[include(틀:회원수정)] [include(틀:한국어의 사투리)] [목차] == 개요 == [[함경북도]], [[함경남도]]([[금야군]] 이남은 제외), [[량강도]] 그리고 [[옌볜 조선족 자치주|연변]] [[조선족]], [[고려인]](주로 1~2세대)들이 주로 구사하는 [[한국어]]의 사투리이다. 보통 함경도 방언 또는 함경도 사투리라고 한다. 하지만 [[함경남도]] [[금야군]] 이남에서는 쓰이지 않는다고 한다. 북선 방언[* 조선 [[함경도|관북]]의 방언]으로 불리기도 한다. == 음운 == === 운소 === 동북 방언에는 성조가 있다. 놀랍게도 동북 방언의 성조는 [[중세 한국어]]의 성조 체계와 매우 유사하다. 다만 성조의 차이 따라서 두 지역들로 나뉜다. (1) [[길주군|길주]], [[김책시|성진]], [[단천시|단천]]에서는 고조, 저조, 상승조가 나타난다. 여기에서는 중세 한국어의 거성이 고조, 평성이 저조, 상성이 상승조로 나타난다. (2) 그 밖의 지역에서는 고조와 저조만 나타난다. 여기에서는 중세 한국어의 거성과 상성이 고조, 평성이 저조로 나타난다. == 특징 == [[함경북도]] 북쪽의 [[육진 방언]]과 구분하기 위해 [[육진 방언]]을 함북 방언, 그 밖에 함경도 말을 함남 방언으로 나누기도 한다. [[육진 방언]]은 [[두만강]]의 중하류 지역에서 쓰이는 사투리인데 다른 함경도 말과 다른 게 있어서 문서를 따로 만들어 놓았다. 여기에서는 [[육진 방언]]을 뺀 함남 방언을 다룬다. [[구한말]]부터 [[일제강점기]] 때 많은 함경도 사람들이 [[옌볜 조선족 자치주|연변]], [[러시아]], [[중앙아시아]] 등지로 갔기 때문에 [[조선족]][* 단 조선족들은 함경도 뿐만 아니라 여러 지역 출신들이 많아서 약간 다른 부분도 있다고 한다.], [[고려인]][* 고려인 1~2세대들이 많이 쓰고, 요즘 고려인들은 대체로 쓰지 않는다고 한다. 요즘 고려인들은 한국어를 쓸 일이 없으니 그렇게 될 수 밖에.]들이 주로 쓴다. 그리고 [[두만강]] 일대 주민들이 쓰는 말은 [[육진 방언]]으로 따로 나누기도 한다. [[대한민국|남한]]에서는 [[강원도]] [[속초시]] [[아바이마을]]의 실향민 할머니, 할아버지들께 들어볼 수 있다. [[함경북도]] 북부 육진(북한 기준 [[회령시]], [[경원군]], [[온성군]], [[종성군]], [[경흥군]], [[라선특별시]], [[부령군]])의 사투리는 [[육진 방언]]으로 따로 나뉜다. 육진 지역 주민들은 보통 말끝마다 "~습꾸마.", "~하압꾸마~" 이렇게 말하는 게 특징이다. 무엇보다 다른 사투리들과 크게 다른 점이 있는데 바로 부정부사를 중간에 넣어서 말하는 특징이다. 예1) 아즈바이, 이 고기르 아이(아니) 팔겠소? - 아저씨, 이 고기를 팔지 않겠습니까? 예2) 내 그 말으 들어 못봤다야. - 나는 그 말을 들어보지 못했다. 또 동북 방언은 [[서북 방언]]과 다르게 구개음화가 일어나서 서북 방언과 [[육진 방언]]처럼 혀 짧은 말이 아니다. 하지만 육진 지역의 ㅅ, ㅈ, ㅊ 소리는 [[대한민국|남한]]과 다르게 [[북한]] [[문화어]]처럼 [[치경음]]이다. 육진 이남 지역의 ㅅ, ㅈ, ㅊ의 발음은 남한과 같다. ‘ㅟ’, ‘ㅚ’가 이중모음이 되어 8모음에서 6모음으로 줄어들고 육진 지역은 ‘ㅡ’ 발음이 ‘ㅜ’ 발음에 가까워지고 곽충구 서강대 국어국문학과 교수는 'ㅗ'의 원순성 약화[* 흔히 '북한 사람들'은 'ㅓ'를 'ㅗ'처럼 발음한다고 알려져 있다. 그러나 2000년대 들어서 반대의 결과가 탈북민의 발음을 중심으로 언급되는데, 왜 전자와 같은 설이 퍼지고 후자와 같은 통념과 다른 결과가 나오는지는 구체적으로는 알 수 없다.]가 인상적으로 느껴진다고 언급한다. 때문에 'ㅗ'와 'ㅓ'의 대립이 점차 상실되어 가고 있다. 이러한 조음상의 특징은 젊은 세대로 내려갈수록 현저하다. [[https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1998_4/8-4.html|#]] 옛날에는 [[여진족]]들이 살기도 해서 [[여진족]]들이 썼던 단어나 지명이 있고 근대에는 [[중국어]]와 [[러시아어]]의 영향도 상당히 받았다. [[대한민국|남한]]에서는 [[조선족]]들, [[탈북자]]들이 아니면 함경도 사투리를 들어볼 일이 많지 않아서 함경도 사투리는 어떻게 보면 생소한 사투리라고 할 수 있다. 그래서 [[텔레비전]]에서 배우들이 함경도 사투리를 쓰지만 이것이 정작 [[옌볜 조선족 자치주|연변]] 사람들이나 함경도 출신 사람들이 볼 때 황당한 경우도 있다. 심지어 아예 [[서북 방언]][* 그마저도 [[평안도 사투리]]도 많이 어색하다...]으로 말하기도 해서 [[대한민국|남한]] 드라마를 많이 보는 [[조선족]]들이 황당하다고 한다. 그나마도 함경도 말을 쓴다고 하지만 사투리가 어색해서 아무리 재미있고 우스운 개그 프로그램이라도 당황한다고 하기도 한다. 물론 함경도나 [[옌볜 조선족 자치주|연변]] 출신이 아니면 동북 방언을 가르치는 사람이 없어서 동북 방언을 잘하기는 어려운 것이 당연하다. [[드라마]] [[정도전(드라마)|정도전]]에서 [[이성계(정도전)|이성계]]가 쓰는데 [[서북 방언]]이 섞여서 특이한 말투가 되었다. 이것은 제대로 사투리를 쓰면 시청자가 알아들을 수 없기 때문이라고 한다. [[https://m.chosun.com/svc/article.html?sname=premium&contid=2014012602828|#]] [[슈퍼스트링]]의 [[강숙희]]가 자주 쓴다. === 상대 높임법 === [include(틀:한국어 방언의 상대 높임법)] || ||합소(세)체||하오체||해라체|| ||서술||-읍/습메다, -우/수다(함남), -오/소다||-음/슴메, -오/소, -지비(함남)||-음/슴, -ㄴ다|| ||의문||-습/습메다||-습/습메, -오/소, -지비(함남)||-니, -냐|| ||명령||-읍/습소세, -읍/습소, -우/수다||-오/소||-으라이, -아/어라|| ||청유||-읍/습세다, -지오다||-읍/습세, -기오, -지비(함남)||-자|| === 어휘 === [[http://krdic.naver.com/list.nhn?kind=dialect&query=%ED%95%A8%EA%B2%BD%EB%8F%84|여기서 더]] [[http://krdic.naver.com/list.nhn?kind=dialect&query=%ED%95%A8%EA%B2%BD%EB%82%A8%EB%8F%84|찾을 수 있다]] [[https://m.blog.naver.com/yblich/90115731193|중국 연변지역의 사투리들]] ==== 명사 ==== 가락지(반지) 가름다시 - 연필. 연필을 [[러시아어]]로는 Карандаш(karandash)라고 부른다. 가매치 - 누룽지 가승([[함경남도|함남]]), 각전, 끝전, 승천 - 거스름돈 가시집(처가집) 간나, 갈라([[함경남도|함남]]), 에미나이 - 여자 [* 경북 일부지방에서 어린 여자아이를 두고 간나, 간나이 등이라 부르기도 한다.] 개구락지, 메구락지, 메구래기([[함경남도|함남]]) - [[개구리]] 거두매 - 거둠질 거두매질 - [[설거지]] 거르마니([[함경북도|함북]]), 거르마이, 거르망 - 귀주머니 게사이, 게사니([[육진 방언|육진]]) - [[거위]] 고부래이([[함경남도|함남]]) - 곱절 골똑, 꼴똑 - 가득 공사(회사) 구녕, 구영, 궁강([[함경남도|함남]]), 궁기 - 구멍 나조 - [[저녁]] 노마이([[함경남도|함남]]), 아마이([[함경남도|함남]]), 아매([[함경북도|함북]]), 우매([[함경북도|함북]]), 큰어마니([[함경북도|함북]]), 할마이([[함경남도|함남]]) - 할머니 눈먹재(소경) 뉘기, 뉘귀 - 누구 다두배채([[함경북도]]) - [[양배추]] 도마도, 단주애, 버미돌[* [[러시아어]]의 помидор의 영향] - [[토마토]] 도투바이(욕심쟁이) 돈배기 - [[점박이]] 동메([[함경남도|함남]]), 동미 - [[동무]] 돝, [[도티]]([[함경북도|함북]]) - [[돼지]][* 동북 방언의 '돼지'는 새끼돼지를 가리킨다. 사실상 현재 우리가 부르는 [[돼지]]의 어원이다.] 딴따버리(줏어먹는자) 마선[* 러시아어로 기계라는 뜻인 Машина의 영향. 여기서 파생된 단어들이 많다. 탈곡기는 벳마선, 바리깡은 마선가새, 언변이 좋은 사람은 말마선...] - 재봉틀 [[마우재]] - [[러시아인]][* [[중국어]] 毛人에서. 서양인 흉내내며 경망스럽게 구는 이들을 [[얼마우재]]라고도 한다.] 말밥(구설수) 무스거, 무슥, 무시기([[함경남도|함남]]) - 무엇 미치개, 쌰구재([[함경북도|함북]]), 쌸쓰개([[함경북도|함북]]), 쌔쓰개 - 미치광이 밥가매(밥솥) 부시깨(부뚜막) 부치([[함경남도|함남]]), 염지 - [[부추]] 붉 - [[상추]] 비지깨[* [[러시아어]]의 Спичка에서 유래] - 성얘([[함경남도|함남]]) - [[성냥]] 뽀비(서랍) 삐치각질 - [[오지랖]][* 동북 방언에서 삐치다라는 동사는 참견하다라는 뜻도 있다.] 새워이, 스애끼([[함경북도|함북]]), 시애끼 - 시동생 상학(등교) 소나기 - [[우레]] 소캐와기(솜옷) 쇄:지 - 송아지 술기 - 수레 스나이 - [[사나이]], [[남편]] 스느비, 싀느비([[함경북도|함북]]), 시누비, 시니비 - [[시누이]] 승애(승냥이) 썩살(굳은살) 아, 아새끼 - 어린이, 아이 아다모끼(마구잡이) 아바지 - 아버지 '''아바이''' - 할아버지 [[아재]] - (아버지보다 손아래인)고모, 이모[* 동북 방언은 부계 친족과 모계 친족의 구별이 없다.][* [[제주 방언]]에서의 삼촌이라는 말의 용례와 유사하다.], [[아줌마]] 아즈마이, 아지미 - [[아줌마]] 아즈바이 - 아저씨, 오라버니 안까이 - 아내 어마이 - [[어머니]] [* 예천 등 경북 북부나 강원도에서도 쓰이는 듯 하다.] 어저, 이저 - [[이제]] 얼레부끼(거짓말) 에미(주로 함북[* 서울말과 용도가 다르다.]) - 엄마 옥걸개(옷걸이) 올방자 - 책상다리 와자자, 왜자자 - 정신이 없는 듯한 모양 왜:지 - [[자두]] 우전국(우체국) 우틔, 우티 - 옷 원주필(볼펜) 이맨대기(이마) 이팝 - [[쌀밥]] 인차, 인츰([[함경남도|함남]]) - 이내 자대미(겨드랑) 자라이, 자라니([[육진 방언|육진]]) - 어른 자부대(끄덩이) 자부럼 - 졸음 잠재([[함경남도|함남]]), 잼자리, 잼재([[함경남도|함남]]), 소곰재, 소곰쟁이([[함경북도|함북]]) - [[잠자리#s-1|잠자리]] 재리우다(동물 따위를 기르다) 재앵교 - 자전거[* 중국어 自行車의 영향이다.] 잰내비 - [[원숭이]] 정지(부엌) 젖싸개(브래지어) 줏살(꼬락서니) 짜그배(혼혈) 쪽잠(단잠) 찬새([[함경북도|함북]]), 함새([[함경북도|함북]]), 해미, 햄([[함경북도|함북]]), 햄새 - [[반찬]] 첫감([[함경북도|함북]]) - 처음 한고패(한바퀴) 해자바리, 해자부레기, 해자불 - [[해바라기]] 허양([[함경남도|함남]]) - 가까운 곳, 근처 후과(결과) ==== 부사 ==== 날래 - 빨리 도부([[함경남도|함남]]), 되루([[함경남도|함남]]), 되비 - 도로 와느르([[함경북도|함북]]) - 완전히 재비로 - 스스로 ==== 동사 ==== 간대르사 - 설마 곱다 - 예쁘다[* 사실 방언은 아니지만 [[북한]]에서는 '예쁘다'보다 '곱다'를 많이 쓰기에 여기에 넣었다.] 괘이채이타([[함경북도|함북]]), 일없다 - 괜찮다 기티다 - 남기다 '''널널하다''' - 널찍하다[* 일상적으로 많이 쓰이는 말인데, 널널하다는 비표준어이며, 널찍하다가 표준어다. 그리고 놀랍게도 널널하다는 표준국어대사전에 함남방언이라고 기술되어 있다.] 널:다 - 씹다 답새기다 - 때리다, 족치다 드티우다 - 건드리다 마스다 - 부수다 바쁘다 - 어렵다, 힘들다 배워주다 - 가르쳐주다 분주하다 - 시끄럽다 사무럽다 - 사납다 슷다 - 물기를 수건 따위로 닦다 싸다 - (물건을) 사다(買) 아부재기치다([[함경북도|함북]]), 어브재기치다([[함경북도|함북]]) - 고함치다 아슴찮다, 아슴채이다, 아슴채이타 - 고맙다[* 아쉬울 때 받은 물건에 대한 인사다.] 알캐주다([[함경북도|함북]]) - 가르치다 어럽다([[함경남도|함남]]), 어립다([[함경남도|함남]]), 어치럽다([[함경남도|함남]]), 어렙다([[함경북도|함북]]) - 어지럽다 얻어보다 - 찾다 와자자하다, 왜자자하다 - 정신없다 옳다 - 맞다[* 남한에선 맞다에 밀려 옳다가 거의 사장되었지만, 동북 방언에선 항상 옳다이다.] 우뿌다, 우껩다, 우낍다([[함경남도|함남]]), 웃겝다, 웃깁다([[함경남도|함남]]) - 우습다 자부럽다 - 졸리다 지껄이다 - 집적거리다 페롭다 - 이상하다, 별나다, 희한하다 한심하다 - 위태롭다 허슨하다 - 느슨하다 헴없다 - 철없다 === 예시 === [youtube(aj_C9ZswA-U)] 새터민들에게서 들어보는 함경도 사투리. [youtube(7Lz2neScaw4)] 함흥쪽 사투리는 이렇다. 영상속의 남자분이 진짜 순도높은 함흥사투리를 구사한다. [youtube(vcj29Bc8zW0)] 짱구 애니메이션 연변 사투리 버전. 함북 방언이랑 비슷하다. 짱구가 찾는 물건이 생소한데, 딱지, 다마([[구슬]]), 류류추(溜溜球, [[요요]]의 중국어)를 달라고 하는 이야기이다. == 관련 문서 == * [[사투리]] * [[함경도]] [[분류: 한국어 방언]]