[include(틀:국가(노래))] ||||<:><table align=right><bgcolor=#C8102E>{{{#ffffff {{{+1 '''Ja, vi elsker dette landet'''}}}}}} || ||||<:> [[파일:노르웨이 국장.svg|width=300]] || ||||<:><bgcolor=#003087> || ||<:> '''작사가''' || '''Bjørnstjerne Bjørnson''' || ||<:> '''작곡가''' || '''Rikard Nordraak''' || [목차] == 개요 == [[노르웨이]]의 국가. 제목은 '그래, 우리는 이 땅을 사랑한다(Ja, vi elsker dette landet)'인데 판본에 따라서는 좀 더 고풍스럽게 "그렇다, 우리는 이 영토를 사랑하노라"라고 번역된 것들도 가끔 있다.(주로 작사가인 비에른손의 약력을 설명할 때 자주 언급된다.) 서정적인 가사가 특징으로, 개신교 찬송가와 많이 비슷하다고도 하는데 가사 만드는 사람과 작곡한 사람이 이전에 교회에 소속된 [[집사]]거나 [[전도사]]기 때문이다. 작곡은 리카르 노르드로크(Rikard Nordraak)이, 작사는 [[노벨 문학상]] 수상자인 시인 [[비에른스티에르네 비에른손]][* 한국에서는 "양지바른 언덕의 소녀" 작가로 알려져 있다.]이 하였다. 가사는 8절까지 있으나 주로 1절, 7절, 8절만 부른다. 참고로 노르웨이 왕실 자체적으로는 [[왕의 노래]](Kongesangen)라는 노래도 사용한다. == 가사 == || 절 || [[노르웨이어]] || [[한국어]] || || 1 ||Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Og den saganatt som senker, senker drømme på vår jord. ||그래 우리는 이 땅을 사랑한다, 앞으로 나아가는 이 땅을. 바위가 많고 파도 속에 깎여 나갔지만 수많은 사람들의 집이 되는 이곳을. 사랑, 사랑하고 생각하라, 우리의 아버지와 어머니에 대해서. 그리고 우리의 땅 위에 꿈을 펼쳐 놓는 옛 이야기가 울려퍼지는 밤을. 그리고 우리의 땅 위에 꿈을 펼쳐 놓는 옛 이야기가 울려퍼지는 밤을.|| || 7 ||Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. ||집과 오두막의 노르웨이인이여, 그대의 위대한 하나님께 감사하라! 그는 우리의 나라를 지키고 싶어했다네, 그것이 매우 어두워 보였음에도. 아버지가 힘써 싸워온, 어머니는 눈물을 흘렸던 모든 싸움들. 주께선 조용히 움직이셨고, 우리는 우리의 권리를 쟁취하였네. 주께선 조용히 움직이셨고, 우리는 우리의 권리를 쟁취하였네.|| || 8 ||Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir. Også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir. ||그래, 우리는 이 땅을 사랑한다, 앞으로 나아가는 이 땅을. 바위가 많고 파도 속에 깎여 나갔지만 수많은 사람들의 집이 되는 이곳을. 그리고 우리 아버지들의 투쟁이 승리를 위해 일으킨 것과 같이, 우리 또한 그것이 필요할 때면 평화를 위해 진을 칠 것이라네. 우리 또한 그것이 필요할 때면 평화를 위해 진을 칠 것이라네.|| == 여담 == [[스웨덴-노르웨이 연합 왕국]] 시절에는 '''Sønner av Norge'''(노르웨이의 아들들)라는 곡이 노르웨이 지역의 국가로 쓰였다. == 영상 == [youtube(Qr3HJIp9cvY)] 노르웨이 TV에서 방영된 버전, 2014년 [youtube(qqCJNYi2KTs)] [YouTube(5nDghYyfdcI)] 위 영상은 [[코로나바이러스감염증-19]]을 이겨내고자 노르웨이 국민들이 각각 부른 것을 콜라주하여 만든 영상이다. [YouTube(dmNwzOzXUIA)] EDM 리믹스도 있다. [include(틀:문서 가져옴, title=노르웨이, version=1141, paragraph=2.4)] [[분류:국가(노래)]] [[분류:노르웨이]]