. 작중에서 악사의 사념과 재대결을 벌여 입수할 수 있는 스티그마에 적힌 곡의 번역명은 '너덜너덜'. 2020년 11월 16일 공개된 쿠치나시의 성우가 부른 본인 커버 버전은 조금 더 차분한 인상인데, 제작진의 말에 의하면 [[쿠치나시(Caligula -칼리굴라-)]]가 실제로 외치고 울고 싶었던 감정표현을 뮤가 자신이 노래할 때 대신 반영한 것이라고 한다.

== 가사 ==
||<tablealign=center><bgcolor=#F08080><:>{{{#white 爆弾持って立ってた 淡々と黙ってた}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 바쿠탄못테 탓테타 탄탄토 다맛테타}}} ||
||<:> {{{#F08080 폭탄 들고 서 있었다 담담히 닥치고 있었다}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 薄幸の悪性腫瘍 だんだん膨らんできた}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 핫코오노 아쿠세에 슈요오 단단 후쿠렌 데키타}}} ||
||<:> {{{#F08080 박명하게 할 악성종양 점점 부풀어 올랐다}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white マイナス思考の英知も 傷を広げるイメージも}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 마이너스 시코오노 에이치모 키즈오 히로게루 이메지모}}} ||
||<:> {{{#F08080 마이너스 사고의 지혜도 상처를 키우는 이미지도}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white この現実の不条理をぶっ壊すためのツールさ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 코노 겐지츠노 후조오리오 붓코와스 타메노 츠루사}}} ||
||<:> {{{#F08080 이 현실의 부조리를 부수기 위한 도구야}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 儚い 儚い 儚い 儚い 儚い生命の枷}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 하카나이 하카나이 하카나이 하카나이 세이메이노 카세}}} ||
||<:> {{{#F08080 덧없는 덧없는 덧없는 덧없는 생명의 수갑}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 何度も両手を合わせて刻み込んだ怨根}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 난도모 료우테오 아와세테 키자미콘다 엔콘}}} ||
||<:> {{{#F08080 몇 번이나 양손을 모아 새겨 넣은 원근}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white いらない いらない いらない いらない}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 이라나이 이라나이 이라나이 이라나이}}} ||
||<:> {{{#F08080 필요없어, 필요없어, 필요없어, 필요없어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white いらない 相対的弁解}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 이라나이 소우타이테키 벤카이}}} ||
||<:> {{{#F08080 필요없어, 상대적 변명}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 内臓を抉る叫びと蠕動する醜い感情}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 나이조우오 에구루 사케비토 젠도우스루 미니쿠이 칸죠우}}} ||
||<:> {{{#F08080 내장을 도려내는 비명과 꾸물거리는 추악한 감정}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 最低な人生の命題}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 사이테이나 진세이노 메이다이}}} ||
||<:> {{{#F08080 최악인 인생의 명제}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 数年前の君と笑う夢を見たよ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 수넨 마에노 키미토 와라우 유메오 미타요}}} ||
||<:> {{{#F08080 수 년 전의 그대와 웃는 꿈을 꿨어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 哀憎金輪際ぶちまけたい ああ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 아이조우 콘린자이 부치마케타이 아아}}} ||
||<:> {{{#F08080 애증 끝까지 털어놓고 싶어, 아아}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 情けなくて希望もなくて}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 나사케나쿠테 키보오모 나쿠테}}} ||
||<:> {{{#F08080 꼴사납고 희망도 없어서}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 声を失くしたおんぼろでも}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 코에오 나쿠시타 온보로데모}}} ||
||<:> {{{#F08080 목소리를 잃어버린 누더기라도}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white あの時たしかに生きてた 体温も宿ってた}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 아노 토키 타시카니 이케테타 타이온모 야돗테타}}} ||
||<:> {{{#F08080 그 때 분명히 살아있었다 체온도 남아있었다}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 全てを奪う悪意も知らずにぼんやり生きてた}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 스베테오 우바우 아쿠이모 시라즈니 본야리 이케테타}}} ||
||<:> {{{#F08080 모든 것을 빼앗을 악의도 모르고 얼빠져 살아있었다}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 誕生日のケーキも入学式の思い出も}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 탄죠비노 케-키모 뉴우가쿠시키노 오모이데모}}} ||
||<:> {{{#F08080 생일 케이크도 입학식의 추억도}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 叱ってくれた涙も全部 覚えてるんだよ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 시캇테 쿠레타 나미다모 젠부 오보에테이룬다요}}} ||
||<:> {{{#F08080 꾸짖어 주던 눈물도 전부 기억하고 있어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 消えない 消えない 消えない 消えない}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 키에나이 키에나이 키에나이 키에나이}}} ||
||<:> {{{#F08080 사라지지 않는 사라지지 않는 사라지지 않는 사라지지 않는}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 消えない 炎の影}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 키에나이 호노오노 카게}}} ||
||<:> {{{#F08080 사라지지 않는 불꽃의 그림자}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 潰れた虫けらみたいに踏みにじられた平穏}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 츠부레타 무시케라미타이니 후미니 지라레타 헤이온}}} ||
||<:> {{{#F08080 찌그러진 벌레처럼 짓밢혀버린 평온}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 癒えない 癒えない 癒えない 癒えない}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 이에나이 이에나이 이에나이 이에나이}}} ||
||<:> {{{#F08080 아물지 않아 아물지 않아 아물지 않아 아물지 않아}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 一体何が正解？}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 잇타이 나니가 세이카이?}}} ||
||<:> {{{#F08080 도대체 뭐가 정답이야?}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 一生つきまとう殺意と}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 잇쇼우 츠키마토우 사츠이토}}} ||
||<:> {{{#F08080 평생을 따라다니는 살의와}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 失意に堕ちてく感情}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 시츠이니 오치테루 칸죠우}}} ||
||<:> {{{#F08080 실의에 빠져버리는 감정}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 残酷な運命の原罪}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 잔코쿠나 운메이노 겐자이}}} ||
||<:> {{{#F08080 잔혹한 운명의 원죄}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white みんないなくなってひとりぼっちは嫌だよ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 민나 이나쿠낫테 히토리봇치와 이야다요}}} ||
||<:> {{{#F08080 다들 사라져버려서 혼자가 되는 건 싫어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 絶望どもを殺して歌いたい ああ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 세츠보우도모오 코로시테 우타이타이 아아}}} ||
||<:> {{{#F08080 절망들을 죽여 노래하고 싶어 아아}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white しがみついて すがりついて}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 시가미츠이테 스가리츠이테}}} ||
||<:> {{{#F08080 매달리고 매달려서}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 声を失くしたおんぼろでも}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 코에오 나쿠시타 온보로데모}}} ||
||<:> {{{#F08080 목소리를 잃어버린 누더기라도}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white もう帰らない日々}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 모우 카에라나이 히비}}} ||
||<:> {{{#F08080 이젠 돌아갈 수 없는 일상}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 目をつむる度}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 메오 츠무루 타비}}} ||
||<:> {{{#F08080 눈을 감을 때마다}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 思い出す夜に}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 오모이다스 요루니}}} ||
||<:> {{{#F08080 떠오르는 밤에}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 最低な人生の命題}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 사이테이나 진세이노 메이다이}}} ||
||<:> {{{#F08080 최악인 인생의 명제}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 数年前の君と笑う夢を見たよ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 수넨 마에노 키미토 와라우 유메오 미타요}}} ||
||<:> {{{#F08080 수 년 전의 그대와 웃는 꿈을 꿨어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 哀憎金輪際ぶちまけたい}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 아이조우 콘린자이 부치마케타이}}} ||
||<:> {{{#F08080 애증 끝까지 털어놓고 싶어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 情けなくて 希望もなくて}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 나사케나쿠테 키보오모 나쿠테}}} ||
||<:> {{{#F08080 꼴사나워서 희망도 없어서}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 声を失くしたおんぼろ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 코에오 나쿠시타 온보로}}} ||
||<:> {{{#F08080 목소리를 잃어버린 누더기}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 残酷な運命の原罪}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 잔코쿠나 운메이노 겐자이}}} ||
||<:> {{{#F08080 잔혹한 운명의 원죄}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white みんないなくなってひとりぼっちは嫌だよ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 민나 이나쿠낫테 히토리봇치와 이야다요}}} ||
||<:> {{{#F08080 다들 사라져버려서 혼자가 되는 건 싫어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 絶望どもを殺して歌いたい歌いたいから}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 세츠보우도모오 코로시테 우타이타이 우타이타이카라}}} ||
||<:> {{{#F08080 절망들을 죽여 노래하고 싶어 노래하고 싶으니까}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white たとえ間違いでも曲を作るよ}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 타토에 마치가이데모 쿄쿠오 츠쿠루요}}} ||
||<:> {{{#F08080 설령 잘못되었다 해도 곡을 만들겠어}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white 炎の中へ声を失くした}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 호노오노 나카에 코에오 나쿠시타}}} ||
||<:> {{{#F08080 불꽃 속에서 목소리를 잃어버린}}} ||
||<bgcolor=#F08080><:>{{{#white おんぼろになっても}}}||
||<:> {{{#C0C0C0 온보로니 낫테모}}} ||
||<:> {{{#F08080 누더기가 된다한들}}} ||